Trong một con hẻm nhỏ ở quận Queens, New York, Peter đang ẩn mình sau một thùng rác. Pikachu ngồi trên vai cậu, thò cái đầu nhỏ ra nhìn ngó bên ngoài rồi hỏi: "Cậu chắc chắn mấy con quái vật cậu nói đang ở đây chứ?"

"Đương nhiên rồi, tôi đã theo dõi chúng vài ngày rồi. Đây chính là một trong những cứ điểm nhỏ của chúng."

"Được rồi, vậy giờ cậu định làm gì?"

"Tôi nhất định phải diệt trừ bọn chúng. Ngoài cái cứ điểm nhỏ này, ở hai con phố bên cạnh còn có hai cứ điểm lớn hơn một chút nữa."

Pikachu nhảy lên nóc thùng rác, mắt to tròn nhìn Peter, hỏi: "Cậu chắc chắn mình có thể đánh được chúng không? Nếu đúng như cậu nói, chúng lại có bảy, tám tên, cậu sẽ chẳng chiếm được lợi lộc gì đâu."

"Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nhất định phải làm vậy." Peter nhún vai. Đôi mắt trắng trên mặt nạ Người Nhện của cậu ta nheo lại, rồi cậu nói:

"Tôi biết từ Gwen rằng Sở cảnh sát New York đang truy lùng loại quái vật này, và rất nhiều cảnh sát đã bị thương. Đạn và bom cay của cảnh sát chẳng có tác dụng gì với chúng."

"Đây đúng là một kẻ thù khá khó nhằn, nhưng tôi nhất định phải tự mình đối phó với chúng. Kể từ khi trở thành Spider-Man, tôi chưa từng một mình đối phó với đối thủ nào ra trò cả."

"Cậu thật sự không định nói cho bạn bè mình biết sao? Cậu không sợ gặp phải nguy hiểm hay rắc rối mà mình không đối phó được à?"

"Không, lần này tôi muốn tự mình làm." Peter kiên định nói: "Tôi là Spider-Man, không phải là vật phụ thuộc vào ai cả. Nếu cứ phải dựa dẫm người khác thì tôi còn làm anh hùng kiểu gì nữa?"

Sau đó, Peter đưa tay vuốt đầu Pikachu, nói: "Cậu cũng phải giúp tôi giữ bí mật đấy."

Pikachu vẫy vẫy tay, ve vẩy cái đuôi, nói: "Cậu yên tâm, miệng của đại thám tử Pikachu kín lắm. Chúng ta là anh em tốt mà, tôi sẽ giữ bí mật cho cậu."

Sáng hôm sau, Pikachu đang cầm một chiếc sandwich đặc biệt lớn so với vóc dáng của mình, ăn ngấu nghiến. Schiller phết một muỗng mứt hoa quả lên lát bánh mì rồi nói: "Vậy rốt cuộc đó là loại quái vật gì? Cậu đã thấy chúng chưa?"

"Chưa, nhưng nghe Peter nói chúng dường như sẽ hút máu người. Cũng vì thế mà cảnh sát đang truy bắt chúng, chỉ là hình như không được thuận lợi cho lắm."

"Hút máu? Ma cà rồng sao?" Schiller hồi tưởng lại những miêu tả về ma cà rồng trong truyện tranh Marvel, rồi ông phát hiện mình chẳng nhớ được gì đáng kể. Những ma cà rồng bản địa ở Trái Đất trong Marvel dường như chẳng có đặc điểm gì nổi bật, cũng giống như đa số ma cà rồng trong truyền thuyết, sợ bạc, tỏi, nước thánh, thánh giá.

"Cậu nghĩ Peter có thể đối phó được không?"

Pikachu nuốt miếng sandwich trong miệng xuống rồi nói: "Có nắm đấm của Spider-Man và bộ óc của đại thám tử Pikachu, có kẻ thù nào mà chúng ta không đối phó được chứ?"

"Nói thì là vậy, nhưng tôi cảm thấy, Peter vẫn chưa hoàn toàn trưởng thành. Cậu ấy có thể sẽ cần một chút trợ giúp."

