(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 534: Việc Schiller am hiểu nhất (hạ)
Thời đại tốt nhất là thời đại nào?
Có lẽ, mỗi người đều có câu trả lời riêng.
Stark cảm thấy, thời đại tốt nhất chính là hiện tại, khi nhân loại sắp bước vào kỷ nguyên vũ trụ, và bản thân hắn cũng sẽ đạt được những thành tựu vượt xa cha mình.
Steve lại cho rằng, thời đại hoàng kim đã trôi qua, đó là kỷ nguyên thuộc về anh, một thời đại thuần khiết nhưng cũng đầy biến động.
Còn Nick Fury, ông tin rằng thời đại tốt nhất luôn nằm ở phía trước, bởi những kẻ thù chưa biết luôn đồng nghĩa với nguồn ngân sách dồi dào hơn.
Nhưng nếu đặt thêm một tiền tố vào câu hỏi đó: Đối với văn minh nhân loại, thời đại tốt nhất là thời đại nào?
Đó là kỷ nguyên của sự đối đầu gay gắt và cạnh tranh khốc liệt nhất.
Trong kỷ nguyên Chiến tranh Lạnh ấy, hai siêu cường quốc đã tiến hành cuộc cạnh tranh toàn diện. Khi đó, tất cả thiên tài và trí tuệ của nhân loại đều được giải phóng, vươn mình rực rỡ như muôn ngàn tinh tú thắp sáng bầu trời đêm.
Vào thời đại đó, một bên là người khổng lồ màu đỏ đang nỗ lực vì lý tưởng vĩ đại giải phóng toàn nhân loại, bên kia là ngọn hải đăng của thế giới, kiên quyết không cam chịu để kẻ sau vượt mặt trên con đường chinh phục vũ trụ.
Trong kỷ nguyên tưởng chừng im ắng ấy, những ma sát nhỏ bé đã nảy sinh tia lửa, và đến tận hôm nay, chúng vẫn còn đủ sức thắp sáng ngọn lửa khoa học kỹ thuật.
Thế nhưng, sự sụp đổ của người khổng lồ màu đỏ không có nghĩa là phe còn lại đã chiến thắng. Có thể nói, cả hai đều thất bại, và văn minh nhân loại cũng vì thế mà chịu thiệt.
Ngọn hải đăng từng chói lọi ấy, giờ đây không còn cần thắp sáng bầu trời đêm, cũng chẳng còn phải dẫn lối cho những con thuyền trở về. Đường dây dần cũ kỹ, và bóng đèn phủ đầy bụi thời gian.
Ngọn hải đăng đang dần lụi tàn ấy, không còn người trực đêm lau chùi, bởi lẽ, mọi sự cần thiết đã biến mất.
Họ không cứu vớt những con thuyền phương xa đâm vào đá ngầm, và cũng không còn ai có thể chỉ trích họ nữa. Bởi những cơn cuồng phong, sóng lớn và những thủy thủ gặp nạn ngoài vạn dặm cũng chẳng thể tìm thấy lối thoát nào khác, dù họ có khoanh tay đứng nhìn.
Đến đây, mọi người đều tin rằng kỷ nguyên vừa tốt đẹp nhất lại vừa tồi tệ nhất ấy đã qua đi, và sẽ chẳng bao giờ trở lại nữa.
Ngọn lửa rực cháy được tạo thành từ vô số đốm sáng kia dù đã lụi tàn, nhưng giờ đây, một ngọn lửa khác đã được thắp lên.
Đó là ngọn lửa của một cá nhân, không thể sánh với người khổng lồ vĩ đại năm xưa. Thế nhưng, năng lực của anh ta lại vô cùng mạnh mẽ, đủ để một người sánh bằng cả quân đoàn.
Bóng ma Đỏ từng khiến người ta vừa khiếp sợ vừa hướng về ấy, một lần nữa giáng lâm trên Địa Cầu. Anh ta không được "phục sinh", nhưng đã "sống lại".
Một Giáo sư X với tư tưởng cộng sản kiên định sẽ mang đến thay đổi nào cho Địa Cầu?
Có lẽ, thay đổi duy nhất là vong hồn từng chết đi kia đã được kéo về, nàng vươn vòng tay, ôm lấy Địa Cầu, từ độ cao vạn dặm trên không trung, chăm chú dõi theo mọi điều ở nơi đây.
