(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 453: Giao phong bắt đầu (hạ)
Trong phòng khách của Dinh Thị trưởng, Bruce, Lex và Clark vẫn đang tranh luận về giấc mơ kia.
Về những gì diễn ra trong giấc mơ, quan điểm của họ không hề đồng nhất mà có thể nói là một trời một vực. Trước những bất đồng đó, họ không những chẳng thể tìm được tiếng nói chung hay gác lại khác biệt, mà thậm chí còn suýt nữa đã động thủ.
"Cho dù họ có tội, anh cũng không thể dùng cách thức hủy diệt họ như vậy, điều đó vừa phi lý lại vô nhân đạo!", Clark lớn tiếng nói với Bruce.
"Tôi chỉ đang phá giải giấc mơ đó thôi.", Bruce bình tĩnh đáp.
"Nhưng anh không sợ đây không phải là một giấc mơ sao? Khi anh dùng thứ sóng đen đó tấn công mọi người, anh không nghĩ đến, vạn nhất đó là sự thật thì sao? Anh có thể khiến những người đã chết sống lại được không?"
"Clark, đầu óc anh có vấn đề à?", Lex đột ngột lên tiếng, giọng nói lạnh lùng. "Mọi người kia, sau khi được anh cứu, lại nhất trí bỏ phiếu quyết định giết chết anh, thế mà anh còn muốn ngăn cản Bruce giết chết họ, anh điên rồi sao?"
"Tôi không hề có ý định giết họ, tôi không giết người.", Bruce phản bác Lex. "Tôi có niềm tin lớn rằng đó thật sự là một giấc mơ, phá giải bằng bạo lực là cách nhanh nhất, nếu không, chúng ta sẽ mãi bị mắc kẹt ở đó."
"Niềm tin lớn ư?", Clark hừ lạnh một tiếng. "Anh chưa có đủ chắc chắn đã dám làm ra chuyện này, thế mà còn không biết xấu hổ tự nhận mình là người không giết người?"
"Bởi vì não bộ anh ta hoạt động nhanh hơn anh.", Lex lại quay sang Clark, không chút nể nang nói: "Mọi chuyện bắt đầu từ đâu? Chẳng phải vì anh hành động mà không suy nghĩ, không điều tra, đã đánh ngất tôi trước đó sao?"
Clark bỗng im bặt, rồi nhìn vào mắt Lex, nói: "Chỉ riêng điểm này, anh nói đúng, mọi chuyện khởi nguồn từ sự lỗ mãng của tôi."
Anh ta quay mặt đi, giọng nói có phần trầm thấp: "Nếu quả thật có người chết vì chuyện này, thì tôi sẽ chịu trách nhiệm không thể chối cãi."
Lời xin lỗi lần này của anh ta lại khiến Lex có chút phát điên, anh ta nói: "Anh thật sự điên rồi, Clark, anh. . ."
Anh ta trừng mắt nhìn Clark, dường như dù nghĩ thế nào cũng không thể hiểu nổi, kiểu tư duy 'thánh mẫu' này của Clark rốt cuộc được hình thành từ đâu.
Lex hít sâu một hơi rồi nói với Clark: "Tôi xin rút lại suy đoán trước đây của mình, anh không phải vì đủ mạnh nên mới khoan dung, mà đơn thuần là đầu óc có vấn đề."
"Sao anh lại có thể nói tôi như vậy? Cho dù tôi có chút lỗ mãng trước đó, nhưng anh cũng không thể ngụy biện công kích cá nhân chứ!", Clark chống nạnh, nhìn Lex nói.
"Thể chất của anh có vấn đề nghiêm trọng.", Bruce nói trúng tim đen, chỉ ra điểm yếu khiến Lex chột dạ nhất. "Cho dù Clark đã đánh ngất anh ngay từ đầu, nếu cuối cùng anh vẫn giữ được tỉnh táo, anh hoàn toàn có thể mê hoặc đám người đó, rồi điều khiển việc bỏ phiếu."
"Đương nhiên tôi có thể.", Lex khoanh tay, khinh thường nói: "Đối với một đám người ngu ngốc đến mức khó tin như thế, việc điều khiển tư tưởng của họ đơn giản dễ như trở bàn tay."
