"Từ, chắc hẳn cậu vừa mới đến đây? Sau khi cậu làm quen một chút với công việc và nơi này, chúng ta có thể cùng đi nhà ăn dùng bữa, rồi sau đó đến Phòng Hậu cần nhận đồng phục và thẻ nhân viên của cậu."

Giọng Steve luôn toát lên vẻ trầm ổn, khiến người ta cảm thấy một sự tin cậy, vững vàng. Biểu cảm của anh hầu như lúc nào cũng tươi cười, trông vô cùng hòa nhã, dễ gần, có thể nói là một tia sáng hiếm hoi giữa đám đặc vụ hung thần ác sát.

Dù Steve không thể hiện sự ôn hòa đến vậy, Từ Thượng Khí cũng đã dán chặt mắt vào anh.

"Đi thôi, chúng ta lên phi toa trước. Chỗ làm việc của cậu ở một căn cứ khác của S.H.I.E.L.D, nhưng cũng không xa chỗ này. Chúng ta có thể đi phi toa chuyên dụng của quân đội, rồi sau đó... Từ, Từ, cậu có đang nghe không?"

"À, tôi đây." Từ Thượng Khí hắng giọng một tiếng, nhưng cậu ta vẫn không nhịn được mà dán mắt vào Steve, hơi nghi hoặc hỏi: "Sao anh lại không mặc đồng phục?"

Quả thực, Steve trước mặt cậu, dù đang cầm tấm khiên biểu tượng của Đội trưởng Mỹ, nhưng lại không mặc đồng phục mà diện một bộ quần áo thể thao, trông cứ như một vận động viên leo núi vậy.

Steve nghe câu hỏi này thì hơi sững sờ, anh nói: "Ai có thể lúc nào cũng mặc đồng phục chứ? Đây đâu phải nhiệm vụ tác chiến, nên đương nhiên tôi mặc thường phục."

"À..." Từ Thượng Khí khẽ đáp, cậu ta mới chợt nhận ra rằng mình đang xuyên không đến đây, chứ không phải đang xem phim hay đọc truyện tranh. Chẳng siêu anh hùng nào lại mặc trang phục chiến đấu suốt 24 giờ mỗi ngày cả.

Hơn nữa, Từ Thượng Khí cũng hiểu ra, bản thân mình cũng chẳng phải nhân vật quan trọng gì, làm sao đáng để Đội trưởng Mỹ phải vũ trang đầy đủ đến gặp cậu ta chứ?

Trong thế giới Marvel, chỉ là một người qua đường tầm thường sao? Nghe có vẻ hơi tủi thân. Xét cho cùng, với những trận đại chiến của các siêu anh hùng, New York có người chết mỗi ngày, người đi đường rất có thể bỏ mạng dưới dư chấn của các cuộc chiến. Nhưng nếu đổi ý nghĩ, trở thành công chức trong thế giới Marvel thì sao? Chẳng phải nghe hay hơn nhiều rồi sao?

Làm anh hùng đường phố hay làm công chức?

Từ Thượng Khí, một thanh niên huyết khí phương cương, đương nhiên sẽ không chút do dự mà chọn... công chức!

Văn minh phương Tây, hậu duệ của nó, về bản chất đều là văn minh biển. Họ không thể nào lý giải khao khát ổn định đã khắc sâu vào bản chất của nền văn minh lục địa phương Đông. Do đó, trong m���t họ, người phương Đông rất kỳ lạ, rõ ràng có thể lựa chọn một cuộc sống phong phú, nhiều đam mê hơn, nhưng lại chỉ muốn giậm chân tại chỗ. Nhưng để theo đuổi thứ cuộc sống ổn định có thể thấy trước mắt đó, họ lại sẵn sàng đổ máu làm cách mạng.

Từ xưa đến nay, mọi quân vương theo đuổi sự đại thống nhất, đơn giản cũng chỉ là đang theo đuổi quyền lực ổn định. Quân vương là vậy, dân thường cũng thế. Từ Thượng Khí tự hỏi lòng mình mà nói, nếu cả bạo lực lẫn văn minh đều có thể thay đổi thế giới Marvel, vậy cậu ta chắc chắn sẽ chọn con đường văn minh.

Khi đó, cậu ta liền hiểu ra vì sao Schiller lại làm bác sĩ tâm lý ở S.H.I.E.L.D mà không phải ra ngoài làm siêu anh hùng. Hoặc là, cho dù anh ta có năng lực đặc biệt cũng sẽ không làm như vậy. Đây chính là sự khác biệt về bản chất trong tư duy văn hóa Đông Tây. Trung Quốc tranh bá, suy cho cùng, là tư duy mưu quyền vừa đánh vừa xây, chứ không phải tư duy cướp bóc một mẻ rồi bỏ chạy của hải tặc.