Ngọn hải đăng tốt nhất không phải là đủ sáng, mà là chúng ta cùng nhau thắp sáng nó.
Trong văn phòng S.H.I.E.L.D, Nick đặt điện thoại xuống, với một giọng điệu nghiêm túc hiếm thấy, anh quay sang nói với Coulson đang đứng cạnh:
"Thông báo tất cả mọi người, chuẩn bị họp khẩn!"
Dọc hành lang, từng bóng đèn nối tiếp nhau bật sáng. Khi Nick dẫn đầu một nhóm người cấp tốc đi qua, bước vào phòng họp, đã có rất nhiều người chờ sẵn ở đó. Nick đứng ở vị trí đầu, đảo mắt một vòng, câu nói đầu tiên của anh vang lên như tiếng sét:
"Ngày mai, trong phiên họp của Ủy viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, chúng ta sẽ bỏ phiếu thông qua phương án liên hợp toàn cầu về việc xây dựng Hệ Mặt Trời."
"Tôi đã nhận được chỉ thị từ Quốc hội. Kể từ bây giờ, S.H.I.E.L.D sẽ toàn quyền phụ trách việc điều hành và bố trí lực lượng siêu nhiên trong kế hoạch xây dựng Hệ Mặt Trời."
"Trong thời gian sắp tới, nhân lực sẽ vô cùng khan hiếm. Vì vậy, tôi không cần biết các anh chị đến từ đâu, từng phục vụ cho ai. Hiện tại, tất cả chúng ta đều là một phần của nhân loại. Tại thời điểm then chốt khi nhân loại chuẩn bị tiến vào vũ trụ này, chúng ta nhất định phải đồng lòng hợp sức."
"Trong thời gian tới, các hoạt động bảo hộ kỹ thuật và điều tra tình báo của Cục Tình báo Trung ương sẽ lần lượt tạm dừng. Một số đặc vụ sẽ được điều chuyển sang S.H.I.E.L.D, và tôi hy vọng các anh chị có thể hòa hợp với những đồng nghiệp mới."
Nick lộ vẻ vô cùng nghiêm nghị, không còn thái độ qua loa thường thấy ngày nào. Anh tiếp lời:
"Có lẽ, các anh chị đã tìm hiểu rõ chúng ta đang đối mặt với điều gì. Nếu chúng ta làm không tốt, sẽ có người sẵn lòng thay thế chúng ta."
Cùng lúc đó, tại văn phòng Cục Tình báo Trung ương, Marc ngẩng đầu nhìn cấp trên đang nghiêm mặt, anh hơi băn khoăn hỏi: "Sao vậy sếp? Đơn xin từ chức của tôi có vấn đề gì à?"
"Có." Cấp trên anh đáp.
"À, có phần nào tôi viết chưa rõ ràng sao? Tôi có thể viết lại một bản khác ngay." Marc vội vàng nói.
"Vấn đề là, cậu không thể từ chức."
"Tại sao chứ?" Marc ngạc nhiên hỏi, anh không hiểu vì sao cấp trên mình lại thay đổi thái độ 180 độ như vậy.
Trước đó, cấp trên anh rất không hài lòng vì những vấn đề bất lợi liên quan đến cuộc điều tra Schiller, và đã tìm nhiều cách gây khó dễ. Marc lấy lý do trạng thái tinh thần không tốt để xin nghỉ việc. Cấp trên anh đã đồng ý miệng, chỉ yêu cầu anh bổ sung một đơn từ chức là được. Nào ngờ, giờ đây sếp lại đổi ý.
Cấp trên Marc tiến đến, vỗ vai anh nói: "Phương án liên hợp toàn cầu về Hệ Mặt Trời có ý nghĩa phi thường. Tôi nghe nói, cấp trên đang có ý định thành lập Chính phủ Khối thịnh vượng chung Địa Cầu để giúp văn minh nhân loại tiến vào vũ trụ một cách tốt đẹp hơn."