"Anh không thể tùy tiện điều khiển tư tưởng của người dân! Lex, kiểu suy nghĩ này của anh rất nguy hiểm!", Clark lại lên tiếng.
Lex thật sự tức đến mức muốn hít thở không thông.
Nói một cách đơn giản, ba người này trong mọi phương diện có thể nói là hoàn toàn khác biệt.
Nếu phân chia theo phe phái, Bruce và Clark đều thuộc phe anh hùng, họ muốn bảo vệ người bình thường, còn Lex thì hoàn toàn không quan tâm đến sống chết của người thường.
Thế nhưng, nếu xét về thủ đoạn, Bruce và Lex lại là cùng một loại người, họ càng theo đuổi kết quả, cho rằng kiểm soát và giám sát thích hợp là cần thiết, thế nhưng Clark lại cảm thấy các quy trình chính nghĩa là điều không thể thiếu.
Về mặt xuất thân, Clark và Lex lại đứng cùng một phía, cả hai đều là người của Metropolis, đồng thời vô cùng nhất trí cho rằng tất cả những người đến từ Gotham đều là lũ điên.
Trong mối quan hệ tam giác cực kỳ phức tạp này, việc không thể đạt được tiếng nói chung mới là tình huống bình thường.
Khi ba người vẫn đang tranh luận không ngừng, cửa phòng khách bỗng nhiên bị gõ. Clark nheo mắt lại rồi nói: "Một người đàn ông, đầu quấn băng vải, nhưng tôi không biết anh ta."
Bruce và Lex liếc nhìn nhau, lúc này, Clark đã đi đến mở cửa.
Sau khi cửa mở ra, người xuất hiện ngoài cửa là Benjamin với cái đầu băng bó bằng gạc. Lúc trước anh ta bị Lex và Schiller đánh ngất xỉu, sau đó lại bị Bruce thẩm vấn, khi tỉnh lại, sắc mặt vô cùng tiều tụy.
"Chào anh, xin hỏi anh cần giúp gì không?", Clark ân cần hỏi, nhưng Benjamin chẳng hề nhìn anh ta, mà chỉ đưa mắt nhìn hai người còn lại trong phòng.
Bruce hơi lùi sang một bước, Benjamin bước vào. Anh ta nhìn Bruce trước rồi nói: "Ông Wayne, ông thật sự khiến tôi không ngờ tới. . ."
Sau đó, anh ta lại quay sang Lex nói: "Ông Luthor, ông cũng vậy."
"Tôi hơi khó hiểu, rốt cuộc tại sao lũ công tử nhà giàu như các anh lại muốn chơi trò này? Giả vờ làm công tử ăn chơi và người tự kỷ thì có gì hay ho?"
Bruce và Lex không nói gì. Tư thế của cả hai rất tương tự, đều khoanh tay, rồi dùng ánh mắt như tia X đánh giá Benjamin.
Có lẽ, những người thông minh luôn có những đặc điểm rất tương tự, khi ánh mắt họ đặt trên người khác, cuối cùng sẽ khiến người đó cảm thấy mình bị nhìn thấu điều gì đó.
Benjamin không chịu nổi áp lực đó, anh ta đành phải mở lời trước: "Tôi cần sự giúp đỡ của các anh, tôi nhất định phải tìm ra tên gián điệp Liên Xô bí ẩn kia."
Bruce vừa định mở miệng từ chối, thì Benjamin liền nói: "Tôi vô cùng xác định rằng, trong số những người tham dự bữa tiệc, có người có liên hệ với tên gián điệp Liên Xô Philby, kẻ đã đánh cắp Danh sách Philby."
"Tại sao anh lại có thể xác định như vậy?"
"Đó là mật."
Benjamin vừa nói xong câu đó, anh ta liền thấy sắc mặt Bruce và Lex thay đổi, thế là anh ta vội vàng giải thích: "Chi tiết đ��ng là mật, nhưng nói chung thì được, tên đặc vụ này hẳn phải có địa vị xã hội tương đối cao."
