Sau khi vũ trụ chính New 52 của DC Comics ra mắt, rất nhiều câu chuyện về nguồn gốc của các Robin đã được sửa đổi. Ví dụ như đoạn lịch sử Nightwing từng thành lập Teen Titans đã bị xóa bỏ, anh ta xuất hiện ngay với thân phận Nightwing, bối cảnh là được Wayne nhận nuôi và dạy dỗ từ nhỏ, mà không có bất kỳ giới thiệu cụ thể nào về việc anh ấy đã trở thành một anh hùng độc lập ra sao, hay làm thế nào để quay trở lại.

Red Hood (Mũ Trùm Đỏ) cũng vậy, khi anh ta xuất hiện trong vũ trụ chính New 52, anh ta đã là Red Hood. Ngược lại, lịch sử của Barbara với thân phận Oracle vẫn chưa bị xóa bỏ, nhưng tình trạng tê liệt của cô ấy đã được thay đổi thành việc cô ấy có thể đứng dậy thành công sau phẫu thuật. Hai cựu Batgirl, Trẻ mồ côi và Kẻ quấy rối, cũng đã trở lại với thân phận độc lập của mình, sẽ không còn liên hệ chặt chẽ với Batman như trước nữa.

Thế nhưng, dù bối cảnh câu chuyện có thay đổi thế nào đi chăng nữa, tình trạng bê bết của gia đình Dơi trong vũ trụ chính vẫn y nguyên như cũ. Nightwing khi anh ta ra riêng ít ra còn theo học Đại học Hudson, dù chưa học được mấy kỳ đã bị đuổi học, nhưng trong New 52, tình trạng này gần như là ở ẩn. Còn các nhân vật khác thì khỏi phải nói, chỉ có Barbara là khá hơn một chút.

Trong gia đình Dơi, người không hề thua kém chính là Batwing Luke Fox, con trai của Giám đốc điều hành Tập đoàn Wayne, cũng là một sản phẩm của nền giáo dục tinh hoa, tốt nghiệp Viện Công nghệ Massachusetts, sở hữu hai bằng cấp về kinh doanh và kỹ thuật.

Nhìn vào bối cảnh thân thế của các Robin, tình trạng này cũng có thể hiểu được. Nếu những năm đầu đời, bạn đã phải vật lộn sinh tồn giữa lằn ranh sinh tử, thì quả thực không có thời gian mà đọc sách.

Nhưng điều đó không có nghĩa là tình trạng này có thể được chấp nhận, đặc biệt là đối với Thomas Wayne – một người được hưởng nền giáo dục tinh hoa truyền thống – thì không thể nào chấp nhận được.

Vào thời đại mà Thomas được giáo dục, nền giáo dục mà ông ấy nhận được không thể gọi là giáo dục tinh hoa, mà phải gọi là giáo dục quý tộc kiểu cũ, nói đơn giản là cứ học cho đến chết thì thôi, miễn là không chết thật.

Ngoài các môn học cơ bản như ngữ pháp, toán học, tiết học lễ nghi là quan trọng bậc nhất. Tài năng không thể thiếu, nghệ thuật thẩm mỹ là bắt buộc, các môn thể dục thể thao như cưỡi ngựa, bắn cung cũng không thể lơ là. Tốt nhất là bốn tuổi đã tinh thông tám ngôn ngữ, sáu tuổi hoàn thành chuyến du lịch vòng quanh Trái Đất, tám tuổi đã hô mưa gọi gió trên thương trường, mười tuổi sánh ngang Monet, Chopin, và trước mười lăm tuổi phải đứng trên đỉnh Kim Tự Tháp của loài người, hô mưa gọi gió.

Tất nhiên, đây là trạng thái lý tưởng, hiệu quả cuối cùng bị giảm sút do điều kiện cá nhân có hạn. Thomas hồi nhỏ cũng không phải là một h���c sinh giỏi, ngày nào cũng chỉ nghĩ đến trốn học đi chơi, nên cũng chỉ học qua loa được khoảng năm sáu phần mười.

