(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1195: Cừu non hò hét (mười bảy)
Sau khi ngươi dung hợp với Joker, đạt được sức mạnh to lớn hơn và địa vị vững chắc hơn, việc đầu tiên ngươi làm lại là tạo ra 'Bình thường'.
Trước đó, lời nói và hành vi của ngươi cũng đã có sự khác biệt không nhỏ, nhưng vì không có mâu thuẫn rõ ràng nên ta không để ý tới. Sự xuất hiện của Lười Biếng đã khiến ta cảm thấy vô cùng bất hòa.
Sau khi ngươi nói muốn dung hợp với Joker, ta đã tưởng tượng rất nhiều viễn cảnh kinh khủng, ví dụ như ngươi trở nên điên cuồng hơn, ngạo mạn hơn, và khó đối phó hơn.
Nhưng kết quả ta nhận được lại là, ta phải đối mặt với một nhân cách tự nhiên, bình thản và hoàn toàn không có tính công kích.
"Ngươi không thấy việc chủ động làm suy yếu tính công kích của mình hoàn toàn không phù hợp với đặc tính của Ngạo Mạn sao?" Bruce nhìn vào mắt Schiller hỏi: "Ngươi không nên tự hào về sự Ngạo Mạn của chính mình sao?"
Schiller vừa định mở miệng nói gì đó, Bruce liền tiếp tục: "Điều này hoàn toàn khác với nguyên tắc làm việc trước đây của ngươi, cảm giác mâu thuẫn và xung đột này khiến ta thấy có chút kỳ lạ."
"Và khi Bệnh Trạng xuất hiện, cảm giác kỳ lạ này càng trở nên rõ rệt hơn. Ngươi và Bệnh Trạng mô tả đây là một cuộc thi, với mục đích kiểm nghiệm thành quả giảng dạy của ngươi... Nhưng tại sao lại là bây giờ?"
"Nếu đúng như lời ngươi nói, Bệnh Trạng đã thông báo cho ngươi từ rất lâu trước đây về việc có thể sẽ có một cuộc thi như thế này, vậy ngươi đã từng nghĩ xem, tại sao hắn lại chọn thời điểm này không? Quan hệ giữa chúng ta có thay đổi rõ rệt nào không? Phương pháp giảng dạy của ngươi có sự cải biến đặc biệt nào, cần phải khảo sát thêm không?"
"Hay là, Bệnh Trạng thực sự nhận thức rõ hơn ngươi rằng Schiller cần được trị liệu, rằng vào một ngày nào đó, ngươi nhất định sẽ phải được chữa trị, và hắn đã luôn chờ đợi một cơ hội, chờ đợi một người có khả năng chữa trị cho ngươi xuất hiện, và hắn ngụy trang tất cả những điều này thành một cuộc thi?"
Bruce chớp mắt, dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Điều này thực ra không khó đoán, hắn đã cho ta rất nhiều manh mối."
"Ví dụ, hắn từng nhấn mạnh rằng hắn đã chứng kiến sự hình thành của tháp cao, cũng như giúp đỡ tất cả các nhân cách đặc chất trưởng thành, đặt tên cho họ, và là thầy cũng như cha của các ngươi. Vậy tại sao, trong câu chuyện ngươi kể về việc nhân cách đặc chất Ngạo Mạn bị Joker điên cuồng ô nhiễm và phân liệt, hắn lại chưa từng xuất hiện?"
Schiller ngẩn người một lát, hắn nhìn Bruce với ánh mắt không thể tin nổi và nói: "Không lẽ ngươi muốn nói, hắn cố ý bỏ mặc virus Joker làm ô nhiễm một trong các nhân cách đặc chất, cưỡng ép tạo ra mối ràng buộc định mệnh giữa hai chúng ta, mục đích chính là để ngươi chữa trị cho ta sao?"
"Không biết ngươi có nhận ra không, cách nhìn của ngươi về ta hoàn toàn ngược lại với Bệnh Trạng. Ngươi cho rằng ta hoàn toàn không có thiên phú học tâm lý học, nhưng Bệnh Trạng lại không chỉ một lần tán thưởng tài hoa và thiên phú của ta."
