(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 1461: Chim bay cùng trả (mười sáu)
Ngay khoảnh khắc bóng người vàng đen xen kẽ xuất hiện ở cửa ra vào, Mũ Trùm Đỏ và Robin Đỏ y hệt nhau làm cùng một động tác: thoắt cái lẻn đến bức tường xa nhất tính từ cửa, ép sát vào đó, tay nắm chặt vũ khí, sẵn sàng phòng thủ.
Deathstroke vừa đẩy cửa cũng ngẩn ra. Hắn nhìn hai thanh niên ăn mặc độc đáo đến nỗi chỉ cần gặp một lần là không thể quên được, rồi cố lục lọi trong trí nhớ xem liệu mình từng quen biết họ qua nhiệm vụ nào đó không. Nhưng rồi, hắn nhận ra mình chưa từng gặp hai người này.
Thế là, hắn quay đầu nhìn Harley đang dọn dẹp đồ đạc bên bàn phẫu thuật. Harley nháy mắt, rồi dùng tay phải chỉ về phía Mũ Trùm Đỏ và Robin Đỏ, nói: “Mục tiêu nhiệm vụ chính là hai người họ. Đưa họ về trang viên Wayne nguyên vẹn là được rồi.”
Deathstroke khẽ gật đầu. Hắn vừa bước tới một bước, hai thanh niên đối diện đã như thể phản ứng theo bản năng, kêu toáng lên. Dù Deathstroke đeo mặt nạ, không nhìn rõ biểu cảm, nhưng qua thần thái và động tác vẫn có thể thấy rõ sự bất đắc dĩ của hắn lúc này.
“Tôi chán ghét dẫn theo trẻ con.”
Giọng nói trầm thấp truyền ra từ sau lớp mặt nạ. Ngay sau khoảnh khắc cứng đờ, Mũ Trùm Đỏ cuộn mình lăn sang trái, còn Robin Đỏ né sang phải. “Vù” một tiếng, một bóng đen lướt nhanh tới, chiếc đoản côn vụt vào đúng vị trí cũ của hai người.
“Trước đây các cậu từng gặp tôi sao?”
Deathstroke lập tức nhận định đối phương hẳn đã có kinh nghiệm đối phó mình, nếu không sẽ không nắm bắt thời cơ tấn công chính xác đến thế, để rồi hành động né tránh kịp thời. Lúc này, Harley mới lên tiếng: “Họ đến từ một vũ trụ khác, có lẽ đã từng gặp anh ở đó.”
“Cô gọi tôi đến mà không hề nói về những thông tin này.”
“Vì điều này căn bản không quan trọng, hoàn toàn nằm trong khả năng của anh.”
“Cũng đúng. Nể tình cô đã giúp tôi xử lý tang vật.”
Deathstroke xoay người vung côn, Mũ Trùm Đỏ lại lăn tránh. Hắn vung một cú đấm về phía cạnh Deathstroke, Deathstroke không chút bận tâm giơ tay đón đỡ. Khi nắm đấm đập vào cánh tay mình, hắn hơi kinh ngạc “chậc” một tiếng. Ngay sau đó, hắn tung một cú đá đẩy lùi Mũ Trùm Đỏ, rồi lao về phía Robin Đỏ đang khó khăn di chuyển phía sau.
Robin Đỏ bị thương ở chân, ngay cả đi lại cũng khó khăn, chứ đừng nói đến né tránh Deathstroke. Hắn có phần vụng về xoay người tránh được cú vung đoản côn, nhưng chỉ một giây sau đã bị Deathstroke gạt ngã xuống đất.
Mũ Trùm Đỏ vội vàng lao đến muốn ngăn cản. Giọng Harley vang lên sau lưng hắn: “Xem ra hắn định đánh bất tỉnh rồi đưa các cậu về. Thế này cũng tốt, hiệu suất khá cao đấy chứ.”
Mũ Trùm Đỏ cắn răng định lại tiếp tục tấn công, đúng lúc hai người sắp va chạm một trận thì cửa phòng lại bị gõ.
“Harley, cô ở đâu? Tôi tới lấy hàng.”
Robin Đỏ đang ôm bụng nằm trên mặt đất khẽ giật mình, hắn cảm thấy giọng nói này hơi quen tai. Một giây sau, cửa mở ra, người xuất hiện bên ngoài chính là Constantine.