"Có lẽ, các anh đã từng nghe nói câu chuyện về Philby trên đài phát thanh. Trong thời gian hắn bị điều tra, mọi hoạt động của hắn đều bị giám sát nghiêm ngặt, lúc này, những người mà hắn có thể tiếp xúc không thể có cấp độ quá thấp."
"Vậy các anh không có danh sách những người mà hắn đã tiếp xúc cụ thể sao?"
"Nếu như nước Anh thực sự có thể đưa ra danh sách này, thì đã không để Philby trốn về Moskva rồi."
Lời giải thích của Benjamin vô cùng hợp lý, Bruce và Lex cũng không có điểm nào để phản bác, bởi vì đây là một đạo lý vô cùng hiển nhiên và dễ hiểu, phàm là tổ chức tình báo Anh có chút năng lực, thì đã không đến mức để Philby toàn thân trở ra.
Thậm chí, việc Philby thoát thân đã gây ảnh hưởng đến danh dự nước Anh, xa hơn nhiều so với thiệt hại do thông tin tình báo bị tiết lộ gây ra, dù sao nước Anh cũng chẳng có thông tin tình báo quan trọng nào để tiết lộ.
"Tôi sẽ nói rõ hơn một chút, nước Anh không phải không biết rằng những người Philby tiếp xúc trong khoảng thời gian đó có khả năng đáng ngờ, nhưng vấn đề là ở chỗ, hắn trong khoảng thời gian đó chỉ tiếp xúc với những người cấp cao, mà không ai dám điều tra những người cấp cao."
"Vẫn còn một vấn đề nữa.", Lex hỏi tiếp: "Người này đã dám trong khoảng thời gian đó chuyển thông tin tình báo cho Philby, vậy tại sao cuối cùng hắn lại không thể chuyển thông tin tình báo về Moskva thành công? Mà lại đến Bờ Đông nước Mỹ?"
Benjamin lắc đầu. Anh ta nói: "Chúng tôi cũng không nắm giữ bất kỳ manh mối liên quan nào, đây chính là điều tôi cần phải điều tra."
"Anh đến đây làm gì?", Bruce hỏi.
"Tôi hy vọng có thể nhận được sự giúp đỡ của các anh.", Benjamin thở dài, nói tiếp: "Trước đó, các anh đã ra tay đánh nhau với đặc vụ trên hành lang, tiếng súng rất lớn đã gây ra sự hoảng loạn tột độ, rất nhiều người thà xung đột với đặc vụ còn hơn là ở lại đây."
"Nếu chúng ta chỉ tập trung vào việc xoa dịu sự hoảng loạn, thì sẽ không còn nhiều thời gian để điều tra những manh mối liên quan đến gián điệp."
"Vậy nên, anh hy vọng chúng tôi sẽ đóng vai kẻ xấu, thuyết phục những người kia ngoan ngoãn ở lại đây, để anh điều tra họ?", Lex nói trúng tim đen.
"Chuyện này chỉ có thể coi là hợp tác, dù sao, bất kể là tập đoàn Luthor của Metropolis, hay tập đoàn Wayne của Gotham, hẳn cũng sẽ không muốn có một tên gián điệp Liên Xô nguy hiểm hoạt động ngay tại quê nhà của các anh chứ?"
"Nếu để mặc hắn hoạt động, có thể sẽ gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn, nếu như anh trong tình huống không rõ sự tình mà tiếp xúc với hắn, có khả năng cũng sẽ bị nghi ngờ."
"Anh không cần uy hiếp chúng tôi.", Lex lạnh lùng nói: "Tập đoàn Luthor chỉ riêng ở vùng Metropolis đã cung cấp hàng trăm ngàn vị trí việc làm."
"Nếu người đứng đầu tập đoàn Luthor bị hoàn toàn nghi ngờ, cổ phiếu sẽ sụt giảm trên diện rộng, việc thu hẹp sản xuất sẽ dẫn đến làn sóng thất nghiệp, ngay sau đó là khủng hoảng tài chính."
"Một khi tôi và Wayne bị các anh thanh trừng, tất cả các doanh nhân sẽ đều cảm thấy bất an, khủng hoảng kinh tế sẽ sớm xảy ra, Quốc hội sẽ không cho phép các anh làm như vậy."