"Nhưng thực ra, ta đã thể hiện rất tệ trong cái gọi là cuộc thi này, ít nhất là nửa đầu cuộc thi."
"Nửa sau cũng chẳng khá hơn là bao." Schiller ngắt lời hắn.
Bruce bất lực nhếch miệng, nói: "Được rồi, tổng thể thì rất tệ. Vậy sự tán dương và đánh giá cao của hắn dành cho ta đến từ đâu chứ?"
"Hắn là Bệnh Trạng tương đối bình thường, giúp các ngươi xây dựng tháp tư duy, do đó, dù không trực tiếp điều khiển cơ thể, hắn vẫn có thể quan sát mọi hành động của các ngươi. Hắn đã luôn quan sát ta."
"Khi hắn cho rằng ta đã tích lũy đủ tri thức và kinh nghiệm thực tiễn, có khả năng cải thiện tình trạng của ngươi, hắn liền nói với ngươi rằng cuộc thi bắt đầu."
"Đây quả thực là một cuộc thi, nhưng không phải để kiểm nghiệm thành quả giảng dạy của ngươi, mà là để kiểm nghiệm xem trong điều kiện thiên thời địa lợi nhân hòa đầy đủ, ta có cách nào biến kế hoạch cứu vớt ngươi thành hiện thực hay không."
Schiller kéo chiếc dù về phía mình, hai tay khoanh trên cán dù, nhìn Bruce với vẻ mặt như muốn nói: "Ta ngược lại muốn xem ngươi còn có thể nói ra lời điên rồ nào nữa."
"Và để thực sự chữa trị cho ngươi, bước đầu tiên chính là phản kháng phụ quyền." Bruce mở tay ra nói: "Địa vị của giảng viên và học sinh là không bình đẳng, giảng viên có quyền uy tự nhiên. Nếu không thể xóa bỏ quyền uy này, san bằng khoảng cách địa vị, thì sẽ không bao giờ có thể thực sự ảnh hưởng đến ngươi."
"Bệnh Trạng đã dẫn dắt ta thực hiện bước này, hắn tạo ra cho ta một loại ảo giác rằng ta đã thất bại trong cuộc thi, ta nhất định phải tìm cách đảo ngược tình thế này. Hắn đã khơi dậy lòng hiếu thắng của ta, khiến ta gán cho ngươi một tội danh không tồn tại."
"Cứ như vậy, ngươi không còn là giảng viên nữa, mà là một tù nhân. Khoảng cách về địa vị và quyền uy đã bị san bằng."
"Ngươi và ta đều không nhận ra rằng ảnh hưởng của quyền uy này sâu xa hơn nhiều so với tưởng tượng. Trong một khoảng thời gian rất dài, ta hầu như không có không gian để suy nghĩ độc lập, thiên phú và tài hoa của ta không được phát huy."
"Vì ta không hiểu rõ ngươi, nên lúc nào cũng phải suy nghĩ cách chống lại quyền uy đó, khiến thiên phú, linh cảm và sức tưởng tượng không có chỗ dùng."
"Và khi ngươi rời đi, sau khi quyền uy đó bị gỡ bỏ, ta gần như lập tức nhận ra rằng việc thấu hiểu, chấp nhận và lý giải Bệnh Trạng của chính mình là cách duy nhất để đối phó với mọi Bệnh Trạng."
"Và khi ta thực sự thấu hiểu, chấp nhận và lý giải Bệnh Trạng của chính mình, ta cũng hiểu được Bệnh Trạng của ngươi, hiểu được mục đích thực sự đằng sau chuỗi hành động tưởng chừng không liên quan của hắn."
"Hắn đang cố gắng tìm kiếm một phương pháp chữa trị chứng tự kỷ, một phương pháp nằm ngoài việc cố gắng ngụy trang thành người bình thường, hay cố gắng ngụy trang rằng mình đã được chữa khỏi."