Deathstroke tay vẫn cầm đoản côn, quay đầu nhìn Constantine. Constantine vừa mở cửa, hiển nhiên không ngờ tình hình trong phòng lại hỗn loạn đến thế. Hắn bước chân vào phòng, một chân vẫn còn giữa không trung, rồi dừng lại, dò hỏi.
“À, các bạn bận rộn à? Vậy bọn tôi sẽ quay lại sau nhé?”
Harley lại hớn hở chạy tới cửa, túm Constantine vào trong, rồi vẫy vẫy tay ra hiệu với ba người kia nói: “Đánh nhau thì chờ chút đã, tất cả đứng sát vào tường đi, tôi có việc chính cần làm đây.”
Mũ Trùm Đỏ vốn muốn nói: “Giờ này mà còn không lo đối phó Deathstroke thì chờ gì nữa?”, nhưng thật không ngờ Deathstroke đã thu đoản côn lại, đứng chếch vào cạnh tường trong phòng.
Robin Đỏ được Mũ Trùm Đỏ đỡ đứng dậy. Harley cũng đẩy họ sát vào tường. Robin Đỏ cúi đầu nhìn thấy Deathstroke đang ngồi xổm ở góc tường, hắn nén cơn đau âm ỉ ở chân, hỏi: “Ngươi không phải sát thủ sao? Sao lại nhận loại việc này?”
Deathstroke khẽ ngẩng đầu, dùng đôi mắt dưới lớp mặt nạ nhìn hắn một cái rồi nói: “Sát thủ thỉnh thoảng cũng sẽ có những món đồ khó xử lý. Cô bé này có cách giúp tôi xử lý tang vật, tôi nợ cô ấy một ân tình.”
“Xem ra phiên bản tôi ở một vũ trụ khác làm các cậu đau đầu lắm à? Nói xem, tôi đã đánh các cậu mấy lần rồi?” Deathstroke hỏi đầy thích thú.
Mũ Trùm Đỏ khẽ lẩm bẩm vài câu, nghe cứ như đang chửi rủa. Nhưng nhìn Robin Đỏ sắc mặt có chút tái nhợt đang cúi đầu, cuối cùng hắn vẫn giữ im lặng. Hiện tại mà khiêu khích Deathstroke thì họ chẳng có kết cục tốt đẹp gì.
Còn Robin Đỏ đã dồn sự chú ý vào cuộc đối thoại giữa Harley và Constantine trong phòng.
Chỉ thấy Harley lén lút lôi ra một chiếc hộp từ ngăn tủ bên dưới bàn thí nghiệm. Vừa mở ra, sương trắng của băng khô liền bay lượn tứ phía. Constantine đưa đầu tới, dường như đang cẩn thận quan sát thứ bên trong hộp.
Trong đầu Robin Đỏ lập tức lóe lên kịch bản về hàng cấm giao dịch dài hơn hai trăm nghìn chữ, bao gồm nhưng không giới hạn ở: thuốc thử sinh hóa bị thất lạc của chính phủ, mẫu vật sinh học được các nhà khoa học điên rồ rút ra từ cơ thể người ngoài hành tinh, chất gây ảo giác có thể kiểm soát hoàn toàn tinh thần và hành vi con người, vân vân.
Kết quả, khi chiếc hộp được đưa lại, bên trong đặt một trái tim con người, được đông lạnh trong một khối băng trong suốt, lấp lánh. Trông nó không hề tà ác, thậm chí còn mang một vẻ đẹp quỷ dị.
“Khách hàng đâu, gọi hắn ra đây đi.” Harley nói.
“Tôi không thể dùng phép thuật, nếu bị Schiller phát hiện thì nguy to. Cậu đợi chút, tôi đi gọi điện thoại.”
Nói xong, Constantine đi tới chỗ chiếc điện thoại bàn treo tường cạnh cửa phòng, ấn vài số, rồi cầm ống nghe nói vào đầu dây bên kia: “Này? Là tôi. Chúng ta đã nói chuyện xong rồi. Đúng, tín hiệu vị trí giờ đang ở trên người tôi, ông cứ trực tiếp triệu hồi hắn là được.”
Constantine cúp điện thoại, rồi từ túi áo khoác lấy ra một khối thủy tinh phát sáng lấp lánh thần bí, ném xuống đất.
Trong nháy mắt, những đường cong bùn đen kéo dài trên mặt đất. Một trận pháp ma thuật vô cùng phức tạp, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta choáng váng hoa mắt, liền hiện ra trong phòng.
