(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1178: Ai có thể để Schiller nhận tội? (hạ)
Vừa nhìn thấy người phụ nữ tóc đen này, một đôi mắt đỏ hằn, giống hệt khuôn mặt hắn, bất chợt hiện ra sau lưng, dán sát vào tai anh thì thầm: "Ngươi nên cảnh giác, người phụ nữ này có vấn đề."
Trong khoảnh khắc, không gian như lại ngưng đọng. Hai Bruce với đôi mắt khác màu, đứng hai bên, chăm chú nhìn người phụ nữ tóc đen tên là Talia.
Sau đó, họ bắt đầu kẻ nói người đáp, đưa ra quan điểm của mình.
"Mái tóc của cô ta được tạo kiểu quá tinh xảo. Tổng cộng chia làm ba tầng: tầng thứ nhất là xoăn mảnh, tầng thứ hai là sóng lớn, và tầng thứ ba là thẳng nằm sát chân tóc. Điều này giúp mái tóc cô ấy trông bồng bềnh mà không hề lộn xộn, nhưng để đạt được hiệu quả này, ít nhất phải mất ba giờ để tạo kiểu và cố định."
"Đôi tay cô ta được chăm sóc rất tốt, không hề có dấu vết tập luyện. Cổ tay thon thả, đồ trang sức đeo cũng rất vừa vặn, nhưng móng tay lại có vấn đề lớn. Cô ta sử dụng lớp sơn gel chống phản quang."
Lúc này, Bruce mắt xanh nhìn sang Bruce mắt xám bên cạnh, và Bruce mắt xám mở miệng:
"Loài người cũng có xu hướng hướng về ánh sáng, ai cũng thích những thứ sáng sủa, rực rỡ. Chỉ là ấn tượng về thẩm mỹ giữa hai giới tính có phần cứng nhắc, khiến phụ nữ thường hướng đến những trang sức và châu báu lấp lánh hơn. Còn đối với việc làm đẹp móng tay – một hành vi trang trí không quá cần thiết cho sự sống còn và không mang lại lợi ích đặc biệt nào – phụ nữ sẽ có xu hướng chọn những kiểu móng rực rỡ, sáng bóng và trang trí cầu kỳ hơn."
Lúc này, Bruce mắt xanh lại mở miệng: "Tuyệt đại đa số các cửa hàng sơn móng tay đều dùng lớp phủ bóng để móng trông sáng hơn. Loại sơn bóng chống phản quang này không hề phổ biến. Đây có thể là do cô ta đặt riêng."
Ngay sau đó, hai Bruce cúi xuống nhìn chân Talia. Talia đi một đôi dép xăng đan, chỉ lộ ra hai ngón chân, nhưng lớp sơn gel trên móng chân của cô ta cũng y hệt.
"Toàn bộ cơ thể cô ta, từ trên xuống dưới, không có bất kỳ vật gì phản chiếu ánh sáng," Bruce mắt xanh nói. "Điều này vô cùng bất thường."
"Sát thủ nữ khác với sát thủ nam, họ không cần trải qua quá nhiều huấn luyện thể chất. Bởi vì, họ không dùng bạo lực cực đoan để sát hại mục tiêu. Vẻ ngoài xinh đẹp, quyến rũ hay yếu ớt của họ chính là vũ khí lợi hại nhất."
"Đồng thời, nắm bắt cơ hội chuẩn xác, nhanh chóng ra tay và đủ sức ẩn mình cũng là những điều sát thủ nữ luôn phải hướng đến."
Ánh mắt Bruce rời khỏi Talia, chuyển sang nhìn William. Tương tự, hai Bruce còn lại lại xuất hiện.
"William là một người vô cùng nghiêm túc và cẩn trọng, có một chút bệnh sạch sẽ, một mẫu học giả điển hình. Bởi vậy, bộ âu phục của anh ta chắc chắn được chăm chút tỉ mỉ; những chiếc áo sơ mi là phẳng phiu, được xếp gọn hoặc treo ngay ngắn sẽ không thiếu."
Bruce mắt xám vừa dứt lời, Bruce mắt xanh chỉ vào một nếp nhăn nhỏ phía sau thắt lưng quần tây của William và nói: "Đây không phải do áo sơ mi tạo ra, cũng không phải do bộ âu phục chưa được là ủi phẳng phiu. Anh ta đang giấu một con dao sau lưng."
Bruce thu hồi ánh mắt, nở một nụ cười, khẽ bắt tay Talia và nói: "Xin chào, quý cô xinh đẹp. Thật may mắn là tôi không gặp cô ở sở cảnh sát."
