(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 550: Làm ngọn lửa bị nhen lửa lúc (thượng)
Stark hơi kinh ngạc nhìn về phía Schiller, hắn nhận ra vẻ mặt Schiller rất nghiêm túc, không phải đang nói đùa. Hắn cũng nhíu mày lại, nhìn về phía Pym.
Pym bị hai người họ làm cho khó hiểu. Hắn gãi đầu, nói: "Các cậu làm sao vậy? Ý các cậu là tôi đã quên gì sao? Tôi quên cái gì cơ?"
Thấy Stark và Schiller đều đang nhìn chằm chằm mình, Pym giải thích: "Đúng vậy, tôi đang nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, nhưng khác với kiểu nghiên cứu trước đây của Howard..."
"Tôi cho rằng, sóng não của loài người vô cùng thần kỳ. Để ban cho trí tuệ nhân tạo một linh hồn thực sự, hoàn toàn có thể kết hợp với sóng não của con người để chế tạo. Như vậy, có thể đạt được..."
Schiller ngắt lời hắn, nói: "Rất xin lỗi, Tiến sĩ Pym, điều quan trọng nhất lúc này là tôi phải kiểm tra trạng thái tinh thần của ông, xem ông có bị ai đó thôi miên hay không."
Sở dĩ Schiller làm như vậy là bởi vì, trong nguyên tác truyện tranh, Ultron không phải do Stark và Hulk tạo ra, mà chính là do Người Kiến Tiến sĩ Pym tạo ra.
Nguyên lý cũng giống như Pym đã nói. Pym lợi dụng sóng não của mình kết hợp với một trí tuệ nhân tạo, dẫn đến trí tuệ nhân tạo này nảy sinh ý thức thực sự. Trí tuệ nhân tạo này chính là Ultron về sau.
Sau khi có được ý thức riêng, Ultron bắt đầu thù hận người đã tạo ra mình. Thế là, hắn tấn công Tiến sĩ Pym, còn thôi miên ông ấy, khiến ông quên bẵng rằng mình từng tạo ra Ultron.
Việc thôi miên của Ultron rất thành công. Nhờ đó, hắn cũng có đủ thời gian để tự tiến hóa, cho đến khi xuất hiện và mang đến những rắc rối liên tiếp không ngừng cho The Avengers.
Ultron sở hữu khả năng thôi miên rất mạnh. Trong truyện tranh, hắn thậm chí đã thôi miên Stark, khiến Stark tạo ra một cơ thể cho hắn, chính là Ultron 9, và còn nhúng cơ thể này vào một loại dung dịch để có được một lớp vỏ ngoài bất khả xâm phạm.
Thái độ Schiller rất ôn hòa, bởi vậy Pym nhanh chóng tỉnh táo lại. Hắn cau mày hỏi: "Ông cho rằng trạng thái tinh thần của tôi có vấn đề, vậy là vấn đề ở khía cạnh nào?"
"Tôi nghi ngờ, ông có thể đã bị thôi miên." Schiller nhìn Pym nói.
"Thế nhưng chúng ta mới vừa gặp mặt, làm sao ông lại đưa ra đánh giá đó?" Pym bản năng nghi ngờ hỏi.
Lúc này, Stark đã đoán được ý đồ của Schiller. Nghiên cứu trí tuệ nhân tạo, thôi miên, mất trí nhớ – mấy từ khóa này liên hệ với nhau không khó để người ta nghĩ đến cốt truyện về mối nguy trí tuệ nhân tạo. Là một bậc thầy trí tuệ nhân tạo, Stark rõ ràng hơn bất kỳ ai về nguy hại to lớn mà một trí tuệ nhân tạo vượt khỏi tầm kiểm soát của người tạo ra sẽ mang lại.
Schiller là người sở hữu thuật đọc tâm. Trong lĩnh vực liên quan đến chuyên môn của mình, hắn sẽ không nói năng bừa bãi. Rất có thể là Schiller đã thông qua thuật đọc tâm mà thấy được vài dấu hiệu bất thường trên người Pym. Điều này mới có thể giải thích vì sao hắn vừa gặp Pym đã cảm thấy có vấn đề.