Năng lượng đen và sương mù không ngừng tụ lại. Một chiếc móng vuốt đen thò ra từ trong trận pháp, ngay sau đó là nửa thân hình một ác ma tràn ngập khí tức tà ác đậm đặc.
Cuối cùng, khi một ác ma toàn thân tràn ngập năng lượng tà ác, mọc sừng dê và móng dê đứng sừng sững trong phòng, Mũ Trùm Đỏ và Robin Đỏ đang trốn trong góc khuất trợn mắt há hốc mồm.
Nhưng lúc này, Harley lại đẩy chiếc rương chứa trái tim đóng băng về phía ác ma. Ác ma quay người lại, con mắt thứ ba trên trán hắn liền chăm chú nhìn vào trái tim đó.
Móng vuốt khổng lồ của ác ma vươn ra định chạm vào mép rương, nhưng Constantine lại khẽ ho một tiếng, nói: “Không mua thì đừng đụng.”
Móng vuốt của ác ma từ từ rụt lại, nhưng đôi mắt đỏ vẫn nhìn chằm chằm vào trái tim đó. Harley một tay đặt lên mép bàn, một tay chống nạnh nói: “Ra giá đi.”
Ác ma dùng thủ thế giơ ngón tay ra hiệu số “hai mươi”. Harley hừ lạnh một tiếng nói: “Đây là trái tim duy nhất trong số hơn một nghìn thi thể năm nay hội tụ đủ mọi tội ác: giết cha, hại mẹ, bỏ rơi vợ con, lừa tiền cướp sắc, giết người đốt nhà! Trái tim này bị mổ sống ra chưa đầy ba giây đã được đông lạnh ngay lập tức bằng băng mật độ cao, tuyệt đối đã ngưng tụ tội ác sâu thẳm nhất của linh hồn này. Đừng có mà không biết hàng!”
Constantine cũng góp lời thêm vào: “Geru, một Trái tim Tội Ác chất lượng thế này thật sự là hàng hiếm, ít nhất là thứ tốt nhất trong cả trăm năm qua. Dù là đính lên vương miện hay trưng bày trong phòng triển lãm, chắc chắn sẽ làm nổi bật phẩm vị của bệ hạ Beelzebub.”
“Trong buổi khánh điển mà ông lấy ra món quà này, thì dù là đại tướng hay phụ tá của bệ hạ cũng sẽ phải coi trọng ông ít nhiều. Chỉ riêng giá trị này đã không chỉ hai mươi bình cát bụi linh hồn rồi sao?”
Ác ma cao lớn có vẻ chìm vào suy tư. Ánh mắt Harley đảo một cái, nói tiếp: “Ông hẳn biết Constantine nổi tiếng đến mức nào trong giới Ma Vương. Vậy thì thế này, nếu ông trả một trăm bình cát bụi linh hồn, Constantine sẽ tung tin rằng ông đã bỏ ra ba trăm bình với giá cao ngất trời để mua được viên Trái tim Kẻ Tội quý giá này.”
“Cứ như vậy, bệ hạ Beelzebub mà ông muốn hiến lễ cũng sẽ nghe nói ông đã bỏ ra nhiều tiền để cầu được bảo vật quý giá cho ngài, làm sao lại không coi trọng tấm lòng này của ông?”
Đôi mắt ác ma khẽ đảo, dường như có chút động lòng. Nhưng một lúc sau, hắn vẫn lắc đầu, rồi giơ ngón tay ra hiệu số “năm mươi”.
Harley khẽ thở dài, đi về phía ngăn tủ bàn thí nghiệm bắt đầu tìm kiếm. Một lát sau, cô lại lấy ra một chiếc rương nhỏ, đặt trước mặt ác ma, để miệng rương hướng về phía hắn, rồi đưa tay mở rương ra.
Trong đó là một con mắt. Harley đưa tay giới thiệu: “Con mắt này tuy không quý giá bằng viên Trái tim Kẻ Tội kia, nhưng trong vòng bảy ngày, nó đã chứng kiến mười ba đại tội. Ông hẳn có thể thấy tội ác ngưng tụ trên đó chứ?”
“Hiện tại chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi. Nếu ông mua riêng một viên Trái tim Kẻ Tội, ông có thể hưởng ưu đãi giảm giá mười phần trăm. Nhưng nếu ông mua cả hai món một lần, tôi sẽ giảm cho ông hai mươi phần trăm.”
