Tại Hell’s Kitchen, New York.

Trong phòng khám tâm lý của Schiller, trên giường, Daredevil Matt khẽ rên lên một tiếng đau đớn. Schiller dùng kẹp gắp bông tẩm cồn sát trùng và nói: “Mặc dù ở đây không có ai đi lại, nhưng nếu cậu cứ gồng mình như vậy, tôi chắc chắn không thể lấy viên đạn ra được.”

Anh ta ném miếng bông đó vào thùng rác, rồi dùng một miếng bông tẩm cồn khác lau kẹp. Schiller cạy nhẹ vết thương trên vai Daredevil và nói: “Tôi cần phải dùng dao rạch rộng vết thương ra một chút.”

Matt nói: “Cậu nhất định phải dùng thuốc tê cho tôi, nếu không tôi nhất định sẽ bị sốc.”

“Một siêu anh hùng mà lại sợ đau thế này, tôi thật sự không biết nên chế giễu cậu hay ngưỡng mộ cậu đây,” Schiller nói.

“Người có thể khiến tôi bị thương không nhiều. Kingpin lần này tìm được một đối thủ đáng gờm,” Matt nói.

Schiller nhìn sắc mặt Matt tái nhợt, môi anh ta gần như không còn chút máu. Sức chịu đựng đau đớn của mỗi người là khác nhau, và Daredevil Matt rõ ràng thuộc tuýp người khá nhạy cảm với cơn đau.

Như Schiller đã nói, một người như vậy mà lại đi làm siêu anh hùng, quả thực không biết nên chế giễu hay đáng kính nể nữa.

Schiller nghĩ, ngay cả siêu anh hùng cũng biết bị thương, đổ máu; dù thuốc có mạnh đến đâu cũng không thể hoàn toàn ngăn chặn nỗi đau. Có lẽ chính Batman cũng đã từng từ bỏ ý nghĩ báo thù nông cạn sau những cơn đau đớn khó chịu đựng, để rồi tìm cho mình một mục tiêu vĩ đại hơn.

Cũng chỉ có lý tưởng vĩ đại như “Chính nghĩa” mới có thể nâng đỡ những siêu anh hùng này vượt qua từng đêm dài, một mình liếm láp vết thương.

Schiller buông chiếc kẹp xuống và nói: “Cậu rất may mắn, Matt, tôi có chút thuốc hay đây.”

Anh ta lấy ra một lọ thuốc nhỏ màu trắng, đưa cho Matt. Matt sờ vào bao bì, rồi ngửi thử mùi, nói: “Khốn kiếp, sao cậu cũng có loại thuốc giảm đau này? Cậu là thằng nghiện thuốc à!”

Schiller nói: “Đừng có không biết hàng tốt. Loại này khác hẳn với mấy thứ rởm rách trên thị trường. Nồng độ của nó là cao nhất mà cậu có thể tìm thấy đấy. Nếu cậu không dùng thì đưa tôi, thứ này đắt lắm đấy.”

Schiller lấy ra chính là số thuốc giảm đau anh ta đã tiện tay lấy được khi đến chỗ Jonathan để trộm khí gây sợ hãi. Jonathan cần thuốc giảm đau để làm thí nghiệm trên các vật thí nghiệm, và đây đều là những thứ tự anh ta tinh chế, tốt hơn nhiều so với loại có thể mua bên ngoài.

Matt vẫn uống một viên, nói: “Cầu Chúa phù hộ tôi nhanh khỏi, rồi tôi sẽ quay lại đấm cậu một tr���n.”

“Đừng có nói cái chuyện lấy oán trả ơn một cách đương nhiên như vậy. Ở cái nơi quỷ quái Hell’s Kitchen này, việc mang theo vài viên thuốc nhỏ trong người là hết sức bình thường, cái này chẳng tính là tội gì đâu.”

Matt cảm nhận được cơn đau dần biến mất. Anh ta không thể không thừa nhận rằng Schiller nói có lý, trong Hell’s Kitchen, dùng thuốc phiện quả thực là thứ đam mê vô hại nhất của con người.