"Trợ giúp? Ông sẽ tốt bụng đến vậy sao?" Pikachu trợn tròn mắt nhìn Schiller. Schiller cười khẽ, khiến Pikachu rùng mình. Cậu ta biết rồi, mỗi khi Schiller nở nụ cười đó, sẽ có ai đó gặp rắc rối.

Lúc này, Steve, vừa chạy bộ buổi sáng về, đúng giờ đẩy cửa bước vào, rồi nói: "Chào buổi sáng. Tôi nên đề nghị S.H.I.E.L.D trả tiền bữa sáng cho tôi, dù sao tôi toàn ăn ở đây." Schiller chẳng hề bận tâm, ông chỉ tay vào chiếc ghế bên cạnh, mời Steve ngồi xuống. Dù sao, bữa sáng kiểu Tây đều là tự phục vụ, bánh mì tự nướng, cà phê tự pha, Steve cũng chẳng ăn được bao nhiêu. Bất ngờ, Coulson trong bộ vest chỉnh tề cũng bước vào, anh ta có vẻ khá vội vàng, nói: "Gần đây quận Queens đang có chút náo loạn, Đội trưởng. Gần đây tôi phải tăng ca, tôi... tôi đã sắp xếp đặc vụ khác phụ trách chuyện ăn uống sinh hoạt thường ngày của anh, chiều nay cậu ta sẽ đến thay ca."

"Yên tâm đi, tôi đâu phải trẻ con, chẳng lẽ tôi không tự lo được cho mình sao?" Steve cắn một miếng sandwich, hàm hồ hỏi: "Quận Queens thế nào? Tôi thấy mấy đặc vụ gần đây đều khá bận rộn. Các anh đang đối phó với ai vậy?"

Coulson mím môi, rõ ràng là anh ta biết một ít chuyện nhưng không muốn nói ra. Schiller nói: "Gần đây, Spider-Man hàng xóm tốt của chúng ta cũng rất hay lui tới đó." Coulson sửng sốt một chút, nói: "Spider-Man? Cậu ta làm gì ở đó?"

"Tôi nghe nói cậu ta đang để mắt đến một đám quái vật. Hiện vẫn đang trong quá trình điều tra, cậu ta dường như định tự mình hoàn thành kế hoạch tác chiến lần này."

Coulson đi ra cửa, cầm bộ đàm bên hông lên nói: "Giám đốc, tin tốt đây, Spider-Man dự định tự mình đối phó toàn bộ ma cà rồng ở New York, cậu ta thậm chí đã có một kế hoạch tác chiến hoàn chỉnh rồi."

"Vâng, tôi biết. Đương nhiên là có bóng dáng của họ đằng sau rồi. Nếu không có nhóm bạn bè của Spider-Man, làm sao cậu ta dám một mình làm chuyện lớn đến vậy?"

"Chính xác. Dù sao gần đây The Hand cũng không yên ổn, nhân lực của chúng ta không đủ. Vậy tôi hiện giờ sẽ triệu hồi hai đội đặc nhiệm ở Queens về."

Dù sao, nếu có Stark và Đội trưởng hỗ trợ, dù chỉ là hỗ trợ trong bóng tối, lũ ma cà rồng đó cũng sẽ nhận được bài học.

Vào lúc ban đêm, Spider-Man ôm Pikachu, dùng một sợi tơ nhện bám vào vách tường, nhanh chóng đu đưa đi. Trên đường còn quay người ném đi hai túi rác. Phía sau cậu là đám dơi khổng lồ, mắt chúng phát ra ánh sáng đỏ, răng nanh to lớn lởm chởm ngoài miệng, thỉnh thoảng còn phát ra tiếng kêu the thé, trông cực kỳ khủng khiếp. Spider-Man vừa chạy vừa la lớn: "Mấy con chuột bay các ngươi! Đuổi được ta không? Vậy thì thử xem đi!"

Nói xong, cậu tăng tốc độ, nhảy qua một bức tường rào cao ngất. Đám dơi phía sau cậu gào thét bay sượt qua.