Nhưng dù vậy, ông ấy cũng tinh thông nhiều ngôn ngữ quốc tế, tốt nghiệp Viện Y học Đại học Princeton, có ba bằng Thạc sĩ cùng giấy phép bác sĩ phẫu thuật, từng làm bác sĩ chiến trường. Sau khi trở về thừa kế gia sản hàng tỷ, ông ấy có mối quan hệ cực kỳ rộng rãi. Nếu không phải sự cố mất con khiến ông ấy suy sụp không gượng dậy được, ông ấy tuyệt đối không hổ danh hậu duệ của một gia đình danh giá.

Sau khi Thomas đặt chân đến vũ trụ của Bruce, ông ấy đã tự mình tạo ra rất nhiều thỏa hiệp trong lòng. Trong vũ trụ này, bản thân ông ấy đã chết sớm, Bruce lại bị sốc, việc Bruce không được giáo dục đầy đủ về mọi mặt cũng có thể hiểu được.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, việc Bruce giáo dục những đứa trẻ này dù đôi lúc có vài điểm đáng chê trách, nhưng nhìn chung không có vấn đề gì lớn. Với con mắt soi mói của Thomas, cũng chỉ là hơi thiếu một chút nội hàm mà gia đình Wayne nên có.

Nhưng điều đó cũng không thành vấn đề, Thomas nghĩ, chẳng phải mình đã đến đây rồi sao? Bắt đầu bồi dưỡng sở thích và đam mê ngay bây giờ cũng chưa muộn. Mỗi đứa trẻ đều có sở trường riêng biệt: Dick có thiên phú vũ đạo, Jason thể chất cường tráng, Tim đầu óc thông minh và tỉ mỉ, Aisa thì có năng lực vận động và tính công kích cực kỳ mạnh mẽ. Tương lai của gia tộc Wayne chẳng phải đang nằm trong tầm tay đó sao?

Chính vì lẽ đó, Thomas đã nhắm mắt làm ngơ trước tình trạng Bruce hiện đang sống lông bông. Con trai không thể trông cậy được thì ít ra còn có thể trông cậy vào cháu trai, tính ra thì cũng vậy thôi.

Người nhìn thấy hy vọng sẽ có động lực vô tận. Thomas đang hăm hở định tích lũy thêm tài nguyên cho gia tộc Wayne, thì Dick từ vũ trụ khác, người đang đứng trước mặt ông ấy, lại giáng cho ông một đòn cảnh tỉnh.

Vốn dĩ tình hình ở vũ trụ này đã được coi là tốt rồi, đúng không?!

Khi ý nghĩ này lóe lên trong đầu Thomas, ông ấy đã cảm thấy tim mình thắt lại một nhịp, nhịp thở cũng trở nên gấp gáp hơn.

"Lão gia, trà ạ." Alfred kịp thời nhắc nhở.

Thomas ôm ngực, vội vàng uống liền hai ngụm trà nóng, rồi ngồi phịch xuống ghế, thở hổn hển suốt nửa phút mới cuối cùng dịu lại được một chút.

Khi Nightwing vừa định mở miệng, Thomas liền giơ ngón tay hơi run rẩy chỉ vào anh ta, ra hiệu cho anh ta im lặng, sau đó Thomas mở to mắt, ngồi thẳng người, nhìn thẳng vào mắt Nightwing mà hỏi.

"Ý anh là sao, Batman của vũ trụ các anh không chỉ tự mình làm Batman, mà còn nhận nuôi rất nhiều đứa trẻ, muốn biến họ thành Batman, rồi vì thế không cho họ đi học, mà chỉ dạy họ những kỹ năng chiến đấu tay đôi và dây thừng, khiến tất cả họ đều không có một công việc đàng hoàng?"

"Công việc đàng hoàng của tôi chính là trấn áp tội phạm!"

"Vậy sao anh không đi làm cảnh sát?!"

"Thân phận cảnh sát lại quan trọng đến thế sao?"

"Vậy thì thân phận trợ thủ của Batman lại quan trọng đến thế sao?"

Nightwing không biết phải đáp lại thế nào. Nếu anh ta thực sự cảm thấy thân phận trợ thủ của Batman rất quan trọng, vậy tại sao anh ta lại muốn trở thành Nightwing? Nhưng nếu anh ta cảm thấy thân phận đó không quan trọng, vậy tại sao anh ta lại muốn trở về bên Batman?