Ngữ khí vẫn phù phiếm, rất hợp với hình tượng công tử ăn chơi của anh. Talia quả thực sở hữu vẻ đẹp say đắm lòng người, Bruce nheo mắt, tựa như đã mê mẩn cô ta vậy.
Nhưng mà bỗng nhiên, Bruce lại như vừa chợt bừng tỉnh, quay sang nói với hai người họ: "Jimmy vừa nói với tôi, cuộc chất vấn công khai giáo sư Rodrigues sắp bắt đầu rồi, tôi phải nhanh chóng đến đó."
Nói xong, anh hơi vội vã, bước nhanh qua hành lang rồi lao xuống cầu thang. Nhìn bóng lưng anh, Talia khẽ hất mái tóc đen, rồi hừ lạnh một tiếng.
William sắc mặt dần dần trầm xuống, trông có vẻ hơi âm trầm. Anh ta nhìn Talia và nói: "Chúng ta làm thế này, thật sự quá mạo hiểm."
"Yên tâm đi, một mồi câu câu được hai con cá lớn." Talia chầm chậm nheo mắt, nói bằng giọng trầm thấp: "Chúng ta sẽ thành công."
Một bên khác, Bruce tưởng chừng như vội vã chạy xuống lầu, nhưng kỳ thật, sau khi lượn một vòng ở tầng dưới, anh lại quay lên bằng một cầu thang khác.
Lần này, anh không dừng lại ở tầng anh và Talia vừa gặp nhau, mà đi ngược lại hướng họ đã đến, tìm một cầu thang khác và bước lên một tầng.
Đứng ở cuối hành lang mờ tối, khi Bruce một tay ấn lên tường, trong mắt anh lóe lên ba thứ ánh sáng xanh, xám, đỏ. Những vệt sáng lan ra từ đầu ngón tay anh, tạo thành một mạng lưới sắc màu đan xen bao phủ toàn bộ hành lang, rồi nhanh chóng biến mất.
"Tìm thấy rồi."
Thanh âm trầm thấp vừa vang lên, những tiếng bước chân nặng nề của đôi giày da trên nền sàn lạnh lẽo cũng đồng loạt vang lên, tựa như một khúc hòa âm trùng điệp.
Bruce nhanh chóng bước đến một căn phòng làm việc ở phía cuối hành lang bên phải. Anh không do dự, đẩy cửa bước vào. Căn phòng trống không, rèm cửa khẽ bay trong gió.
Bruce bước nhanh đến trước rèm cửa, nhẹ nhàng vén một bên rèm lên. M���t thi thể nằm nghiêng trên ban công, ngực có một lỗ máu, chính là thám tử da đen Jimmy Andris.
Bruce không hề có chút kinh ngạc hay do dự. Anh nhanh chóng cởi bỏ áo blazer và cả áo sơ mi, đặt quần áo cách thi thể một đoạn khá xa.
Đón lấy, để trần nửa thân trên, anh bế thi thể Jimmy lên, bước nhanh ra khỏi phòng làm việc, đi đến phòng tạp vụ ở cuối hành lang, đặt thi thể Jimmy xuống đất. Anh cởi áo khoác của anh ta ra, dùng nó băng lại vết thương ở ngực để cầm máu.
Sau khi máu không còn chảy ồ ạt nữa, anh nhét thi thể vào tủ trong phòng tạp vụ, rồi lấy dụng cụ vệ sinh từ phòng tạp vụ, lau sạch toàn bộ vệt máu trên đường đi.
Trở lại ban công, Bruce lau sạch cả những vết máu trên sàn và lan can ban công. Ngay sau đó, anh đi vào phòng vệ sinh cạnh phòng làm việc, rửa sạch tay, mặc quần áo chỉnh tề. Mọi thứ được đặt lại chỗ cũ, cứ như chưa hề có chuyện gì xảy ra. Trong bộ âu phục chỉnh tề và đôi giày da, anh rời khỏi hiện trường.
Đợi đến khi Bruce mở cánh cửa lớn của hội trường tầng một, phần lớn những người tham gia phiên chất vấn công khai đã an tọa. Bruce nhìn thấy Roman, Thomas, và còn nhìn thấy nhiều bạn học, cả quen lẫn lạ.
Khi Bruce ngoảnh mặt đi, không ai thấy ánh mắt anh lóe lên vẻ lạnh lẽo.
Các thám tử phụ trách chất vấn đều mặc đồng phục chỉnh tề, từ một bên cửa ra vào, bước ra một cách trang trọng và an vị phía sau chiếc bàn hình vòng cung dài.
Bồi thẩm đoàn an vị bên trái, theo thứ tự ngồi xuống. Nhân viên thu thập ý kiến an vị bên phải, ngồi chếch theo thứ tự.