Phía sau bức tường rào là một bãi rác, có một chiếc xe rác khổng lồ đậu ở đó. Peter thân hình linh hoạt, ba bước hai bước đã chạy ra phía sau xe. Nơi này rác thải chất đống lởm chởm, gây khó khăn cho lũ dơi bay lượn. Đám dơi hóa thành hình người, mặt tái nhợt, mắt đỏ ngầu, trên tay còn có móng vuốt nhọn hoắt.

Peter và Pikachu ngồi xổm bên cạnh xe rác. Pikachu nói: "Nghe này, lát nữa cậu phải nắm bắt đúng thời cơ đấy. Nếu bị chúng tóm được, chúng ta sẽ rơi vào thế "song quyền nan địch tứ thủ" ngay."

"Yên tâm đi, tôi chưa bao giờ thấy đầu óc mình minh mẫn đến thế." Spider-Man nói: "Tiến sĩ Connors nói không sai, người ta phải động não nhiều hơn, như vậy mới thông minh lên được."

"Cậu thấy mình thông minh lên rồi à?"

"Đương nhiên, giờ tôi nghĩ rõ lắm. Lát nữa cậu cứ vào trong buồng lái xe rác, tôi sẽ dụ bọn chúng chạy vòng vòng, rồi dẫn chúng đến gần phía sau xe."

Rất nhanh, đám ma cà rồng đã thấy Peter đứng trên xe rác, vừa vẫy tay vừa chế nhạo: "Này! Mấy con chuột bay hôi thối kia! Các ngươi còn kém xa so với người bạn chuột của ta! Có muốn ta kiếm ít bơ đậu phộng cho mà ăn không?"

Đám ma cà rồng có khoảng mười mấy tên. Chúng vốn không phải ma cà rồng ở New York, chỉ là gần đây mới được điều đến. Vừa đến New York, chúng phát hiện nơi đây phòng bị lỏng lẻo, thậm chí chẳng có "Manhunter" nào cả, thế nên chúng đương nhiên thỏa sức ăn uống, thậm chí còn hút cạn máu hai cảnh sát trẻ tuổi.

Kẻ quái dị mặc bộ đồ bó sát trước mặt này dám chế nhạo Huyết tộc cao quý ư? Con ma cà rồng dẫn đầu gần như ngay lập tức hóa thành dơi lao về phía cậu.

Ma cà rồng hóa dơi sải cánh rộng chừng hai mét, khi từ không trung lao xuống uy thế kinh người, nhưng Peter không hề e ngại. Cậu ta lanh lẹ lăn người sang một bên, rồi nhảy xuống xe rác, còn mấy con ma cà rồng bay sượt qua đầu cậu ta mà không hề nghĩ ngợi, lao thẳng tới gần xe rác. Ngay sau đó, Peter tận dụng lợi thế tốc độ của mình. Dơi lao sang bên trái xe, Peter liền lăn người vòng ra phía trước; chúng lao sang bên phải, Peter lại lùi ra sau.

Quả nhiên, sau vài hiệp, lũ dơi này không chịu nổi nữa. Chúng chia làm hai đường, muốn bao vây đánh Spider-Man, nhưng đây lại đúng ý của Peter. Mấy con dơi vòng từ bên trái, mấy con khác thì từ bên phải. Peter nhanh chóng lăn mình vào phía sau xe, và cả bọn dơi đều tụ họp lại phía sau xe. Peter hô lớn: "Pikachu! Ra tay!"

Vừa hô xong câu đó, cậu dùng một sợi tơ nhện bám vào đống rác rồi nhanh chóng nhảy đi. Đám dơi kia còn chưa kịp phản ứng, tấm chắn phía sau xe rác mở ra, một ngọn núi rác khổng lồ ngay lập tức chôn vùi tất cả bọn chúng. Lũ dơi mặc dù lớn, nhưng đống rác thì còn nhiều hơn. Hơn nữa, dơi dù có cánh nhưng lại không có tứ chi đủ mạnh để thoát ra. Những con không kịp chạy thoát đã bị chôn sống ngay tại chỗ khi rác đổ xuống.