Đây là một vấn đề đã làm anh ta băn khoăn suốt thời gian dài, và cũng là một vấn đề luôn khiến các thành viên gia đình Dơi trăn trở — họ rốt cuộc là ai?

Họ rốt cuộc là trợ thủ của Batman, hay là chính bản thân họ? Họ rốt cuộc nên trở thành Batman, hay là trở thành chính mình?

Nhưng nếu câu trả lời đều là vế sau, thì chính họ lại nên trông như thế nào? Họ đã tiếp nhận sự dạy dỗ của Batman, vậy thì việc họ trở thành chính mình có thực sự là chính mình không?

Và một câu hỏi cuối cùng, liệu Batman có thích họ trở thành con người đó không? Nếu anh ấy không thích, thì việc trở thành chính mình còn có ý nghĩa gì?

Nightwing thở dài một cách đau khổ, anh ta đưa một tay lên che miệng, sau đó từ từ trượt xuống cằm, để mặc những suy nghĩ mâu thuẫn và rối bời quay cuồng trong tâm trí.

"Việc anh ta thất trách trong việc giáo dục các cậu làm tôi kinh ngạc." Thomas nói với giọng trầm thấp tột cùng. Nightwing vừa định mở miệng phản bác, thì đã nghe Thomas nói: "Đó không phải chỉ là việc anh ta không cho các cậu lấy bằng cấp, hay không cho các cậu học tài năng, mà là anh ta đã hoàn toàn thiếu sót trong phần giáo dục về xã hội hóa cho các cậu."

Thomas mím môi nói: "Ngoài những người cậu quen biết có liên quan đến Batman, cậu còn có bao nhiêu người bạn nữa?"

Nightwing vừa định mở miệng nói, Thomas liền ngắt lời anh ta nói: "Tôi chỉ nói đến những người bạn không liên quan đến sự nghiệp trấn áp tội phạm của cậu, nhưng thực sự đã đồng hành cùng cậu trong cuộc đời, từng giao lưu trò chuyện với cậu, có chung sở thích và đam mê, và từng mang lại sự an ủi về tinh thần cho cậu."

"Đó là một ngụy đề." Nightwing mím môi nói: "Các đồng đội của Gia đình Dơi đã làm được điều đó, họ luôn đồng hành cùng tôi, chúng tôi có chung sở thích, giữa chúng tôi có một tình cảm sâu đậm không gì sánh bằng."

"Vậy chủ đề các cậu đàm luận nhiều nhất là gì?"

Nightwing im lặng không nói, vì anh ta hiểu rõ, việc Thomas có thể hỏi câu này đã chứng minh rằng ông ấy đã biết câu trả lời, và câu trả lời này đã nói trúng tim đen của anh ta. Hiển nhiên, chủ đề trọng tâm của gia đình Dơi chính là Batman.

Việc tạo lập một nhóm xã hội xoay quanh một người khác cũng không có gì lạ, hội fan cuồng cũng thường như vậy, nhưng nếu ngoài nhóm xã hội xoay quanh người này mà không có bất kỳ hoạt động xã giao nào khác, thậm chí hoàn toàn không tham gia vào xã hội, thì vấn đề sẽ trở nên nghiêm trọng.

Thomas lắc đầu nói: "Tôi thật sự không dám tưởng tượng việc anh ta mang một đám trẻ con về, để chúng không đọc sách, không làm việc, cũng chẳng ra ngoài giao du, cứ thế mỗi ngày chỉ quanh quẩn bên mình."

Bỗng nhiên, Thomas nheo mắt lại, ông ấy nhìn chằm chằm vào mặt Dick nói: "Cậu có chắc anh ta nhận nuôi các cậu không có ý đồ nào khác không?"

Nightwing sững sờ một lúc, sau đó ngọn lửa giận bùng lên trong lòng, máu dồn lên mặt anh ta, anh ta cất cao giọng giận dữ nói: "Sao ông có thể nghĩ về Batman như vậy?! Hiệp Sĩ Bóng Đêm của Gotham không tệ đến mức đó!"