Mắt Marc gần như trợn tròn, anh thốt lên: "Chính phủ Khối thịnh vượng chung Địa Cầu ư?? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mới cách đây không lâu, người ta còn nói kế hoạch xây dựng Hệ Mặt Trời vấp phải quá nhiều tranh cãi, việc phân chia địa bàn Hệ Mặt Trời rất khó khăn cơ mà? Sao giờ lại liên hợp rồi?"
Cấp trên rõ ràng biết nhiều hơn Marc, ông thở dài nói: "Bởi vì những lực cản lớn nhất đã biến mất. Quốc hội đã thông suốt, và phía Nga còn thông suốt nhanh hơn họ."
"Tại sao? Tại sao họ đột nhiên lại thông suốt thế?"
"Bởi vì Quốc hội không muốn Liên Xô hồi sinh, còn Nga thì càng không muốn hơn họ."
"Vậy nên, Marc, hãy vứt đơn từ chức của cậu vào thùng rác và chuẩn bị tiếp tục cống hiến cho văn minh nhân loại đi."
Gương mặt ngỡ ngàng của Marc dần biến đổi, từ từ chuyển thành Natasha. Cô cũng kinh ngạc há hốc mồm, nhìn Nick trước mặt hỏi:
"Giải trừ điều tra ư?? Phục chức ư?? Nhưng mà cuộc điều tra cơ bản còn chưa bắt đầu mà! Sao lại kết thúc rồi?"
Natasha vẫn trăm mối không gỡ. Mặc dù dưới sự sắp xếp khéo léo của Nick, cô không thực sự bị giam lỏng để điều tra, cũng không bị giám sát, thậm chí còn có thể làm việc bình thường. Nhưng trên danh nghĩa, cô vẫn đang trong quá trình tạm thời bị cách chức điều tra vì nghi ngờ là gián điệp KGB.
Thế mà mới điều tra vài ngày đã có kết quả rồi ư? Bao giờ thì hiệu suất điều tra của S.H.I.E.L.D lại cao đến vậy?
"Đúng vậy, cô đã được giải trừ nghi ngờ. Một phần là vì chúng ta thật sự thiếu nhân lực, có rất nhiều công việc bên ngoài vẫn cần cô làm. Phần khác là, việc cô có phải là KGB hay không cũng không còn quá quan trọng nữa, Quốc hội đã quyết định nhắm mắt làm ngơ."
"Tại sao?" Natasha kinh ngạc hỏi.
"Hôm qua, tổng thống của năm nước thành viên thường trực đã có cuộc họp qua điện thoại, quyết định con đường phát triển chính của văn minh nhân loại trong trăm năm tới. Nói đơn giản, chỉ có một chữ: Hợp tác."
Natasha thực sự kinh ngạc đến mức không ngậm miệng lại được. Cô đưa tay che trán, ngẩng đầu nhìn quanh trần nhà, lẩm bẩm: "Tôi ngủ có một đêm thôi sao? Chứ không phải như Captain America ngủ đến bảy mươi năm ư?? Thế giới này làm sao vậy? Quốc hội mà cũng chịu hợp tác với người khác rồi ư???"
Nick tóm tắt cho Natasha nghe về những việc Schiller đã làm ở Quốc hội ngày hôm qua, rồi anh nhận xét:
"Một kẻ điên bất cứ lúc nào cũng có thể hồi sinh Liên Xô đang chăm chú nhìn thế giới này. Nếu chúng ta làm không tốt, hắn sẽ để Liên Xô ra tay. Cô muốn Liên Xô làm gì?"
Natasha do dự một lát, rồi nói: "Vậy còn tùy thuộc vào Liên Xô của thời kỳ nào."
"Đó là đối với cô mà nói. Còn đối với họ, nếu Schiller mang Liên Xô thời kỳ cuối trở lại thì còn đỡ. Nhưng nếu anh ta mang Liên Xô thời kỳ ban đầu về, thì tất cả mọi người trong Quốc hội Mỹ và Nga đều sẽ bị treo cổ trên cột đèn đường."
Natasha lộ ra vẻ mặt cực kỳ phức tạp: vừa dở khóc dở cười, vừa e ngại, lại vừa hoài niệm.
Sau khi Nick rời đi, cô lấy từ túi áo ra chiếc Huân chương Cờ Đỏ.