"Nhưng bản thân hắn là người mắc chứng tự kỷ, vĩnh viễn không thể thoát ra khỏi căn bệnh này để có thể nhìn nhận mọi vấn đề dưới góc độ khách quan hơn. Hắn có thể đã cảm thấy, ta có thể tìm ra câu trả lời cho vấn đề này."
"Thực tế, ta cũng không biết tại sao hắn lại có sự tự tin này, theo như lời ngươi nói, ngay lần đầu chúng ta gặp mặt, ngươi đã bị Joker điên cuồng ô nhiễm rồi. Nói cách khác, có khả năng ngay từ lần đầu chúng ta gặp nhau, Bệnh Trạng đã có lòng tin như vậy vào ta."
"Giáo sư Schiller, đối với tất cả chúng ta, ngươi có một kiểu đánh giá nào đó dựa trên những sự thật bên ngoài, mặc dù ta không biết sự phán đoán này đến từ đâu, nhưng rõ ràng là ngươi rất tin tưởng vào đánh giá đó."
Schiller có vẻ hơi sững sờ, những điều Bruce nói tuy quá hoang đường nhưng lại vô cùng hợp lý.
Schiller đương nhiên biết sự phán đoán của hắn về tất cả mọi người ở Gotham, dựa trên những sự thật bên ngoài, đến từ đâu chứ, còn có thể đến từ đâu nữa? Hắn là một người xuyên việt, và đây là thế giới truyện tranh mà hắn từng đọc qua.
Cũng vì thế, những việc Bệnh Trạng có thể làm, theo lời Bruce, lại trở nên vô cùng hợp lý.
Bệnh Trạng cũng chính là Schiller, sự nhận thức của hắn về Batman cũng giống như của tất cả những người khác – Batman là người thông minh nhất trong toàn vũ trụ, hắn có câu trả lời cho mọi vấn đề.
Và rất có thể, bao gồm cả câu trả lời cho việc làm thế nào để chữa trị tận gốc một người mắc chứng tự kỷ.
Schiller đặt trọng tâm vào chiếc dù đang chống trên mặt đất, bởi vì hắn cảm thấy hơi choáng váng.
Hắn nghĩ đến một sự thật khác – tất cả thiên phú và tài hoa của hắn, thực ra đều đến từ Bệnh Trạng. Đó là Hội chứng bác học, mang lại cho hắn khả năng ghi nhớ, logic và năng lực trinh thám vượt xa người thường.
Bệnh Trạng mới thực sự là thiên tài Schiller theo đúng nghĩa.
Xét về cách sắp đặt một kế hoạch dài như sợi len, rồi lại biến nó thành cuộn len rối rắm, Bệnh Trạng của Schiller mới chính là người khai sinh và nổi bật không ai sánh kịp.
"Sau khi ta nhận ra điểm này, ta lập tức liên lạc với Davis thông qua việc mua chuộc một lượng lớn nhân viên tham gia Kế hoạch Cừu non. Điều này cũng không khó, vì trên thế giới này, không nhiều người muốn đối phó tội phạm chỉ vì thù hận hay lòng chính nghĩa; phần lớn chỉ muốn đi làm kiếm tiền."
Amanda bên cạnh mở to mắt nhìn Davis, người trước đó đã đưa điều khiển từ xa cho Bruce. Davis khẽ thở dài, nhìn Amanda nói: "Hằng năm, ta phải chu cấp cho vợ cũ và con gái hơn ba trăm ngàn đô la Mỹ tiền nuôi dưỡng, ta còn muốn tặng con gái mình một cây đàn violin nữa."
"Qua Davis, ta biết rằng Amanda có thù riêng với ngươi, nàng có ý định khống chế ngươi thông qua thành quả nghiên cứu của Tiến sĩ Fitzgibbon. Ta nhận ra đây có thể là một cơ hội tốt."
"Thế là, ta bảo Davis liên hệ Tiến sĩ Fitzgibbon, để ông ấy tiêm máy kiểm soát thần kinh nano vào cột sống của ngươi, nhưng lại đổi điều khiển từ xa. Cái đang ở trong tay ta đây mới thực sự là điều khiển từ xa."