Còn Bruce, Thomas cùng những người có liên quan hoặc nhân chứng đều ngồi vào hàng ghế giữa.
Đây là một phiên đối chất công khai giữa hai phe, nhưng không diễn ra công khai trước công chúng, bởi vậy không có phóng viên.
Khi tất cả mọi người đã an tọa, Schiller mới dưới sự hộ tống của hai đặc vụ, bước đến trước bàn.
Phía trước chiếc bàn dài hình vòng cung có một khoảng trống rất lớn, chiếm gần một phần ba hội trường. Nhưng ở đó chỉ có một chiếc ghế nhỏ cô độc, tựa như một con thuyền nhỏ đơn độc trôi dạt giữa đại dương mênh mông.
Schiller bước đi vững chãi về ph��a chiếc ghế đó rồi ngồi xuống. Trang phục của ông ta rất chỉnh tề, tinh thần cũng rất phấn chấn. Ông không bị còng tay, cũng không có bất kỳ biện pháp kiềm chế nào. Trước khi có phán quyết, ông ta vẫn là một học giả hàng đầu.
Nhưng lúc này, các đặc vụ phụ trách chất vấn bất chợt nổ ra những tiếng xì xào bàn tán, bởi vì Jimmy, người lẽ ra phải ngồi ở vị trí chủ tọa, đã không đến đúng giờ.
Đúng lúc này, một đặc vụ khác có trang phục tương tự Jimmy, đi đến từ một bên cửa. Anh ta nói mấy lời với những người khác, rồi an tọa vào vị trí của Jimmy.
Biểu lộ của Schiller từ đầu đến cuối vẫn rất bình tĩnh. Trong lúc bị chất vấn, ông ta thành thật trả lời tất cả vấn đề, không hề phản bác bất cứ điều gì, cũng không tỏ ra tức giận hay oan ức.
Trong khi cuộc đối chất giữa hai bên diễn ra, Roman dẫn đầu phát biểu. Anh ta phân trần một cách thẳng thắn, với cảm xúc mãnh liệt, liên tục kể cho người nghe về việc Schiller đã kiểm soát, chèn ép và ngược đãi tinh thần anh ta như thế nào.
Với tràn đầy cảm xúc, anh ta kể kh��ng ít chi tiết, tỉ như, Schiller đã thông qua các thủ đoạn như không cho anh ta thông qua luận văn hoặc trì hoãn việc tốt nghiệp, để yêu cầu anh ta đi giết người cho mình.
Thomas có lời lẽ còn kịch liệt hơn. Anh ta nói mình bị hủy dung hoàn toàn là do Schiller đã kiểm soát tinh thần anh ta và yêu cầu anh ta tự làm hại bản thân. Thậm chí sau khi anh ta vì Schiller mà đổ máu, ông ta vẫn không hài lòng và còn đòi hỏi anh ta làm nhiều hơn nữa.
Hai người kia có cảm xúc rất chân thật, đến cuối cùng còn bắt đầu nức nở rồi điên cuồng gào thét, giống hệt hai học sinh đáng thương từng chịu đựng ngược đãi tinh thần.
"Đừng làm ta mất mặt."
Schiller như thể không thể chịu đựng thêm nữa. Ông khẽ dùng ngón tay day day một bên mắt, nói: "Ngay cả những kẻ ngu xuẩn và mờ mịt như các ngươi cũng có thể đưa ra câu trả lời chính xác, vậy rốt cuộc tại sao..."
"Các ngươi xem, hắn chính là như vậy chèn ép chúng ta, hắn không ngừng làm nhục chúng ta, ngược đãi tinh thần chúng ta!" Roman bỗng nhiên hét lên.
"Im ngay!"
Khi ánh mắt Schiller vừa lướt qua, Roman như bị bóp cổ, không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Schiller đột nhiên đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Hai bên, các nhân viên bảo an cũng đặt tay lên khẩu súng ở hông.
Schiller cao ngẩng đầu, ánh mắt dừng lại trên mặt từng người trong vài giây, sau đó mới mở miệng nói:
"Ta vốn cho rằng, trên thế giới này không có gì thống khổ hơn việc dạy một người dường như sẽ không bao giờ học được."
"Nhưng bây giờ, ta phát hiện, sự nghiệp dạy học có thất bại đến mấy, quá trình dạy học có thống khổ đến đâu, cũng vẫn tốt hơn là ở đây chứng kiến hai kẻ ngu xuẩn từ đầu đến cuối cố gắng tìm ra câu trả lời bằng cách chứng minh bằng vét cạn."
"Ta đã sớm nói, phép chứng minh bằng vét cạn là phương pháp tệ nhất thế giới. Thật đáng tiếc, có những kẻ ngay cả phương pháp này cũng không biết dùng."