Cô dùng ngón tay khẽ vuốt bề mặt huân chương, rồi cất giọng trầm tư, một chất giọng phức tạp mà người ngoài chưa từng nghe thấy:
"Cái thời đại ấy đã qua, sẽ chẳng bao gi��� trở lại nữa. . ."
"Nhưng những ai t���ng được hắn chữa lành, từng kiêu hãnh vì hắn, từng căm ghét đến mất ngủ vì hắn, tất cả chúng ta vẫn còn sống. . ."
"Hắn không cần phải được phục sinh, bởi vì tinh thần thì vĩnh viễn không bao giờ chết."
"Anh thật sự muốn hồi sinh Liên Xô sao?"
Stark đứng trên mái nhà cao ốc, hoàng hôn một lần nữa buông xuống. Trong làn gió đêm, anh quay đầu nhìn Schiller.
Tóc Schiller bay lất phất trong gió đêm. Anh cũng quay lại nhìn Stark, khẽ cười nói:
"Nó đâu có chết, nói gì đến hồi sinh?"
Stark có chút im lặng. Giọng Schiller lại theo gió đêm mà phiêu tán, nghe có vẻ hơi mơ hồ, khó nắm bắt.
"Trên thế giới này, một chủ nghĩa và tín ngưỡng có thể khiến con người tin phục sẽ không tiêu tan chỉ vì một quốc gia nào đó sụp đổ."
"Một lý tưởng vĩ đại từng khiến vô số trái tim khao khát, sẵn sàng xả thân vì nghĩa, sẽ không vì thời gian trôi qua mà suy yếu đi sức hút của nó."
"Chỉ cần lý tưởng và tín ngưỡng ấy vẫn còn lưu truyền trong văn minh nhân loại, dù con đường có quanh co, tiền cảnh vẫn luôn tươi sáng."
Schiller khẽ thở dài một hơi, nhìn về phía đường chân trời New York, nơi đó vẫn phồn vinh và tráng lệ khác thường. Anh nói:
"Người theo chủ nghĩa cộng sản chân chính xưa nay không theo đuổi các mối quan hệ khu vực, chế độ hay lập trường. Mục đích duy nhất của chúng tôi là giải phóng toàn nhân loại."
"Vì vậy, không phải cứ hồi sinh những con người trên mảnh đất này là có thể hồi sinh cả một thời đại. Tôi chưa từng có ý định làm như thế."
"Đã không còn điều kiện khách quan, cũng không hoàn toàn cần thiết. Nếu kiên trì như vậy, tức là không nắm bắt được mâu thuẫn chính, và sẽ sa vào vòng luẩn quẩn trừu tượng."
Stark quay đầu nhìn Schiller, hỏi: "Vậy rốt cuộc anh định làm gì?"
Schiller dùng một giọng điệu rất đỗi bình tĩnh đáp:
"Họ sợ tôi, e ngại tôi, nhưng không cách nào tiêu diệt tôi. Vì vậy, họ chỉ có thể vươn lên mạnh mẽ, chứng minh mình có thể làm được tốt hơn. Anh không thấy điều này có chút quen thuộc sao?"
"Cái tinh thần và tín ngưỡng ấy, trên người tôi đã hồi sinh, và trên thế giới này cũng đã hồi sinh."
"Và rồi cuối cùng cũng sẽ có một ngày, ngọn hải đăng này đủ sáng, soi rọi toàn nhân loại, soi rọi toàn vũ trụ. . ."
"Khi đó, ai có thể nói rằng nó không được hồi sinh?"
"Vậy ra, tất cả những điều này đều là kế hoạch của anh ư?!" Stark ôm cánh tay nhìn Schiller, có chút tức giận hỏi: "Anh đã đùa giỡn chúng tôi một vòng lớn, chỉ để những kẻ trong Quốc hội kia sinh ra cảm giác cấp bách rằng Liên Xô sẽ thay thế họ, khiến họ ngừng đấu đá nội bộ, đồng lòng hợp sức rồi cùng nhau bước vào vũ trụ ư?"
Schiller nở nụ cười rạng rỡ nhất từ trước đến nay. Anh nói: "Nơi đây được mệnh danh là ngọn hải đăng của thế giới. . ."
"Còn tôi, giỏi nhất là vặn bóng đèn."
Phiên bản văn học tinh tế này đã được truyen.free biên soạn và giữ bản quyền hợp pháp.