Bruce lắc lắc thiết bị điều khiển trong tay. Schiller hừ lạnh một tiếng nói: "Điều khiển từ xa thì có tác dụng gì chứ? Ta có thể tùy th��i điều khiển Khói Xám, nuốt chửng hết những con bọ nano đó."
"Ngươi đương nhiên có thể, nhưng ta phải nhắc nhở rằng Bệnh Trạng rất thích chúng, đồng thời hắn cũng vừa mới phá vỡ nguyên tắc của chính mình, sử dụng năng lực đặc thù để ngươi không cần trở nên chật vật hơn."
Biểu cảm của Schiller lập tức cứng đờ. Bruce mỉm cười nói: "Đây chính là điều ta muốn nói, cái phần đó trong phụ quyền, ngoài quyền lực ra... là Tình yêu."
Schiller hiểu ra. Đối với những người mắc chứng tự kỷ, họ ưa thích cuộc sống ngày qua ngày có quy luật, lặp đi lặp lại. Một số người mắc chứng tự kỷ, khi quy luật sinh hoạt đột nhiên bị phá vỡ, sẽ biểu hiện sự lo lắng và cáu kỉnh tột độ, giống như trong bộ phim « Rain Man ».
Schiller hít một hơi thật sâu, hắn cũng biết rằng Bệnh Trạng đã tồn tại cùng hắn từ khi sinh ra. Hắn càng thích nghi với thế giới ban đầu, nơi không ai có siêu năng lực. Đây là một phần trong quy luật sinh hoạt của hắn. Việc chủ động phá vỡ quy luật này nhất định phải chấp nhận đau khổ.
Và sự thật là, Bệnh Trạng đã kịp thời sử dụng kỹ năng lóe sáng, khiến cho lượng máu Bruce đổ vào chỉ bị tràn vào một ít, phần lớn vẫn còn đọng lại trong miệng.
Và nếu Bruce vừa rồi thực sự đổ toàn bộ ly máu đó vào miệng Schiller, thì sự Ngạo Mạn sạch sẽ của Schiller đã không chỉ dừng lại ở ho khan.
Schiller Ngạo Mạn tuyệt đối không thể chấp nhận việc chính mình uống máu, lại là máu tươi chưa khử trùng, chưa đun nóng, chưa qua bất kỳ xử lý nào.
Schiller Ngạo Mạn cũng có một phần biểu hiện ở thái độ văn minh và thanh lịch của một người hiện đại. Cứ thế mà uống máu, thì khác gì người nguyên thủy?
Quan trọng là, Schiller Ngạo Mạn vẫn luôn kiên trì nguyên tắc của một giáo viên. Việc uống máu học sinh là sự phá vỡ tàn nhẫn nhất đối với nguyên tắc này.
Và đáng sợ hơn nữa là, đối với một người mắc chứng ám ảnh cưỡng chế, không phải cứ uống vào rồi phun ra là xong, cũng giống như việc chụp ảnh xác nhận đã khóa cửa cẩn thận không thể kiềm chế được thôi thúc muốn quay lại kiểm tra.
Sự thật về một việc không hoàn hảo đã được định hình sẽ mang lại nỗi lo lắng cực lớn, chẳng nhẹ hơn là bao so với triệu chứng dị ứng bông cải xanh.
Schiller đứng yên tại chỗ hít thở sâu vài hơi, hắn cúi đầu nhìn thoáng qua bàn tay dính vết máu của mình, yết hầu khẽ giật giật, dường như đang cố gắng kìm nén biểu cảm khó chịu của bản thân.
Và lúc này, một chiếc khăn mặt được đưa tới. Bruce bước đến trước mặt Schiller, đưa chiếc khăn mặt ra và nói: "Của anh."
Schiller ho khan hai tiếng, mùi máu tươi tràn ngập khoang miệng và mũi khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu. Vì thế hắn đành nhận lấy chiếc khăn mặt, lau đi những vết máu trên mặt, cổ và tay.
