(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1412: The Old Days Return (hai mươi mốt)
Sức mạnh từ trường cuộn trào dữ dội, gần như ngay lập tức đạt đến mức độ xé toạc không gian, mấy cái bóng đen kia chưa kịp đứng vững đã bị xé thành mảnh nhỏ.
Dưới sự bảo hộ của Hela, Kẻ cai quản Địa ngục, Beast gào lên với Magneto đang lơ lửng trên không trung: “Không! Magneto! Ngươi đã phá hỏng mọi thứ! D��ng lại ngay!”
Thế nhưng, Magneto dường như đang chìm sâu vào cơn thịnh nộ tột cùng. Kitty sốt ruột đứng ngồi không yên tại chỗ nhưng không dám tiến lên, cô giữ chặt Beast hỏi: “Chuyện gì vậy? Erik sao đột nhiên lại như thế…”
Beast khẽ vung tay, thở dài nói: “Ngươi không thấy sao?! Kẻ đến chính là X-Men!”
“Thì đã sao chứ…”
“Đây chính là học trò của Giáo sư X!”
Beast sốt ruột giậm chân thình thịch, nghiến răng nói: “Trong tài liệu Reily mang về nói, vũ trụ kia toàn là những siêu anh hùng bị yêu ma hóa, thế nhưng siêu anh hùng nhiều như vậy, tại sao hết lần này đến lần khác lại chính là X-Men chứ? Đây chẳng phải là đang chạm vào vảy ngược của Magneto sao!”
Shadowcat Kitty có vẻ hơi mơ hồ, cô có chút không thể hiểu được mối liên hệ logic ở đây, X-Men là học trò của Giáo sư X, vậy tại sao lại là chạm vào vảy ngược của Magneto?
Beast tại chỗ lắc đầu, thở dài, rồi lại dậm chân, thế nhưng Hela đột nhiên nhíu mày, nàng nhìn chằm chằm đám X-Men quái vật đang bị bão từ xé nát giữa không trung nói: “Bọn họ không chết.”
Beast cũng đã tỉnh táo lại, hắn chăm chú nhìn cảnh tượng giữa không trung nói: “Reily quả thực đã đề cập đến, ở vũ trụ kia, những siêu anh hùng quái vật này là bất tử, chẳng lẽ đến vũ trụ này cũng vậy sao?”
Sắc mặt Hela trở nên nghiêm túc hơn một chút, nàng nhìn về phía Beast nói: “Các ngươi có lẽ đã nhận phải một phiền phức không nhỏ…”
Nàng quả thực nhìn thấy một chút lo lắng trên khuôn mặt Beast, nhưng Beast lại mở miệng nói: “Bọn họ tốt nhất là chết đi, nếu không Magneto sẽ khiến bọn họ chết đi sống lại mãi không thôi.”
“Sắp chết (dying)?” Shadowcat lặp lại từ mà Beast vừa dùng, cô có chút không hiểu ngữ pháp ở đây, không biết Beast cố ý nói sai hay có ý riêng.
“Không, không phải ‘sắp chết’, mà là ‘chết đi chết lại’, ngươi sẽ không hiểu đâu, khi Erik hủy diệt những bằng chứng phạm tội có thể khiến Giáo sư X tức giận, hắn có thể cố chấp đến mức nào.”
Ba người ngẩng đầu nhìn cảnh tượng giữa không trung, từ trong Pha lê M'Kraan lao ra là một phần nhóm X-Men quái vật, ngoài Phoenix, Wolverine, Cyclops ra, còn có những người trẻ tuổi hơn như Rogue, Blink, Người Băng và Pyro, v.v… Tất cả đều được vũ trang đầy đủ.
Nhưng năng lực của những người đột biến này căn bản không kịp phát huy, bão từ vô tận không ngừng khuấy động không gian nơi đây, xé nát mọi thứ, chết đi, hồi sinh, lại bị xé nát, chết đi, hồi sinh, lại bị xé nát…
Magneto tựa như một động cơ từ trường không ngừng nghỉ, cũng giống như một cạm bẫy cối xay thịt của tháp phòng thủ trong game, được đặt ngay cổng vào của kẻ địch. Tất cả sinh vật sống bước ra từ cổng dịch chuyển đều bị bão từ đáng sợ xé tan tành.
Khi hoàng hôn của Chín Thế Giới buông xuống, Kitty đang ngồi trong phòng làm việc ăn bữa tối, cúi đầu nhìn đồng hồ đeo tay của mình. Cô lại liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi Magneto vẫn lơ lửng ở lối vào cổng dịch chuyển, cùng với đám X-Men quái vật không ngừng bị giết rồi lại hồi sinh. Cô thở dài một tiếng thật sâu.