Peter lại bật nhảy giữa không trung, đáp xuống đầu xe, rồi đập tay với Pikachu vừa nhảy ra khỏi ghế lái. Peter nói: "Chúng chắc chỉ là mấy tên lâu la thôi. Tôi nghe Gwen nói, những con quái vật này hẳn là biết ma thuật."

Chưa kịp để Peter lôi đám ma cà rồng từ trong đống rác ra đánh một trận, tiếng còi xe cảnh sát đã vang lên bên ngoài bãi rác, rõ ràng là cảnh sát cũng đang theo dõi cứ điểm này và đã kịp thời có mặt.

Peter nhìn lướt qua từ đầu xe. Pikachu nói: "Chúng ta đi thôi. Giờ không phải lúc tốt để liên lạc với cảnh sát, dù sao bộ đồ này của cậu trông cũng chẳng khá khẩm hơn lũ quái vật kia là bao."

"Tôi đang làm việc tốt mà!" Peter nói, nhưng cậu ta do dự một chút, rồi vẫn nghe theo kế hoạch của Pikachu, dùng tơ nhện bám vào tòa nhà cao tầng bên cạnh và nhanh chóng rời đi.

Giữa không trung, Peter hơi hưng phấn nói: "Không hiểu sao, tôi thấy giờ mọi chuyện diễn ra đặc biệt thuận lợi."

"Cậu thấy không? Trước đây, khi chúng định bao vây tôi, tôi có thể sẽ xông lên, hạ gục một tên trước, và như thế tôi có thể đã thực sự bị mắc kẹt trong vòng vây. Nhưng giờ thì khác rồi. Cậu thấy cú lộn người đẹp trai của tôi không? Một phát gom hết bọn chúng lại với nhau."

"Giờ cậu trông thật sự khác biệt một chút. Trước đây cậu chỉ thích dùng nắm đấm, giờ lại dùng đầu óc để đánh bại kẻ thù. Phải nói đây là một tiến bộ lớn, rất đáng mừng."

Peter đu mình đến mái nhà một tòa nhà lớn, đặt Pikachu xuống, rồi tự mình ngồi ra mép mái nhà, trông cậu ta rất vui vẻ. Peter nói: "Giờ tôi mới cảm nhận được, bạn bè tôi nói đúng, chỉ có trí tuệ kết hợp với vũ lực mới có thể chiến thắng chúng tốt hơn. Dùng đầu óc cũng chẳng có gì đáng xấu hổ."

"Cũng đừng quên điều đại thám tử Pikachu đã dạy cậu."

"Cái gì?"

"Đó là điều tra và chuẩn bị. Nếu không có hai ngày trước rình rập, làm sao cậu có thể nắm rõ được tốc độ và hành vi của chúng khi biến thành hình thái dơi?" "Đó đâu phải cậu dạy tôi. Là bác sĩ Schiller ấy. Theo tôi thấy, điều duy nhất cậu dạy tôi là chuột cũng có loại tốt loại xấu." Pikachu quay người, dùng đuôi quất mạnh vào vai Peter. Peter kêu "Ngao" một tiếng đau điếng, xoa xoa vai mình nói: "Tôi nói gì sai à? Cậu chẳng phải là chuột sao?"

"Nhưng bọn chúng là dơi, không phải chuột."

Peter bĩu môi, ôm vai nói: "Mà nói đến cũng kỳ lạ, rốt cuộc loại quái vật này từ đâu mà ra? Tại sao chúng lại có thể biến thành dơi, lại còn muốn hút máu người nữa?"

"Gwen gần đây lo lắng sốt vó, vì hai nhân viên cảnh sát bị ma cà rồng tấn công vẫn đang được cấp cứu. Cô bé vô cùng lo sợ cha mình cũng sẽ gặp phải kiểu tấn công này." Peter hạ tay xuống, nhìn về phía xa nói: "Tệ hơn nữa là, chúng dường như có một loại sức mạnh kỳ lạ, có thể biến người thường thành hậu duệ của chúng."

"Thế nên cậu tốt nhất phải cẩn thận một chút. Dù tôi thấy bộ chiến y này của cậu có lực phòng ngự cũng không tồi, nhưng nếu thật sự bị dính hai móng vuốt, cậu cũng sẽ biến thành chuột đấy."

Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.