Bruce lại quay người trở về cửa ra vào, thì thầm vài câu với Davis.
Khoảng một phút sau, một tiếng "Ầm", cánh cửa bị phá tung, nhân viên bảo an vũ trang đầy đủ ùa vào, đồng loạt chĩa súng về phía Schiller trong phòng.
"Đứng sát vào tường ngay lập tức! Chúng tôi sẽ bắt giữ anh!"
Theo tiếng hô của nhân viên bảo an dẫn đầu, mấy nhân viên áp giải phía sau đẩy chiếc lồng giam từng dùng để vận chuyển Schiller vào.
Ánh mắt Schiller hướng về phía Bruce. Bruce chỉ nói, không có chút biểu cảm nào: "Xin lỗi, giáo sư, thời gian thăm viếng đã hết, anh nên trở về rồi."
"Có lẽ, anh cũng có thể biến thành Khói Xám mà rời khỏi đây, dù sao không lâu nữa, đủ loại phiền phức có liên quan đến ta vẫn sẽ tìm đến anh."
Nhìn biểu cảm của Schiller dần trở nên lạnh lùng, Bruce cụp mắt nhìn xuống đất, rồi lại ngẩng lên nói với hắn: "Tin tưởng ta, nhà tù không phải là nơi giam cầm anh, mà là một Tịnh Thổ của anh. Những biện pháp an ninh nghiêm ngặt này là để đảm bảo rắc rối sẽ không tìm đến anh."
Schiller nở một nụ cười lạnh, một tay giơ lên cho nhân viên áp giải mặc áo trói tay, một bên nhìn chằm chằm vào mắt Bruce nói: "...Đây thực ra là thù riêng, đúng không?"
Bruce bình tĩnh khẽ gật đầu, hắn nói: "Chấp nhận Bệnh Trạng còn có một điểm tốt, ta không cần phải làm một vị Thánh nhân nữa, đương nhiên có thể trả đũa."
Schiller hít một hơi thật sâu, rồi dùng sức khẽ gật đầu, trầm giọng cười thành tiếng:
"Ta vĩnh viễn sẽ không nghĩ rằng trên thế giới này lại có một Batman lấy tình yêu làm vũ khí, càng không thể ngờ rằng, có một ngày, Batman sẽ thừa nhận mình có tư tâm."
Bruce chậm rãi bước đến trước mặt Schiller, hắn nhận lấy chiếc mặt nạ từ tay nhân viên áp giải, rồi chụp chiếc mặt nạ lên mặt Schiller.
Trong căn phòng trống trải, Bruce đưa tay đè chặt chiếc mặt nạ, nhìn chằm chằm vào mắt Schiller nói: "...Ta cũng không nghĩ tới."
Schiller dùng sức nghiêng đầu sang một bên, hất chiếc mặt nạ ra, rồi nhìn chằm chằm Bruce nói: "Vì tình thầy trò giữa chúng ta, trước khi bịt miệng ta, hãy cho ta gọi một cuộc điện thoại."
Bruce nhìn chằm chằm hắn một lúc, sắc mặt hai người đều rất bình tĩnh, nhưng ẩn sau vẻ ngoài bình thản không lời đó, dường như có những con sóng ngầm cuộn trào dữ dội.
Vài giây sau, Bruce mới chậm rãi quay đầu, khẽ gật đầu ra hiệu cho Davis. Rất nhanh, một chiếc điện thoại được mang tới. Schiller đọc dãy số, Bruce quay số, rồi đặt ống nghe vào tai Schiller.
Sau vài tiếng chuông bận, Schiller nói vào đầu dây bên kia:
"Lucifer, một đứa bé chiến thắng phụ thân của hắn, cũng thu được quyền hành."
"Ta chơi được thì chịu được, muốn giữ lại chút thể diện cuối cùng, nên sẽ không dây dưa không dứt. Đương nhiên cũng sẽ trả lại tự do cho hắn."
"Hiện tại, chiếc lồng bên ngoài chiếc xe này đã thuộc về ngươi. Mở cửa ra đi."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.