"Tôi chỉ đang đưa ra một khả năng thường thấy trong giới thượng lưu." Thomas lại uống thêm hai ngụm trà rồi nói: "Cho dù không phải vậy, những gì anh ta làm cũng có thể coi là ph��m tội."

"Tôi hoàn toàn không tán thành cái gọi là tự do và giáo dục vui vẻ." Thomas nhếch mép nói: "Bản tính của trẻ con là tinh nghịch và lười biếng, nhưng nếu cứ chiều theo chúng như vậy, thì cần cha mẹ và xã hội làm gì nữa?"

"Khi còn bé tôi cũng không thích đi học, những tiết học mà cha tôi sắp xếp, tôi cũng tìm cách trốn nếu có thể, nhưng nếu không có những phần kiến thức mà tôi không thể trốn tránh, thì khi đối mặt với mớ hỗn độn của Tập đoàn Wayne trong vũ trụ này, tôi đã chỉ có thể lực bất tòng tâm."

"Như vậy, tôi đã sẽ bỏ lỡ phần quan trọng nhất trong sự nghiệp cứu vớt Gotham của vũ trụ này, trơ mắt nhìn cơ hội hoàn thành ước mơ vụt mất, và tôi tất sẽ hối hận cả đời vì điều đó."

Thomas nhìn vào mắt Nightwing nói: "Tôi là một người cha khá chuyên chế, đối với con cái, yêu cầu của tôi sẽ không bao giờ là đủ. Tốt nhất là để chúng thách thức giới hạn của con người về mặt tâm lý và sinh lý trong việc tiếp nhận giáo dục, chỉ để một ngày nào đó, dù có việc gì khiến chúng không làm được, thì cũng tuyệt đối không thể đổ lỗi lên đầu tôi."

"Ông không lo lắng họ sẽ hận ông vì có một tuổi thơ như vậy sao?" Nightwing hỏi.

"Cậu biết rõ." Trong đôi mắt đã hơi già nua của Thomas ẩn chứa sự kiên định chỉ thuộc về Batman, khiến Nightwing không thể rời mắt.

"Trách nhiệm và niềm vui, tôi sẽ chỉ chọn trách nhiệm, bởi vì tôi là Batman."

Nightwing không thể phản bác.

"Đây cũng chính là điều tôi không thể hiểu được ở Batman của vũ trụ các cậu. Trong phương diện giáo dục các cậu, anh ta đã chọn để các cậu được vui vẻ, chứ không phải để các cậu có khả năng chịu trách nhiệm. Đó căn bản không giống như một lựa chọn của Batman."

Nightwing hiển nhiên đã chìm vào suy nghĩ. Một lúc sau anh ta hít một hơi thật sâu rồi nói: "Có lẽ điều này cũng không phải là không có nguyên nhân."

"Đó là gì?"

"Anh ấy có lẽ... cảm thấy áy náy."

"Tại sao?"

Nightwing lắc đầu nói: "Mỗi người chúng tôi đều trải qua một số chuyện không hay. Trong lòng chúng tôi đều cảm thấy việc này không hoàn toàn là lỗi của Batman. Điểm khác biệt giữa chúng tôi và những người khác là ở chỗ, chúng tôi sẽ không nặng nề chỉ trích một vị thần phạm sai lầm, mà là thấu hiểu rằng con người luôn có những thiếu sót."

"Nhưng Batman lại không nghĩ như vậy." Đôi mắt Nightwing ngấn một lớp hơi nước, trông như đau khổ, mà cũng như buồn ngủ: "Anh ấy dường như lúc nào cũng muốn chịu trách nhiệm cho mọi bi kịch trên thế giới này, huống chi là bi kịch trên người chúng tôi?"

"Anh ấy chưa từng đòi hỏi chúng tôi điều gì, chỉ chọn cách quay đi, rồi nói với chúng tôi rằng mọi chuyện rồi sẽ được giải quyết." Nightwing khẽ lắc đầu nói: "Mà chúng tôi đều biết, anh ấy đã phải hy sinh bao nhiêu để có thể kiên định nói ra câu nói đó trước mặt chúng tôi."