Trên đường cùng Steve đến học viện huấn luyện đặc vụ, Từ Thượng Khí vẫn miên man suy nghĩ. Giờ cậu ta đã là công chức của S.H.I.E.L.D và S.P.E.A.R., vậy rốt cuộc cậu ta phải làm gì để đạt được sự ổn định mình theo đuổi, và cũng khiến thế giới Marvel ổn định hơn?

Từ Thượng Khí không hề ngu ngốc, hay nói đúng hơn, một người phương Đông sống giữa thế giới phương Tây, luôn có một luồng linh quang trí tuệ từ tổ tiên truyền lại, để họ có thể tìm thấy lời giải cho mọi vấn đề từ những câu chuyện lịch sử đọc từ nhỏ, bởi lẽ lịch sử loài người vốn là một vòng luân hồi bất tận.

Bây giờ nhìn lại, thế giới này quả thực nên thuộc về tương lai. Từ Thượng Khí cúi đầu nhìn phi toa dưới chân, cậu ta rất chắc chắn rằng trong phim ảnh, công nghệ của loài người ở thế giới Marvel chưa phát triển đến trình độ này, ít nhất là công nghệ dân dụng chưa đạt đến mức này.

Thế nhưng, qua cuộc trò chuyện trước đó giữa Schiller và Trịnh Hiền, Từ Thượng Khí biết được, không chỉ một hay hai quốc gia có công nghệ phát triển, mà dường như mọi quốc gia đều duy trì thể chế ban đầu, nhưng công nghệ lại tiến một bước dài. Điều này thực sự rất kỳ lạ. Theo suy nghĩ của Từ Thượng Khí, một thế giới mà loài người cùng hợp tác phát triển công nghệ và bước vào kỷ nguyên vũ trụ thì thể chế chính trị ít nhất cũng phải là một liên bang Trái Đất. Thế nhưng nhìn xem, thế giới này công nghệ phát triển, nhưng văn hóa chính trị lại chẳng có gì tiến bộ. Chẳng qua, điều này cũng tốt, giúp cậu ta dễ thích nghi hơn.

Tình hình như vậy không phải không có tệ nạn, cản trở sự hợp tác giữa các quốc gia và Quan hệ Quốc tế. Mỗi sự kiện đều phải mang theo nhiều tính toán chính trị, nhiều kỹ thuật không thể hợp tác thuận lợi. Chẳng phải như vậy sẽ lãng phí vô ích những lợi thế của thời kỳ mới bước vào vũ trụ sao?

Nghĩ đến đây, Từ Thượng Khí bỗng nhiên ngộ ra. Thực ra vị trí của cậu ta rất quan trọng, bởi vì cậu ta có thể kết nối hai siêu cường quốc. Dù cậu ta chỉ là một đặc vụ thực tập, nhưng công việc này lại là độc nhất vô nhị, không hề hèn mọn như cậu ta tưởng. Và nhìn thái độ của Trịnh Hiền cùng Schiller trước đó, h�� dường như dự định hợp tác một chút về mặt kỹ thuật trong việc xây dựng thế giới trong mơ. Mà địa điểm hội đàm của họ lại là trong mơ, nói cách khác, có lẽ họ không tiện gặp mặt ở thế giới hiện thực. Xem ra sự hợp tác kỹ thuật này vẫn còn chút trở ngại.

Từ Thượng Khí xoa cằm, chìm vào suy tư. Cậu ta đang tự hỏi mình c�� thể làm gì để những đồng bào cách xa vạn dặm của cậu vẫn có thể tiếp tục "cuốn" trong mộng cảnh. Trở ngại là gì? Và điểm đột phá nằm ở đâu?

"Từ, Từ, cậu đang nghĩ gì thế? Chúng ta đến nơi rồi."

Giọng Steve vang lên bên tai Từ Thượng Khí. Từ Thượng Khí sững sờ một lát, rồi sau đó mới hoàn hồn. Cậu ta nở một nụ cười xin lỗi với Steve, nói: "À, xin lỗi nhé, tôi vừa thất thần."

Steve cười, vỗ nhẹ lưng cậu ta, rồi cùng cậu ta bước ra khỏi phi toa. Trước mặt cậu ta hiện ra một căn cứ đặc vụ trông hệt như một thành phố ngoài hành tinh.

Tòa cao ốc trung tâm là một khối hai mươi mặt đều, hai bên là những tòa nhà cao tầng đối xứng, mang hình dáng như lưỡi dao găm. Ba tòa nhà nối liền với nhau, trên bầu trời còn lơ lửng một chiếc tàu sân bay khổng lồ.

