Khi Selina đón Aisa, cô đã cảm thấy hơi khó nhọc. Aisa đâu phải trẻ sơ sinh, một đứa bé ba bốn tuổi đã nặng tay rồi. Vóc dáng Selina không to lớn bằng Bruce, nên việc giữ chặt Aisa đang hưng phấn càng trở nên khó khăn.

Thế nhưng, đúng lúc này, màn biểu diễn nhào lộn trên không, sau một thời gian ngắn tạm ngừng, lại đạt đến cao trào. Những động tác trên không đẹp mắt khiến Aisa hoàn toàn hưng phấn. Con bé cố sức nhoài người về phía trước, Selina không tài nào giữ lại được.

Aisa lách mình đến hàng ghế đầu, rồi men theo ghế trèo xuống đất, sau đó lại chui qua gầm ghế của hàng ghế phía trước. Selina cũng lần theo đường đó đuổi theo.

Nhưng ai ngờ, Aisa cứ như thể đã thức tỉnh siêu năng lực nào đó, tốc độ nhanh đến không thể tin được, gần như chỉ trong chớp mắt đã biến mất hút giữa trùng trùng lớp lớp ghế ngồi trong khán phòng.

Selina hoàn toàn mất dấu, đành phải tìm kiếm từng hàng ghế một.

Cùng một thời điểm, phía sau sân khấu, một bóng đen nhỏ xíu vụt chạy qua. Ông chủ gánh xiếc thú cảm thấy có chút động tĩnh, hắn đột ngột quay đầu, nhưng chẳng phát hiện bất cứ điều gì.

Lúc này, ông chủ gánh xiếc thú đang cầm một chiếc cưa, tiến đến cọc gỗ cố định sợi dây thừng của màn biểu diễn nhào lộn trên không.

Những sợi dây thừng dùng cho việc biểu diễn đều được treo trên một sợi dây cao hơn. Ông chủ gánh xiếc thú cầm cưa, cười khẩy tiến đến cọc gỗ cố định sợi dây thừng cao nhất đó.

Hắn cầm cưa bắt đầu cưa sợi dây thừng chắc chắn. Vừa cưa vừa chửi rủa đầy hả hê, nhưng đúng lúc sợi dây sắp đứt lìa, một bóng người nhỏ xíu bỗng vụt xuất hiện, cắn phập vào cánh tay hắn.

Aisa không hề xuất hiện để thực thi công lý, con bé đơn thuần bị những vật thể chuyển động thu hút. Khi ông chủ gánh xiếc thú cưa đồ, cánh tay hắn lúc lên lúc xuống, và giữa không gian hậu trường tối om chỉ có cánh tay hắn cử động. Aisa đương nhiên chẳng nghĩ ngợi gì mà cắn phập vào.

Đáng tiếc, Aisa quá nhẹ cân, hơn nữa vết cắn cũng không nặng, hệt như khi con bé cắn tay Bruce hay Selina bình thường. Ngoài việc để lại một hàng dấu răng, nó không gây ra bất kỳ tổn thương đáng kể nào, chỉ khiến cánh tay của ông chủ gánh xiếc thú khựng lại trong tích tắc.

Sợi dây thừng chắc chắn đã bị cưa đến giới hạn cuối cùng, chỉ còn lại một chút xíu nối liền, nhưng cuối cùng vẫn đứt rời.

Nhưng cũng chính vài giây khựng lại đó đã khiến Bruce, người vừa từ nhà vệ sinh bước ra, càng tiến gần sân khấu hơn.

Ngay khoảnh khắc sợi dây đứt rời, hai người đang treo trên đó liền bắt đầu rơi xuống. Nhưng với một sợi dây dài như vậy, để nó hoàn toàn tuột ra khỏi đầu bên kia cũng cần vài giây. Chính sự cộng hưởng của những khoảnh khắc vài giây này đã giúp Bruce kịp thời lao vút lên sân khấu. Giữa bóng mờ của tấm màn, anh vươn tay chộp lấy sợi dây đang tuột đi.

Thế nhưng anh chỉ có một mình, trong khi đầu dây kia lại đang giữ hai người. Trọng lượng của anh hoàn toàn không đủ để ngăn cặp vợ chồng trên dây ngừng rơi. Bruce đã lường trước vấn đề này ngay trước khi nắm được sợi dây, thế là anh một tay túm sợi dây, dùng cánh tay quấn hai vòng, sau đó tay kia nhanh chóng vồ lấy tấm màn sân khấu bên cạnh.