Còn Schiller nghĩ, nếu ở Gotham, một người chỉ có chút đam mê thuốc phiện, vậy hắn đơn giản là hiền lành như một thiên thần vậy.

Schiller nhìn thấy sắc mặt Matt dần hồi phục, liền vừa tiến hành ca phẫu thuật đơn giản cho anh ta, vừa hỏi: “Cậu làm sao mà lại bị hạ gục vậy?”

Matt nghiến răng nói: “Kingpin tìm được kẻ này quả thực không đơn giản. Tôi đã đề phòng trước, nhưng bọn ninja tự xưng kia có thể làm giảm nhịp tim của mình, khiến tôi không thể nghe thấy họ. A! Khốn kiếp…”

Schiller dùng chiếc kẹp gắp viên đạn vừa lấy ra, anh ta xoay đi xoay lại viên đạn và nói: “Cậu nói đám ninja này là rảnh rỗi sinh nông nổi hay sao? Chúng còn khắc hoa anh đào lên viên đạn nữa chứ.”

Matt vẻ mặt mệt mỏi. Schiller gọi to: “Pikachu! Lấy cuộn băng gạc trong tủ của tôi ra!”

Matt nghe thấy một sinh vật nhỏ nhảy lên mặt bàn, nó vẻ mặt ghét bỏ nói: “Tôi đã bảo cậu đừng có chữa trị cho hắn trong phòng ngủ rồi mà, cậu thấy mùi máu tươi dễ chịu lắm hả? Này, đồ xui xẻo kia, băng gạc của cậu đây…”

Schiller đỡ lấy cuộn băng gạc Pikachu ném tới, rồi quấn lên cho Matt. Matt nói: “Cậu tốt nhất nên làm nhanh lên đi, lát nữa tôi nhất định phải rời khỏi đây.”

“Rồi chết ngoài đường sao?” Schiller hỏi.

“Bọn chúng đã để mắt tới tôi, đám ninja kia có kỹ thuật truy tìm đặc biệt. Nếu chúng đến đây, chúng ta không ai thoát được đâu,” Matt nói.

Dù sao thì Matt vẫn là một người tốt,

Không muốn liên lụy Schiller, mặc dù trong mắt anh ta, Schiller cũng chẳng phải người tốt đẹp gì, nhưng dù sao cũng là người đã cứu anh ta. Matt dù lời lẽ có gay gắt, nhưng thực chất không hề muốn lấy oán trả ơn.

Schiller vừa dọn dẹp các dụng cụ dính máu vừa nói: “Chúng chẳng cần kỹ thuật truy tìm đặc biệt gì đâu. Cậu mang theo một thân mùi máu tanh nồng nặc, chạy từ con đường sát vách thẳng đến đây, nếu chúng còn không phát hiện ra thì…”

Matt đột nhiên nghe được một tiếng gió xé mạnh mẽ. Anh ta hét lớn: “Là phi tiêu!! Tránh ra mau!!”

Lòng Matt nóng như lửa đốt, bởi anh ta có thể nhận ra qua tiếng bước chân rằng Schiller chỉ là một người bình thường chưa qua huấn luyện, đối mặt đám ninja sát thủ kia, gần như không có khả năng sống sót.

Thế nhưng rất nhanh, một tiếng “Bành” vang lên, ám khí dường như đã va vào thứ gì đó. Schiller đang giơ một chiếc dù. Anh ta nghĩ, dù đúng là một vũ khí phòng thủ lợi hại, nhất là đối với những vật nhỏ như phi tiêu, nó có thể làm giảm đáng kể lực xung kích của chúng.

Đối diện chỉ có một người, bởi vì cảm ứng tâm linh của Schiller có phạm vi hiệu lực. Ngoại trừ Matt, anh ta chỉ cảm nhận được tâm tư của một người khác.

“Vị tiểu thư đây, nếu cô còn chần chừ ba phút nữa mới ra tay, thì chi bằng chúng ta ngồi xuống uống ly cà phê cùng nhau đi,” Schiller nói.

Không đợi đối phương đáp lời, Schiller tiếp tục nói vào khoảng không: “Cô đối với người tình cũ của mình đúng là nương tay thật đấy. Từ trước đến nay tôi chưa từng thấy ai có thể vừa vặn bắn một viên đạn vào đúng kẽ xương bả vai, vị trí khó gây chết người nhất như vậy cả. Đã đến rồi, sao không chịu ra mặt một chút?”