"Cậu nhậm chức đúng là vào thời điểm rất hợp lý. Trụ sở mới của chúng ta vừa vặn được đưa vào sử dụng. Đây chính là mảnh đất trống tốt nhất ở vùng ngoại ô bang New York đấy. Trời mới biết Nick đã làm cách nào để Quốc hội phê duyệt cho hắn lấy đất xây căn cứ này."

Steve nửa đùa nửa thật nói: "Kiến trúc ở đây sử dụng toàn bộ công nghệ tiên tiến nhất, hàng đầu thế giới đấy, bao gồm hệ thống điều hòa không khí, hệ thống gió mới, lối đi trao đổi nhiệt, tất cả đều là phiên bản tiên tiến nhất hiện nay. Nhà kính trồng nguyên liệu nấu ăn và trại chăn nuôi đều được xây dựng theo tiêu chuẩn của sao Thủy, đảm bảo hữu cơ và vô hại."

"À đúng rồi, thiết bị đầu cuối cá nhân của cậu... Suýt nữa quên đưa cho cậu." Steve lấy ra từ trong túi áo thể thao một vật trông như chiếc vòng tay. Từ Thượng Khí nhận lấy đeo vào, rồi bước vào căn cứ khổng lồ này, cứ như Lưu Mỗ Mỗ vào Đại Quan Viên vậy.

Vừa bước vào kiến trúc này, Từ Thượng Khí liền sững sờ. Trong không gian rộng lớn đến khó tả, vô số đặc vụ mặc đồng phục S.H.I.E.L.D đang đi lại tấp nập. Không phải kiểu đi lại trên mặt đất, mà là bay lượn trên không.

Toàn bộ kiến trúc không chỉ có hình dáng bên ngoài giống tổ ong, mà cả bên trong cũng vậy. Tất cả đặc vụ dường như đều mặc một bộ giáp ngoài không quá rõ ràng khi nhìn từ bên ngoài, rồi như những chú ong mật bay xuyên qua giữa các bộ phận. Giữa toàn bộ kiến trúc là một giếng trời khổng lồ, rỗng tuếch, thông thẳng lên tầng cao nhất của tòa kiến trúc, để các đặc vụ có thể bay đến bộ phận mình muốn với tốc độ nhanh nhất, quãng đường ngắn nhất.

Ngay khi Từ Thượng Khí còn đang đứng sững sờ vì kinh ngạc, Steve lại lấy ra một miếng kim loại nhỏ từ trong túi áo, đưa cho Từ Thượng Khí. Từ Thượng Khí cúi đầu nhìn, phát hiện nó trông khá giống danh thiếp, nhưng cậu ta không thể hiểu được chữ viết và ký hiệu trên đó.

Cậu ta nhận lấy, hơi bối rối nhìn Steve hỏi: "Đây là cái gì?"

"Có phải cậu rất ngưỡng mộ họ vì có thể bay không?" Steve nở một nụ cười rạng rỡ, nói: "Vẻ mặt cậu đã tố cáo điều đó rồi. Không cần ngưỡng mộ, mặc nó vào, cậu cũng có thể bay."

Từ Thượng Khí chớp mắt một cái, rồi lại cúi đầu nhìn miếng kim loại nhỏ trong tay. Cậu ta nuốt khan một tiếng hỏi: "Mặc như thế nào?"

"Hãy dùng tư thế ngầu nhất mà ném nó lên không trung."

Từ Thư��ng Khí mở to mắt, rồi cậu ta đưa tay kia ra, dùng sức gõ vào cổ tay cầm miếng kim loại của mình. Miếng kim loại bay vút lên không trung, với tốc độ cực nhanh, biến hình theo một cách mà Từ Thượng Khí không thể nhìn rõ hay hiểu được, rồi vũ trang lên cơ thể cậu ta.

Từ Thượng Khí phát hiện, cổ tay, cổ chân và vùng gần xương sườn của mình được phủ lên một lớp màng mỏng. Lớp màng đó vẫn đang lấp lánh ánh sáng huyền bí.

Steve chỉ tay về phía một cánh cửa phòng đối diện, rồi lùi lại tại chỗ, lao vút lên không, nhảy thẳng đến hành lang đối diện giếng trời, đứng bên lan can và vẫy tay với Từ Thượng Khí.

Từ Thượng Khí hơi do dự lùi lại hai bước, chậm rãi dang rộng hai tay, hai chân rời khỏi mặt đất, rồi như người say rượu, loạng choạng bay về phía đối diện. Cậu ta nhận ra, thứ này không cần phải tập trung toàn bộ sự chú ý để điều khiển, cảm giác khá giống như đang bơi lội dưới nước với một động cơ phản lực sau lưng, có thể dùng cơ bắp để điều khiển hướng đi và tăng tốc.