Benjamin cảm thấy mình khó thở. Vốn dĩ, sau khi bị thương, anh ta không nên tiêu hao trí lực như v��y, nhưng vấn đề bây giờ là, dù có tiêu hao trí lực, anh ta cũng hoàn toàn không thể đấu lại hai người trước mặt.
"Không có CIA, chúng tôi vẫn có thể điều tra gián điệp như thường, hay nói đúng hơn, anh thả chúng tôi ra rồi, chúng tôi mới càng dễ phát huy năng lực. Sản nghiệp của tập đoàn Luthor trải rộng khắp Metropolis, việc điều tra hành tung dễ như trở bàn tay, tập đoàn Wayne đối với Gotham cũng tương tự như vậy."
Lex tiếp tục phân tích chuyện này, nhưng Benjamin lại đưa ra một điều kiện khác. Anh ta nói: "Chuyện kho báu dưới lòng đất Metropolis, các anh hẳn đã biết rõ. Hiện tại CIA đã nắm được thông tin này, các anh sẽ không thể lấy đi toàn bộ kho báu được nữa, quân đội đang rất thèm khát phần của mình."
"Nếu các anh sẵn lòng giúp tôi, tôi có thể đứng về phía các anh khi quyết định thị phần sau này. Nếu lần này mọi việc thuận lợi, CIA và FBI, hai cơ quan phụ trách quản lý đối nội và đối ngoại, quyền lực sẽ trở lại đỉnh cao, đủ sức quyết định một số việc."
Khi nghe thấy từ 'kho báu', Lex, Bruce và Clark liền liếc nhìn nhau, họ nhớ đến những chuyện đã thấy trong giấc mơ.
Họ không có bằng chứng chứng minh rằng Schiller đã xây dựng giấc mơ này dựa trên thực tế, do đó cũng không thể xác định được, dưới lòng đất Metropolis có thật sự chôn một khối đá Krypton khổng lồ hay không.
Tuy nhiên, họ có lý do để tin rằng Schiller đã điều tra được một số sự việc, nên mới có thể dệt nên một giấc mơ như vậy. Nói cách khác, kho báu dưới lòng đất Metropolis rất có thể chính là đá Krypton.
Sau khi biết được điểm này, ở một mức độ nào đó, mục tiêu lợi ích của cả ba người họ đã đạt được sự nhất trí.
Lex và Bruce đều là những người theo chủ nghĩa hoài nghi, họ không thể hoàn toàn chấp nhận Clark cùng siêu năng lực mạnh mẽ của anh ta. Họ hy vọng có thể có thứ gì đó để khống chế anh ta, cho nên cả hai đều hy vọng có được đá Krypton.
Còn Clark, anh ta chẳng hề bận tâm việc có người muốn dùng thứ này để khống chế mình. Điều anh ta quan tâm hơn là, liệu tảng đá này có thật sự khiến người bình thường mắc ung thư như trong giấc mơ không, anh ta hy vọng có thể di chuyển những thứ này đi, đừng chôn ở đây nữa.
Tuy nhiên, cả ba người họ đều biết, việc tìm kiếm và di chuyển thứ này không hề dễ dàng, nếu thể tích của nó thật sự lớn như trong giấc mơ, thì việc khai quật cần rất nhiều nhân lực, mà lại chắc chắn sẽ kinh động các bên.
Lex và Bruce gần như cùng lúc đưa ra câu trả lời. Bruce mở lời: "Chúng tôi có thể giúp anh, nhưng chúng tôi có một yêu cầu."
Lex nói tiếp: "Chúng tôi cũng không tin tưởng hiệu suất làm việc của anh và đám đặc vụ cấp dưới, cho nên, chúng ta cần đổi lại cách phân công một chút."
"Đổi lại một chút? Ý anh là sao?"
"Anh đi trấn an những người đó đi, chúng tôi sẽ lo việc điều tra gián điệp Liên Xô."
Bản quyền nội dung này được bảo vệ bởi truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ tôn trọng và ủng hộ.