“Sáu giờ rồi, đã tròn sáu tiếng đồng hồ!”
Shadowcat Kitty lẩm bẩm, Beast cầm khay thức ăn ngồi đối diện cô, nói: “Ngươi có nhận ra không? Hình như bọn họ đang cố bò vào trong cổng dịch chuyển.”
“Đúng vậy, chỉ là mỗi khi di chuyển được 10 centimet, chắc phải chết hơn một trăm lần ấy nhỉ.” Shadowcat Kitty nói với ngữ khí đã hoàn toàn chết lặng.
“Ta nghĩ cho dù bây giờ hắn có buông tha bọn họ, bọn họ cũng sẽ không còn nghĩ đến chuyện xâm lược nữa, mà sẽ co cẳng chạy một mạch về lại cổng dịch chuyển,” Hela tựa vào cạnh cửa nói. “Thế nhưng, ta vẫn có ý kiến về chuyện đùa giỡn với thi thể kẻ địch như thế này.”
“Bọn họ không thể thành thật mà chết một cách tử tế sao?” Beast phàn nàn nói. “Tại sao cứ phải chọc giận Magneto chứ, không biết hắn là một kẻ có bệnh về thần kinh sao?”
Beast dùng cái nĩa khều khều đồ ăn trong đĩa nói: “Giáo sư X nói rằng, báo cáo đánh giá tâm lý mà Schiller làm cho Magneto rất không khả quan. Hắn bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD), chính là kiểu người có thể ngồi xổm trên mặt đất bảy, tám tiếng chỉ để xem thảm trải sàn có ngay ngắn hay không, cũng như đi đi lại lại trước cửa nhà và bãi đỗ xe hàng trăm lần chỉ để xác nhận cửa đã khóa hay chưa.”
“Vậy là hắn mắc bệnh sao?” Giọng điệu Hela thêm chút hứng thú.
“Cũng có thể coi là vậy, chẳng qua hắn thường xuyên phát bệnh, nhất là khi gặp phải những chuyện liên quan đến Giáo sư X. Một khi hắn biết có một vụ án Giáo sư X từng đặt chân tới, hắn thậm chí sẽ đào sâu ba mét đất dính máu để dọn dẹp sạch sẽ.”
Đầu ngón tay Hela khẽ dừng lại, sau đó nàng nói: “Nghe giống như kiểu thiếu niên sẽ điên cuồng quét dọn phòng ngủ một ngày trước khi bạn gái đến nhà vậy.”
“Ví von hoàn hảo.”
“A! Trời ơi! Bọn họ đã bò lại được rồi!” Shadowcat Kitty đột nhiên kinh ngạc kêu lên, giống như đang hát với giọng điệu đau khổ khoa trương: “Cuối cùng thì bọn họ cũng đã bò vào được rồi, ta cuối cùng cũng có thể ra ngoài được rồi, cảm ơn Chúa!”
Nói xong, cô không ăn cơm nữa, nhảy phắt dậy chạy ra khỏi cổng như bị lửa đốt đít, đi tới chỗ các thiết bị giám sát và ghi chép để kiểm tra.
Magneto như thể chưa có chuyện gì xảy ra, đáp xuống mặt đất, khẽ phủi phủi găng tay của mình. Chỉ khi đi ngang qua cửa sổ nơi Beast đang ăn cơm, hắn dùng ngón tay gõ nhẹ vào cửa sổ, hỏi: “Charles sẽ đến chứ?”
“Không biết.”
“Đừng để hắn đến.”
Beast thả cái nĩa đánh rầm xuống đĩa, nhìn bóng lưng Magneto đang rời đi, nghiến răng nói: “Cái tên con công đáng chết này!”
Hắn ném con dao ăn ở tay kia vào đĩa, giận đùng đùng lên lầu văn phòng gọi điện thoại cho Giáo sư X, bởi vì lời Magneto vừa nói rõ ràng có ý là, nếu Charles không đến, lần sau có bao nhiêu kẻ đến hắn sẽ giết bấy nhiêu, ai cũng đừng nghĩ hoàn thành kế hoạch.
Mà lúc này, những người đột biến quái vật một lần nữa xuất hiện trong căn cứ với vẻ mặt mơ hồ. Quái vật Iron Man tiến tới, nở nụ cười giễu cợt nói: “Thế nào? Các ngươi tìm được cái nơi khỉ ho cò gáy đó cũng chưa đái ra quần mà đã trở về rồi sao? Ha ha ha ha ha ha ha!”
Nhưng mấy người đột biến chỉ ngây ra đó, không nói gì, không làm gì, thậm chí cả Wolverine, người vốn nóng nảy nhất, cũng như vậy, cứ như thể đã hoàn toàn mất đi ý thức vậy.