Ác ma đặt cánh tay lên bàn, ngón trỏ khẽ gõ gõ. Constantine nhận ra đây là tín hiệu cho thấy hắn vẫn chưa hài lòng, thế là anh ta nói với Harley: “Geru là vị Tướng quân mới được thăng chức dưới trướng Beelzebub. Việc hắn lần đầu lộ diện và dâng lễ trong buổi khánh điển có ý nghĩa rất quan trọng. Cô mà còn hàng tốt gì thì nhanh lấy ra đi.”
Harley lộ vẻ mặt nghi ngờ. Constantine lập tức nói: “Mẫu tộc của Geru là dòng Hắc Ác Ma lâu đời nhất Địa Ngục. Bà nội hắn là ‘Talisa the Dark’ lừng danh Địa Ngục. Cô không cần lo lắng hắn không trả nổi giá cao.”
Harley khẽ nhíu mày, nhưng nàng vẫn chỉ vào chiếc rương trên bàn nói: “Đây là tất cả những gì tôi có thể lấy ra rồi. Nếu muốn thì lấy, không muốn thì thôi.”
“Nhưng mà tôi dám cam đoan, hàng tốt chất lượng thế này thì chỉ có Gotham mới có thôi. Tôi đã phải kiểm tra hơn nghìn thi thể tội nhân mới vơ vét được mấy món đồ tốt này. Ông dù sao cũng phải để tôi thu lại chút vốn chứ?”
Ác ma to lớn suy nghĩ một lát, cuối cùng vẫn khẽ gật đầu, sau đó nhìn Constantine nói: “Ngươi phải nói ta đã bỏ ra năm trăm bình cát bụi linh hồn…”
Constantine ôm trán, dường như có chút đau đầu. Hắn nói: “Geru, ông đừng quá đáng. Trong Địa Ngục không có kẻ ngu, Trái tim Kẻ Tội dù chất lượng có tốt đến mấy cũng không đáng cái giá đó!”
“Hơn nữa, tôi không thể sử dụng phép thuật. Không còn giao dịch với Ma Vương nữa, lời tôi nói cũng không còn tác dụng lớn đến thế nữa. Ông cứ nhìn chằm chằm tôi mãi làm gì?”
Ác ma hừ lạnh một tiếng nói: “Vậy thì phải thấp hơn nữa, giảm ba mươi phần trăm. Tôi không thể trả cao hơn được nữa. Nếu không tôi sẽ đi lấy Anleiden từ tay kỵ sĩ vong linh, ít ra nó còn có chút giá trị giải trí.”
Constantine bất đắc dĩ, biết đây là mánh khóe trả giá của đối phương, nhưng hắn vẫn nói: “Giá cả không thể thấp hơn nữa rồi. Ông phải chừa cho kẻ trung gian như tôi chút lợi nhuận chứ. Còn về danh tiếng, tôi sẽ hết sức tuyên truyền cho ông.”
“Hết sức cũng không ăn thua.” Ác ma không hề nhượng bộ, đầu ngón tay hắn không ngừng gõ nhẹ lên bàn, sau đó nói: “Ông phải làm cho họ tin rằng tôi đã bỏ ra một số tiền khổng lồ.”
“Tôi đã nói rồi, giờ lời tôi nói đâu còn tác dụng lớn đến thế nữa…”
“Thế nếu là tôi nói thì sao?” Một giọng nói khác vang lên ở cạnh cửa.
Hai người một ác ma đang giao dịch, Deathstroke đang ngồi xổm ở góc tường xem náo nhiệt, và hai người Mũ Trùm Đỏ cùng Robin Đỏ với bộ não đã hoàn toàn bị quấy thành một đống bột nhão, tất cả đều nhìn về phía cửa – người đang đứng đó chính là Bruce Wayne.
Bruce một tay cầm một lá thư, một tay ôm Damian. Hắn bước tới và nói: “Thầy tôi để lại trong lá thư này chính là nói về chuyện này. Thầy ấy bảo tôi thúc đẩy giao dịch của các vị, để tuyên truyền đường dây của chúng ta ở Địa Ngục, hòng đạt được nhiều hợp tác hơn trong tương lai…”
Không ai nghe hắn nói chuyện.
Damian trông thấy ác ma giống như gặp quỷ.
Ác ma nhìn thấy Bruce giống như gặp quỷ.
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.