Từ khoảng không đối diện truyền đến một tiếng hừ lạnh, ngay sau đó, sát thủ kia liền rời đi.

Matt ngơ ngác hỏi: “Cái gì? Cái gì tình nhân cũ?”

Schiller lắc đầu, nói: “Cậu không phát hiện ra sao? Sát thủ mà cậu gặp, đã có khả năng bắn cậu một phát mà cậu không hề hay biết, tại sao cô ta không bắn vào tim hay đầu cậu?”

“Không phải nhắm vào tim tôi sao?”

“Còn xa lắm.”

Đầu óc Matt vẫn còn mơ hồ, rõ ràng là anh ta vẫn chưa kịp phản ứng rằng sát thủ kia, thật ra chính là bạn học cũ kiêm bạn gái cũ của anh ta, Elektra.

Schiller, người biết rõ cốt truyện, hiểu rằng lúc này Elektra chắc chắn đang rất dằn vặt. Tình cảm cô ta dành cho Matt vẫn chưa dứt, nhưng lại lưỡng lự không biết có nên hoàn thành nhiệm vụ hay không. Một mặt muốn xuất hiện, một mặt lại không muốn gặp bạn trai cũ, chính vì thế, khi Schiller vừa điểm mặt chỉ tên, cô ta liền biến mất không dấu vết, rõ ràng là vẫn chưa muốn Matt biết cô ta là ai.

Đúng là, lòng dạ đàn bà đừng đoán.

Daredevil Matt nhanh chóng chìm vào giấc ngủ mê man trong đau đớn và lo âu. Schiller khóa chặt cánh cửa xếp chính của phòng khám, rồi đóng chặt tất cả cửa sổ. Anh ta đứng bên giường, ngắm nhìn bầu trời đêm New York.

Giữa không trung, một vệt sao băng rực sáng lướt qua. Vô số cặp đôi yêu nhau ngước lên trời cầu nguyện, nhưng thực ra đó là bộ giáp của Stark.

Người dân Hell’s Kitchen thì không có thời gian rảnh để ngước lên sao băng mà cầu nguyện. Schiller lấy điện thoại ra gọi cho Stark. Điện thoại vừa kết nối, Schiller liền nói: “Cô Pepper có biết anh thà khoác giáp bay loạn trên trời còn hơn về với cô ấy không?”

Dưới ánh mắt của vô số cặp đôi đang yêu, vệt sao băng kia bỗng nhiên chúi mũi lao thẳng xuống đất.

Một lát sau, trên nóc phòng khám tâm lý của Schiller, Stark, đang mặc bộ giáp Mark 5 bốc khói nghi ngút, kêu ca với Schiller: “Tôi lẽ ra nên cho cậu vào danh sách đen trong danh bạ của tôi mới phải…”

Schiller đưa cho anh ta một điếu thuốc, nói: “Một người đàn ông trung niên, nửa đêm không ngủ được ra ngoài đua xe, lại còn bay lượn những đường cong u oán như thế, không phải giận dỗi vợ thì mới là lạ đấy.”

Stark cũng ngồi xuống trên mái nhà, nhận lấy điếu thuốc Schiller đưa, anh ta nói: “…Cô ấy gây cho tôi chút áp lực, nói thật, tôi vẫn chưa nghĩ ra…”

“Chưa nghĩ ra cái gì? Có muốn kết hôn với Pepper hay không?”

Stark sặc sụa ho khan hai tiếng, nói: “Kết hôn? Cậu có phải đã bỏ qua một vài bước quan trọng rồi không?”

“À, đúng rồi, trong mắt một gã Don Juan như cậu, quả thực còn có một bước quan trọng nữa.”

“Đừng nói như vậy chứ, Pepper không giống với những người phụ nữ khác.”

“Chỉ là không biết trong mắt cô ấy, cậu có khác gì so với những người đàn ông khác không,” Schiller nói.