Có điểm tựa cố định, sợi dây mới ngừng tuột, còn vợ chồng Grayson thì lơ lửng giữa không trung.

Bỗng nhiên, Bruce nghe thấy tiếng hít hơi lạnh. Anh quay đầu, thấy phía sau tấm màn sân khấu, cậu bé tự xưng là người thừa kế gia tộc Grayson đang đứng đó.

Cậu bé mở to mắt, há hốc miệng, mặt đầy kinh ngạc nhìn Bruce.

Từ khán phòng đến sân khấu còn một đoạn, phía trước vị trí của Bruce còn mấy hàng ghế, hơn nữa sân khấu cao hơn khán phòng, bên cạnh còn ba bậc thang. Trong vài giây ngắn ngủi, Bruce đã hoàn tất một loạt động tác liên tiếp: vượt qua ghế ngồi, lao lên bậc thang, chộp lấy dây thừng, nắm lấy màn sân khấu.

Phản ứng nhanh như chớp, động tác uyển chuyển, xử lý tinh chuẩn đến mức không giống hành động cứu người của một anh hùng, mà tựa như một màn biểu diễn nghệ thuật. Trong mắt cậu bé Grayson đang đứng nhìn, Bruce như tỏa sáng.

Bruce thở dài: "Đừng ngây người ra nữa, lại đây giúp tôi kéo dây nào."

Thoát khỏi sự kinh ngạc, cậu bé Grayson kịp nhận ra cha mẹ mình vừa suýt rơi xuống. Vẻ mặt kinh hãi chuyển thành tức giận, cậu vừa giúp Bruce kéo sợi dây xuống vừa nói: "Chắc chắn là ông chủ gánh xiếc thú làm! Hắn ghét cha con đã lâu rồi!"

Một lát sau,

Sợi dây được kéo về vị trí cũ, hai diễn viên cũng đã trở lại trên bục. Họ bước xuống, nói lời cảm ơn Bruce.

Bà Grayson đã lệ rơi đầy mặt, cậu bé Grayson tức giận vô cùng nói: "Chắc chắn là hắn ta! Chúng ta đi tìm hắn tính sổ!"

"Đừng đi! Dick! Quay lại!" Bà Grayson gọi, nhưng cậu bé tên Dick đã lao ra ngoài, dù vậy cuối cùng vẫn bị mẹ cậu gọi lại.

"Hai người có thể kể rõ chuyện này rốt cuộc là như thế nào không?"

Lúc này, tinh thần bà Grayson đã gần như suy sụp. Bà ôm chồng không ngừng thút thít, còn ông Grayson cũng có chút sa sút. Hai vợ chồng họ chỉ là những người bình thường, vừa trải qua cơn nguy kịch sinh tử, nỗi sợ hãi khi bị treo lơ lửng giữa không trung mà không biết lúc nào sẽ rơi xuống đã hoàn toàn đánh gục ý chí của họ.

Như thể tìm được một lối thoát để trút bỏ, ông Grayson nói với Bruce: "...Tôi biết là hắn ta làm, chính là cái ông chủ gánh xiếc thú đó. Chúng tôi không muốn làm công việc này nữa, nhưng chúng tôi không có lựa chọn nào khác."

"Anh không để ý đến chuyện này sao? Bờ Đông hẳn có không ít gánh xiếc thú, sao hai người không đến đó?"

Ông Grayson thở dài nói: "Anh cũng không để ý đến chuyện này sao? Cha tôi, lão Grayson, cũng chính là người biểu diễn nhào lộn trên không đời trước, đã mắc một sai lầm nghiêm trọng trong màn biểu diễn. Ông ấy không chỉ rơi từ trên không xuống, mà còn không may đâm vào cạnh đạo cụ sân khấu, ông ấy..."

"Được rồi, tôi biết. Anh không cần kể chi tiết, xin nén bi thương."

"Đó là một màn biểu diễn trong bữa tiệc từ thiện cấp cao, rất nhiều người tham dự đều là quan lại quyền quý. Họ chưa từng thấy máu, cái chết đẫm máu kiểu đó đã khiến nhiều người trong số họ hoảng sợ. Gia tộc Grayson vì thế mà danh tiếng bị hủy hoại, các đoàn xiếc lớn cũng không muốn thuê chúng tôi, sợ chúng tôi lại gây ra những rắc rối tương tự."