Schiller vừa dứt lời, sắc mặt Roman, Thomas và cả Bruce ngồi ở hàng sau đều cứng đờ.
Hiện tại, Bruce ít nhất có thể khẳng định một điều: Schiller trước mặt anh là thật. Bởi vì sẽ không có bất kỳ ai khác, có thể như vị giáo sư này, chỉ bằng một câu nói đã khiến mọi người cứng họng.
"Ban đầu, ta là muốn né tránh hiện thực một chút, nhưng sự thật chứng minh, ta không thể để bản thân bị những kẻ ngu xuẩn đến mức này bác bỏ, cho nên..."
"...Ta phản đối tất cả những lời buộc tội của bọn họ." Schiller lại ngồi xuống ghế, nhìn thẳng vào vị đặc vụ đối diện mình và nói: "Mọi cảnh tượng họ miêu tả, ta đều có bằng chứng ngoại phạm. Mọi hành vi khống chế mà họ tố cáo, đều có người có thể chứng minh ta không làm như vậy."
Quả nhiên, Schiller từng điểm một phản bác những lời buộc tội của Roman và Thomas, khiến cả hai cứng họng không nói nên lời.
Sau khi đối chất diễn ra vài vòng, một thám tử FBI bắt đầu đưa ra các bằng chứng thực chất đã điều tra được. Angela, tay cầm tài liệu, liếc nhìn ra phía sau. Bruce vẫn giữ vẻ mặt không biểu cảm.
Khi đến phần này của quy trình, Angela lập tức đứng lên nói:
"Để đánh giá một giáo sư có xứng chức hay không, ngoài phong cách giảng dạy lý thuyết và chi tiết tương tác hàng ngày với sinh viên, cách tốt nhất là xem xét trình độ học thuật của chính ông ấy và trình độ học thuật của sinh viên."
"Tôi nghĩ, các vị đang ngồi đây, hẳn là không ai sẽ chất vấn trình độ học thuật của Schiller Rodrigues. Và đội điều tra tội phạm đã truy xuất thông tin từ hệ thống giáo dục cho thấy rằng, những sinh viên do giáo sư Rodrigues hướng dẫn đều có trình độ học thuật không tầm thường."
"Tiếp theo, tôi sẽ trình bày những bài luận văn tâm lý học do sinh viên sáng tác dưới sự chỉ đạo của giáo sư Rodrigues."
"Theo điều tra của chúng tôi, trong bốn năm học, sinh viên Bruce Wayne – người có điểm tích lũy thấp nhất, số lần nghỉ học nhiều nhất, và thành tích không lý tưởng nhất – vẫn viết được một bài luận văn tâm lý học vượt xa yêu cầu về trình độ luận văn khoa tâm lý học dành cho sinh viên chính quy do hệ thống giáo dục đại học Hoa Kỳ ban hành."
"Điều này đủ để chứng minh, giáo sư Schiller Rodrigues có trình độ giảng dạy cực kỳ cao và đủ sức quan tâm đến sự phát triển học thuật của sinh viên. Vậy tiếp theo, mời mọi người truy���n tay đọc bài luận văn này..."
Schiller bất chợt đứng phắt dậy, giơ một tay lên, lớn tiếng nói: "Chờ đã! Đừng ai động đậy!"
"Tôi nhận tội!"
Tất cả mọi người đều trợn tròn mắt nhìn ông ta.
"Chờ một chút, giáo sư Rodrigues, ông nói là, ông sẽ thừa nhận các lời buộc tội sao?"
Schiller khẽ lắc đầu, nhưng sau đó ông ta tiếp lời: "Ta không thừa nhận cái gọi là lời buộc tội khống chế tinh thần và ngược đãi của hai kẻ ngu xuẩn này. Nhưng ta thừa nhận tội mưu sát và giam giữ người trái phép."
Tình thế đột nhiên thay đổi khiến tất cả mọi người có mặt đều sững sờ.
Trong hội trường rộng lớn, Schiller đứng một mình ở khoảng trống phía trước. Khi giọng nói của vị giáo sư này vang lên, tất cả mọi người đều rùng mình.
"Lúc đó, trong tòa nhà này, có một thi thể."
"Tạch tạch tạch", tiếng lên đạn súng lục liên tiếp vang lên. Những hạt bụi nhỏ bay quanh Schiller, và vô số nòng súng đen ngòm chĩa vào ông.
"Đó là thi thể của thám tử Jimmy Andris, người phụ trách điều tra ta... Đúng vậy, ta đã giết ông ta."
Hãy đón đọc thêm những chương truyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi bản dịch này thuộc về.