Từ Thượng Khí thở phào một hơi sau khi ti��p đất, trông có vẻ hơi ngây ngốc. Steve bước tới vỗ vai cậu ta, nói: "Đây là bộ giáp ngoài được nén ma thuật, điều khiển bằng điện thần kinh với công nghệ mới nhất. Vì vậy tôi mới nói, cậu đến đúng lúc lắm, trước đây làm gì có thứ tốt thế này, muốn bay chỉ có thể dựa vào thiên phú thôi."

Thế nhưng Steve lại phát hiện, mắt Từ Thượng Khí ngày càng sáng lên, sau đó anh ta nghe thấy cậu ta dùng giọng điệu kích động nói một câu tiếng Trung mà Steve không hiểu: "Đây chẳng phải là hack bay sao?!"

Từ Thượng Khí hít sâu một hơi, cậu ta chầm chậm tiến về phía lan can, rồi nhìn các đặc vụ đang bay lượn mà lẩm bẩm: "Tôi đã bảo sao lại không có hệ thống! Hóa ra ở đây đâu đâu cũng là "ngón tay vàng" (buff)!"

"Không... Trước đây tôi chỉ là người bình thường." Cậu ta lại nhíu mày, nhìn ánh nắng chiếu xuống từ trần nhà hơi mờ ở trên đỉnh Tổ Ong, hơi mơ màng nói: "Ở đây mỗi đặc vụ đều có "ngón tay vàng", vậy còn người bình thường thì sao?"

"Người bình thường e là cũng có." Từ Thượng Khí như đang hồi tưởng mà nói: "Nh���ng chiếc xe buýt và tàu hỏa bay trên trời đó, chúng cũng bay, người bình thường cũng có thể bay."

Vô số mảnh ghép ảo ảnh vụn vặt trong đầu Từ Thượng Khí dần hợp thành một bức tranh. Vào khoảnh khắc trước khi chết của cậu ta, cậu ta đã nhìn rõ người tài xế xe tải kia nhắm mắt lại, vừa ngủ gật vừa lái xe. Từ Thượng Khí rất rõ ràng, chiếc xe tải đó chất đầy hàng hóa lên đến tận nóc, có thể tối hôm trước còn ở một thành phố xa xôi khác, hôm nay đã đến nhà máy, được đưa vào dây chuyền sản xuất thành sản phẩm, rồi lại quay trở về tay mỗi người bình thường.

Nhưng việc người tài xế xe tải mệt mỏi điều khiển và đâm chết Từ Thượng Khí cũng có nghĩa là, họ sẽ không bao giờ còn đến nhà máy nữa. Tài xế xe tải, tài xế taxi và chính bản thân cậu ta sẽ mãi mãi không bao giờ đi đến điểm cuối của cuộc đời đã được lên kế hoạch.

Trên thế giới này, không có người lao động nào cố ý dùng sai lầm để làm hỏng thành quả lao động của mình. Họ buộc phải giữ cân bằng giữa việc theo đuổi hiệu suất và đảm bảo an toàn cho cả hai bên, mà điều đó thì chẳng khác nào múa trên lưỡi dao.

Nhưng nếu như... Từ Thượng Khí nghĩ đến một khả năng khác. Nếu có một loại phương tiện vận chuyển bay trên trời hiệu suất cao hơn, có thể tự động vận hành trong mọi điều kiện thời tiết, đưa cậu ta đến địa điểm muốn đến, thì bi kịch này liệu có thể ngăn chặn được không?

Từ Thượng Khí men theo lan can đi về phía trước, cậu ta nghĩ, giảng viên đại học đã nói đúng: mọi sự thiếu thốn đều là do sức sản xuất không đủ. Nhưng giờ đây, một viễn cảnh tương lai phát triển đang mở ra trước mắt cậu ta, khiến cậu ta thực sự ý thức được rằng, trong tương lai rồi cũng sẽ có một ngày, sự thiếu hụt sức sản xuất sẽ được bù đắp. Mọi người tự do bay lượn trên trời cao, nghìn vạn bi kịch tương tự như cậu ta sẽ không còn xảy ra nữa.

Đứng trên hành lang trung tâm của Tổ Ong, những ngón tay Từ Thượng Khí nắm lấy lan can từ từ siết chặt. Ngọn lửa đã cắm rễ sâu trong trái tim mỗi người Trung Quốc, bắt đầu bùng cháy mãnh liệt.

Bản chuyển ngữ này là sản ph���m độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép hay phát tán.