Không đợi Stark nói tiếp, Schiller đã tiếp lời: “Nhưng tôi nghĩ hẳn là không khác mấy đâu, thời gian cậu ở bên cô ấy còn chẳng bằng thời gian bảo an ở bên cô ấy nữa.”

“…Vậy tôi trở về liền đuổi việc tay bảo vệ đó,” Stark giận dữ nói.

Hiển nhiên, hắn đang trốn tránh một vài vấn đề.

Một lát sau, Stark sờ lên mặt mình, anh ta có chút bứt rứt hỏi: “…Cậu thật sự biết thuật đọc tâm sao?”

“Tôi nói tôi biết, cậu có tin không? Những chuyện cậu không tin thì đừng có hỏi mãi,” Schiller nói.

“Tôi thật ra muốn tìm một cách để tôi tin rằng trên đời này có thuật đọc tâm, rồi cậu đến nói cho tôi biết rốt cuộc Pepper nghĩ gì,” Stark nói.

Iron Man không phải người hùng kiểu truyền thống “chính nghĩa vô địch”. Anh ta lại có một trái tim nhạy cảm và đa tình, một bộ não cảm tính không hề phù hợp với hình tượng thiên tài khoa học kỹ thuật của mình. Bởi vậy anh ta luôn để tâm tư rối bời như một mớ bòng bong.

Đối mặt Pepper, Stark luôn luôn không thể nào dũng cảm tiến tới. Anh ta chút nào không nhận ra rằng thái độ này thực ra đã nói lên rất nhiều điều.

Schiller chuyển chủ đề, anh ta nói: “Dạo này ở New York c�� cái cậu nhóc mặc đồ bó màu đỏ xanh ấy, thế nào rồi? Tôi nghe cậu phàn nàn về cậu ta rồi.”

“À, đúng rồi, một cậu nhóc mặc bộ đồ bó xấu không thể tả, cứ nhảy nhót lẩn tránh, đu qua đu lại trên không trung thành phố, như một con bọ chét vậy,” Stark nói: “Jarvis nói thằng nhóc đó hẳn là vẫn chưa trưởng thành, tôi định bắt nó lại, rồi ném về nhà.”

Schiller nói: “Thật ra tôi có chút manh mối đấy, cậu có muốn nghe không?”

“Tôi từng gặp cậu ta vài lần ở rìa Hell’s Kitchen, cậu ta không dám đi sâu vào. Hôm đó tôi thấy trên quần màu xanh của cậu ta dường như có huy hiệu của một trường cấp ba, là ở khu Queens bên kia…”

“Cậu gọi cái này là manh mối sao?” Stark khinh thường hừ mũi. Schiller nói tiếp: “Có thể thấy là cậu ta không có tiền để sắm cho mình một bộ trang phục tử tế, tình hình gia đình cũng chẳng khá giả gì, cho nên chắc chắn không phải học sinh của mấy trường tư nhân đắt đỏ chết tiệt kia. Phần lớn là học sinh của trường cấp ba Trung Tâm Thành Phố hoặc trường Trung học Forest…”

“Trường Trung học Forest l�� trường nội trú, nếu có học sinh nào như vậy mà dám đi lung tung, chắc chắn sẽ bị đánh gãy chân. Còn trường cấp ba Trung Tâm Thành Phố thì thoải mái hơn nhiều. Nhìn vóc dáng cậu ta, đoán chừng là học sinh lớp mười hoặc mười một thôi.”

“Một thằng nhóc con,” Stark kết luận. Anh ta nói: “Chắc là tự mày mò ra được một món đồ chơi, có thể mang ra oai chút, nên nóng lòng đi dạo lung tung ấy mà.”

“Như vậy, cậu dự định để cậu ta nếm mùi hiểm ác của thế giới người lớn sao?” Schiller hỏi.

“Đương nhiên, càng quan trọng hơn là, New York không phải sân chơi của nó,” Stark nói.

Mặc dù anh ta cũng vừa mới hồi phục, nhưng dù sao cũng là một người trưởng thành từng trải, biết rằng việc nhện con cứ đi lung tung như vậy sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chuyện. Trên thực tế, đã có một số phương tiện truyền thông bắt đầu chú ý đến cậu ta rồi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.