"Chỉ có gánh xiếc này đồng ý nhận chúng tôi, vì đây là Gotham, mọi người không sợ chúng tôi sẽ chết vì ngã..."

Lý do này vừa hoang đường lại hợp lý, Bruce cũng không biết nói gì để phản bác. Anh hỏi vợ chồng Grayson: "Hai người không phải dân địa phương Gotham, phải không?"

"Thực ra chúng tôi đã đến đây lâu rồi, cũng đã mua nhà riêng, coi như là nửa dân địa phương, nhưng quê hương của chúng tôi ở Blüdhaven."

"Chúng ta về thôi, về Blüdhaven!" Bà Grayson nức nở nói: "Bỏ cuộc đi, chúng ta không thể để thằng bé Dick cũng sống trong môi trường lúc nào cũng phải lo lắng đề phòng thế này..."

Ông Grayson mím môi, mặt đầy tiều tụy. Bà Grayson tiếp tục vừa khóc vừa nói: "Em biết, em biết anh vẫn muốn vực dậy sự nghiệp gia tộc, nhưng cứ thế này mãi thì không được đâu. Anh phải nghĩ xem, nếu chúng ta chết rồi, Dick bé bỏng đáng thương sẽ phải làm gì? Ở Gotham, những đứa trẻ mồ côi không cha mẹ rất có thể sẽ bị đưa đến cái trại trẻ đáng sợ kia, rồi sau đó..."

Bà Grayson lại bật khóc nức nở. Bruce nghe được vài thông tin trong lời nói của bà, nhưng giờ không tiện hỏi. Cậu bé Grayson bước đến an ủi mẹ, cả ba người ôm chặt lấy nhau.

Khi Bruce đi vào hậu trường, Selina vừa thắt xong nút thắt cuối cùng. Người bị cô trói lại chính là ông chủ gánh xiếc thú kia. Aisa vẫn cắn chặt cánh tay hắn mà không chịu nhả.

Khi Bruce bế Aisa lên, anh nghĩ rằng sẽ lại phải vật lộn với con bé một phen, không ngờ Aisa lại rất dễ dàng buông miệng ra.

Thấy cái cưa bên cạnh, Bruce liền biết chuyện gì đã xảy ra. Anh gọi điện cho Gordon, sau đó bế Aisa, cùng Selina rời khỏi đoàn xiếc ngay lập tức.

Ngay khi họ đã ngồi vào chiếc xe thể thao định lái về nhà, một bóng người lại xuất hiện trước đầu xe của anh. Bruce buông tay lái, nghiêng đầu nhìn về phía bóng người đó, anh hỏi: "...Dick? Có chuyện gì vậy? Cháu muốn làm gì?"

Dick vòng qua đầu xe, đứng bên cửa ghế lái của Bruce, nói: "Cha mẹ cháu định quay về Blüdhaven."

"Vậy hẳn là chúc mừng họ. Nơi đó tốt hơn Gotham nhiều, các cháu chắc chắn sẽ có cuộc sống bình yên."

"Thế nhưng cháu không muốn quay về..."

"Vì sao?"

Dick mím môi. Mặc dù tuổi tác không lớn, cậu bé lại có một ánh mắt kiên nghị. Cậu nói: "Cái chết của ông cháu căn bản không phải tai nạn."

"Làm sao cháu biết?"

"Cháu đã điều tra." Dick kiên định nói: "Cái xà ngang trong động tác chào cảm ơn cuối cùng của ông cháu đã bị người giở trò. Cháu kiểm tra sợi dây đó, vết hằn trên đó cho thấy đó là một nút buộc sai, nút buộc để cố định xà ngang lẽ ra không phải như thế..."

Bruce nheo mắt hỏi cậu bé: "Vậy nên,"

"Ông không phải người bình thường, phải không?" Dick một tay bám vào cửa xe của Bruce, nói với anh: "Cháu đã theo cha học kỹ xảo xiếc rất lâu, cháu rất rõ ràng bộ động tác vừa rồi của ông khó đến mức nào. Những kỹ thuật dùng sức cơ bắp đó tuyệt đối không thể là sự ứng biến tại chỗ, ông hẳn đã luyện rất lâu rồi..."

Dick vẫn mím môi. Cậu nói với Bruce: "Cha mẹ cháu từ bỏ rồi, nhưng cháu sẽ không bỏ cuộc. Cháu phải ở lại đây để vực dậy danh dự gia tộc Grayson, và cũng để báo thù cho ông nội cháu."