"Bởi vì anh ta cảm thấy áy náy trong lòng, nên đã chọn cách ép buộc bản thân, thay vì ép buộc các cậu." Môi Thomas mím chặt lại, tay ông ấy siết chặt quai tách trà: "Thế là, các cậu đã thực sự trở thành những chú chim non thuần khiết dưới cánh Batwing, mãi mãi không cần đối mặt với sự xâm nhập của hiện thực khổ đau, mãi mãi không cần rời tổ bay xa."

"Dick." Thomas lần đầu tiên gọi tên Nightwing, khi đôi mắt ông ấy, ẩn sau những nếp nhăn hằn sâu nơi khóe mắt, cũng trở nên ướt át, tựa như dòng sông thời gian êm đềm, lặng lẽ tích tụ trong hốc cây già cỗi sau những cơn mưa.

"Một ngày nào đó cậu sẽ hiểu, việc có thể ngẩng cao đầu một cách kiêu hãnh trong giai đoạn tươi đẹp nhất của cuộc đời, không cần cúi đầu trước hiện thực và xã hội, không cần học cách trưởng thành và điềm tĩnh, rốt cuộc là một tài sản đáng ngưỡng mộ đến nhường nào."

Nightwing nắm chặt cổ tay mình, môi anh ta đã mím đến trắng bệch, anh ta dùng giọng run rẩy nói: "Điều đó có nghĩa là, việc chúng tôi không cần trở thành những người như vậy, sẽ mãi mãi chẳng liên quan gì đến điều này, hoặc là chúng tôi sẽ càng bị tổn thương nặng nề hơn."

"Nhưng giờ đây cậu đã rời khỏi vũ trụ của chính mình, cuối cùng cũng hoàn toàn thoát ly khỏi sự che chở dưới cánh anh ta rồi, phải không?"

Nightwing hơi mở to mắt, anh ta gần như dùng ánh mắt cầu cứu nhìn Thomas mà nói: "Đúng, tất nhiên là vậy, anh ấy sẽ không biết chúng tôi đang làm gì ở đây, và cũng sẽ không vì thế mà còn áy náy trong lòng."

"Vậy các cậu định làm gì ở đây?"

Nightwing như nghẹn lời, lâu thật lâu không thở ra một hơi, một lúc sau anh ta mới quay đầu sang chỗ khác, nói nhỏ: "Ban đầu, chúng tôi vốn muốn sớm quay về."

"Sau đó tiếp tục trốn trong vòng tay anh ta, lợi dụng sự áy náy của anh ta, để một mình anh ta đơn độc đối mặt với kẻ thù mạnh sao?"

Mặt Nightwing chợt đỏ bừng vì tức giận, anh ta cất cao giọng nói: "Dĩ nhiên không phải, chúng tôi chưa từng nghĩ đến việc làm như vậy!"

"Nhưng sự thật là các cậu chẳng giúp được gì."

Nightwing hít sâu một hơi, anh ta trừng mắt nhìn Thomas nói: "Cũng giống như ông vậy thôi."

"Đương nhiên tôi làm được, bởi vì tôi là Batman."

Nightwing dùng sức đấm xuống ghế sofa một cái, nhưng rất nhanh đã bình tĩnh trở lại, sau đó nhìn về phía Thomas, dò hỏi một cách thăm dò: "Chúng tôi có thể học bất cứ thứ gì mình muốn ở đây, đúng không?"

"Đương nhiên rồi, tôi đâu có cảm thấy áy náy gì với các cậu, tại sao lại không cho các cậu ra ngoài học hành, tìm việc làm nữa?"

Nightwing nuốt nước bọt, hơi không chắc chắn hỏi: "Vậy, chúng tôi nên học những gì?"

Thomas đưa tay nhìn đồng hồ của mình rồi nói: "Tối nay đã muộn rồi, chuyện sắp xếp thời khóa biểu để mai nói. Đầu tiên, cậu theo tôi lên lầu kiểm tra bài tập tiếng Pháp của Dick."

"À, sao tôi phải đi?"

Thomas nở một nụ cười rồi nói.

"Bởi vì ngày mai đó sẽ là bài tập tiếng Pháp của cậu."

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tìm thấy tiếng nói mới.