Lúc này, thành viên Liên minh Kẻ Báo Thù mới nhận ra điều bất thường, họ lập tức ra hiệu cho nhau, đi tới trước mặt những người đột biến, nhìn vào mắt bọn họ. Trong nháy mắt, đồng tử của Captain America đột nhiên co rút, hắn nói: “Lời kêu gọi của Chủ Thượng trong lòng bọn họ đã yếu đi, tinh thần của bọn họ đã hoàn toàn sụp đổ! Nhanh đi gọi Mar-Vell, có chuyện rồi!”
Không cần họ gọi, Mar-Vell đã chạy đến, hắn cuối cùng cũng không giữ nổi nụ cười bình tĩnh kia, mà vẻ mặt lo lắng nói: “Ta ngửi thấy khí tức tử vong nồng đậm, Chủ Tể Quần Tinh vĩ đại đang chỉ dẫn chúng ta, chúng ta nhất định phải giáng lâm xuống đây!”
Mar-Vell gạt đám đông ra, vọt tới trước mặt những người đột biến, mới mở miệng định hỏi, nhưng hắn cũng nhận ra trạng thái bất thường của X-Men. Hắn tức giận nhíu mày, mắng xối xả: “Bọn ngu xuẩn đáng chết này, các ngươi đang làm gì? Các ngươi muốn phản bội Chủ Thượng vĩ đại sao?!”
“Nhanh chóng trả lời đi! Thế lực Tử Vong nồng đậm kia đến từ đâu? Chúng ta cần vật tế mới!!!”
Khuôn mặt Mar-Vell đã tham lam đến mức biến dạng cực độ, thế nhưng cái chết và quá trình hồi sinh lặp đi lặp lại hàng ngàn, hàng vạn lần đã biến thành một loại cực hình mà bất cứ tinh thần con người nào cũng không thể chịu đựng nổi. Đó là một trạng thái hoàn toàn bị tước đoạt nhân tính, thậm chí không còn bản ngã, những người đột biến này đã hoàn toàn không thể trả lời.
Giọng điệu bén nhọn của Mar-Vell đã gần như vỡ ra, hắn hô to: “Bọn họ đã trực tiếp đi tới lãnh thổ của Thần Chết! Hóa thân Thần Chết ngay trước mặt bọn họ, nhưng bọn họ lại không thể lập công cho Chủ Thượng vĩ đại! Bọn họ đáng xấu hổ vô cùng! Đem bọn chúng ném vào trong các ngôi sao để bọn chúng tỉnh ngộ thật tốt đi!!!”
Hô xong, hắn lại nôn nóng đi đi lại lại tại chỗ, sau đó quay đầu trừng mắt nhìn chằm chằm các thành viên Liên minh Kẻ Báo Thù, nói: “Mau chuẩn bị lực lượng! Toàn diện tiến công vũ trụ này!”
Những người khác định tản đi, chỉ có Quái vật Iron Man có chút do dự nói: “…Vũ trụ bị nứt gãy kia sao?”
Mar-Vell hít mấy hơi thật sâu, tựa hồ đã khôi phục chút lý trí, hắn nhìn chằm chằm Iron Man nói: “Ngươi tiếp tục nghiên cứu đi, khi nào có thể đột phá, chúng ta hãy qua đó.”
Nói xong, hắn vung áo choàng rời đi. Quái vật Iron Man sắc mặt tối sầm lại, một đề tài nghiên cứu đã tiến hành đến 99% lại bị cưỡng ép ngắt quãng, bất kỳ nhà khoa học nào cũng không thể vui vẻ nổi, huống chi thay thế hắn là một đám người chỉ biết dựa vào vận may, đầu óc nông cạn.
Thế nhưng Quái vật Iron Man vẫn ngẩng cao đầu, quay người nói: “Ta đi tiếp tục điều chỉnh và thử nghiệm Iron Armor, ta sẽ cho đám người đột biến này biết rõ, ai mới là chân chính Thần Cơ Giới!”
“Tiến sĩ, không phải ta muốn trách móc ngươi, thế nhưng chuyện này các ngươi xử lý đơn giản là hỗn loạn,” Strange với giọng điệu phàn nàn truyền đến từ đầu dây điện thoại bên kia. Hắn nói: “Ta biết người đột biến khó mà kiểm soát, thế nhưng Magneto cũng coi là cường giả có uy tín lâu năm, tại sao vẫn hồ đồ như vậy chứ?”