"Quan trọng hơn là, nếu không thể điều tra rõ nguyên nhân cái chết của ông nội, không thể tìm ra kẻ đã hại chết ông ấy, thì cha mẹ cháu cũng sẽ không an toàn."

"Thế nhưng..." Dick lộ vẻ bất đắc dĩ nói: "Cháu biết Gotham là nơi như thế nào, những kỹ năng cháu học được từ cha cháu căn bản không đủ để cháu sống sót ở đây. Cháu cũng không thể thuyết phục cha mẹ cháu để cháu ở lại, vậy nên..."

Dick hít sâu một hơi, trên mặt lộ ra nét u buồn không hợp với lứa tuổi. Cậu nhìn Bruce nói: "Nếu ông có thể cho phép cháu đi theo ông học tập, cháu nghĩ một ngày nào đó cháu có thể hoàn thành nguyện vọng của mình. Hơn nữa ông đã cứu cha mẹ cháu, nếu cháu đi theo ông, cháu nghĩ họ cũng sẽ không phản đối..."

Không đợi Bruce trả lời, Dick đã nói: "...Thôi được rồi, cháu biết điều này nghe thật hoang đường. Sao cháu lại có thể trông cậy vào một gã nhà giàu như ông..."

Dick buông tay, thở dài, sau đó vẫy vẫy cánh tay ra hiệu Bruce lái xe đi.

Cậu bé cũng biết, mình chẳng qua là nhất thời xúc động. Không cùng cha mẹ rời đi, một thân một mình ở lại Gotham, lại còn muốn đi theo người giàu nhất thế giới học tập? Chuyện này đúng là hoang đường như chuyện cổ tích.

Bruce nhìn Dick, lại có một cảm giác thật kỳ diệu. Con người cuối cùng sẽ có lúc nhìn thấy chính mình trong một người khác. Thực ra ngoại hình Dick hoàn toàn không giống anh, hơn nữa cũng chỉ là một cậu bé bảy, tám tuổi, chưa nói đến tính cách gì, nhưng ngữ khí khi nói chuyện của cậu bé lại khiến Bruce cảm thấy cậu rất đặc biệt.

Có lẽ trên thế giới này, có những người trời sinh tương hợp. Tóm lại, Dick nhìn Bruce rất vừa mắt, và Bruce cũng nhìn Dick rất vừa mắt.

Có điều vừa mắt thì vừa mắt, Bruce cũng không có ý định nhận nuôi thêm một đứa con. Một cô con gái đã sắp khiến anh và Selina phát điên rồi.

Khoan đã, con gái...

Bruce quay đầu nhìn Aisa đang được cố định chặt trong ghế an toàn dành cho trẻ em nhưng vẫn không hề yên phận, rồi liếc nhìn Dick, người có vẻ trưởng thành hơn hẳn bạn bè đồng trang lứa. Ngay khoảnh khắc Dick định quay người rời đi, Bruce gọi cậu bé lại.

Nửa giờ sau đó, trong trang viên Wayne, Bruce đỡ nách Aisa, như thể đang biểu diễn một "thú cưng" cho Dick xem, rồi nói với cậu bé: "Đây là em gái của cháu."

"Khoan đã, ông định nhận nuôi cháu sao? Cháu..."

Không đợi cậu bé nói xong, miệng Aisa đã há rộng ra, hàm răng lởm chởm khiến Dick kêu thốt lên một tiếng sợ hãi. Cậu bé kinh ngạc hỏi: "Chuyện gì thế này??? Răng của con bé sao lại..."

"Dị dạng răng bẩm sinh, tuổi còn quá nhỏ, chưa kịp nắn chỉnh." Bruce không chút nghĩ ngợi đáp lại.

"Ách, được rồi... khoan đã, mắt con bé có vẻ giống như..." Dick vươn ngón tay chỉ vào mắt Aisa.

"Loạn sắc tố mống mắt, giống mẹ nó." Bruce đáp với giọng tự nhiên.

"Là... thật sao? Nhưng mà... tại sao con bé không nói chuyện?"

"Tự kỷ ở trẻ em, đã đặt lịch khám bác sĩ tâm thần rồi." Bruce đối đáp trôi chảy.

"Thế nhưng là..."

Lúc này, Alfred từ trên lầu bước xuống, mặt đầy mong chờ hỏi Bruce: "Lão gia, đây có phải là Đại thiếu gia không ạ? Vấn đề pháp lý đã được giải quyết ổn thỏa chưa ạ? Tôi nghĩ chúng ta có thể..."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.