“Thật sự xin lỗi, Tối Thượng Pháp Sư đại nhân, lần này hoàn toàn là ngoài ý muốn, ai có thể đoán được kẻ xuất hiện đúng lúc lại là học trò của Giáo sư Charles chứ? Ngươi cũng thừa biết mà, hai người bọn họ đã nhiều năm như vậy rồi cơ mà…”
Beast không ngừng cười gượng, trong lòng thì đã mắng Magneto cả vạn lần. Strange thở dài nói: “Hắn bạo lực như vậy, đối phương khẳng định sẽ cho rằng đây là một cái bẫy, bọn họ kh��ng có khả năng để đại quân cứ thế xông vào, đây chẳng phải là muốn chết sao? Không có ai lại không có đầu óc như thế…”
“A! Trời ơi! Đó là cái gì vậy!!!”
“Này? Alo? Tiến sĩ! Tiến sĩ, ngươi đang ở đâu?!”
“Cảnh báo cấp một! Cảnh báo cấp một! Xâm nhập quy mô lớn! Xâm nhập quy mô lớn! Lồng phòng hộ của căn cứ năng lượng không đủ! 23%... 16%...”
Strange “tách” một tiếng cúp điện thoại, vọt ra hành lang, đứng trên giếng trời tầng hai, hướng xuống phía dưới mà hô lớn: “Các đơn vị chú ý, đây không phải diễn tập! Các đơn vị chú ý, đây không phải diễn tập! Chín Thế Giới đang bị địch nhân tấn công mạnh, toàn thể vào vị trí!”
Đại sảnh làm việc tầng một vốn ồn ào ngay lập tức trở nên yên tĩnh, cứ như thể đã luyện tập vô số lần. Đám người như đàn cá phân tán, ai nấy vào vị trí của mình.
Tiếng bấm điện thoại của các nhân viên văn phòng mặc áo sơ mi vang lên dồn dập như tiếng còi cảnh sát. Giọng điệu vừa dịu dàng nhưng không kém phần mạnh mẽ, nối tiếp nhau vang lên.
“Kính chào quý khách, đây là Chín Quốc Độ của Sanctum Sanctorum. Món quà hội viên đã thông báo trước đó cho ngài đã chuẩn bị xong để trao tặng, mời ngài cầm vé vào cổng đến vị trí được chỉ định để an tọa. Trong lúc này xin giữ im lặng, đừng hoảng sợ.”
“Kính chào quý khách, đây là Chín Quốc Độ của Sanctum Sanctorum. Bởi vì Chín Thế Giới đang bị kẻ địch bên ngoài tấn công, chúng tôi sẽ thông báo ngừng kinh doanh vào sáng mai.”
“Kính chào quý khách, đây là Chín Quốc Độ của Sanctum Sanctorum…”
Strange nhanh chóng đi xuống cầu thang, chiếc áo choàng lượn một vòng giữa không trung, vắt lên cổ hắn, hai chiếc nhẫn sáng rực hào quang. Một giây sau, hắn liền bước vào đại sảnh Kamar-Taj.
Hàng chục đại pháp sư tạo thành cộng hưởng phép thuật, gần như khiến trời đất sinh ra dị tượng: các pháp sư Thánh Kiếm mang trên vai trường kiếm, hào quang lấp lánh trên cánh tay; các chưởng khống giả ngôi sao, pháp bào khẽ động, trong mắt chứa đựng sự thanh khiết; các đại sư tự nhiên tay cầm trượng dài, dây leo từ đất phá lên.
Khi Strange bước nhanh xuyên qua toàn bộ đại sảnh, tất cả pháp sư đều cúi đầu chào hỏi hắn. Và khi hắn đứng ở vị trí cao nhất nhìn lướt qua đám đông, mệnh lệnh của Tối Thượng Pháp Sư đã truyền khắp giới phép thuật Địa Cầu—
“Cuộc chiến chưa từng có trong ngàn năm qua của Chín Thế Giới đã khai hỏa! Tất cả những người điều khiển năng lượng trên Địa Cầu không được phép rời khỏi mạng lưới phòng ngự phép thuật dù chỉ nửa bước nếu không có lệnh triệu tập! Cắt đứt mọi con đường liên lạc với Ma Thần, ngừng sử dụng mật ngữ, nguyền rủa và mọi loại pháp thuật tầm xa, cho đến khi cảnh báo chiến tranh được giải trừ!”
Strange ngẩng đầu lên, kiên định thốt ra câu nói cuối cùng.
“Kiếm đã ra khỏi vỏ, lưỡi đao ắt phải nhuốm máu! Giới phép thuật chính là tuyến phòng thủ đầu tiên và cũng là cuối cùng của loài người, không có đường lui nào cả—kẻ nào quỳ xuống trước, kẻ đó sẽ chết!”
Mọi bản quyền đối với đoạn văn được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.