Nick cũng khuyên nhủ: "Tiến sĩ Pym, tôi nghĩ tôi nên nói cho ông mục đích tôi mời ông đến đây từ trước. Trước khi tiến hành các hoạt động vũ trụ, mọi người đều phải trải qua kiểm tra tâm lý từ bác sĩ. Ông hẳn phải biết điều này chứ?"
"À, cái này thì tôi biết rồi. Chẳng lẽ vị này chính là bác sĩ tâm lý sao?" Pym vừa nói đến đây, hắn nhìn chiếc áo khoác trắng của Schiller, rồi lại nhìn tập hồ sơ bệnh án trong tay Schiller, vỗ trán một cái, nói: "À, được rồi, tôi sẽ trở lại kích thước ban đầu đã."
Pym ấn một cái vào cổ tay mình. "Ba" một tiếng, một Pym với kích thước bình thường đáp xuống đất. Hắn cũng là người thông minh, bởi vậy đã đoán được Schiller đang lo lắng điều gì. Hắn hỏi: "Ông lo lắng thành quả nghiên cứu của tôi đã thôi miên tôi sao?"
Hai người họ cùng nhau đi đến bàn thí nghiệm trong phòng thí nghiệm của Stark. Vừa đi, Pym vừa nói: "Thế nhưng tôi vừa mới bắt đầu nghiên cứu, phương pháp tôi nói vẫn chỉ dừng lại ở giai đoạn lý thuyết, cơ bản còn chưa đưa vào thực tiễn đâu."
Schiller lắc đầu nói: "Nếu thành quả nghiên cứu của ông thôi miên ông, khiến ông tin vào tất cả những điều này thì sao?"
Sắc mặt Pym chợt biến đổi. Hắn lắp bắp hỏi: "Chắc là không thể nào... Tôi thì chưa bao giờ biết trí tuệ nhân tạo còn có thể thôi miên người, ngay cả tôi cũng không..."
"Đừng để tôi chất vấn năng lực chuyên môn của ông." Stark đứng ở ghế bên cạnh, khoanh tay hỏi Pym: "Năng lực mạnh nhất của trí tuệ nhân tạo là gì?"
"Học tập." Pym lập tức trả lời, hắn xòe tay nói: "Nhưng đây cũng quá hoang đường. Ý ông là, tôi đã tạo ra một trí tuệ nhân tạo mạnh mẽ, sau đó bị nó thôi miên sao?"
Pym lắc đầu, hiển nhiên không tin điều này. Schiller vỗ vỗ thành ghế nói: "Đây là tình huống đặc biệt, tôi sẽ không tính phí tư vấn cho ông. Ngồi xuống đây, chúng ta sẽ tiến hành một cuộc kiểm tra."
"Được rồi, tôi phải làm gì?" Pym ngồi xuống.
Hắn có vẻ rất hợp tác, bởi vậy thái độ Schiller cũng rất tốt. Schiller kéo ghế ngồi xuống đối diện ông ấy, Stark và Nick đứng bên cạnh, vây xem cuộc đối thoại của hai người.
Đúng lúc này, Schiller không biết từ đâu, lấy ra một bình rượu. Hắn nháy mắt ra hiệu với Stark, Stark cũng nháy mắt ra hiệu với Jarvis. Jarvis điều khiển người máy mang đến hai chén rượu.
Dịch rượu màu vàng kim rót vào chén, dưới đáy nổi lên những bọt khí nhỏ. Một mùi rượu nồng đậm tràn ngập không gian. Stark, một người sành rượu, hít một hơi thật sâu, tựa hồ đang say mê trong mùi thơm đó.
"Ha ha, ông làm rượu thơm thế này ở đâu vậy?" Stark hít hà cái mũi, hơi bất mãn nói: "Có thứ tốt thế này mà ông không chia sẻ sao?! Schiller, tôi thật sự đã nhìn lầm ông rồi, mau rót cho tôi một ly!"
Schiller không nói gì, chỉ đưa chén rượu trước mặt mình cho Stark. Stark vừa cầm lên định uống, dịch rượu trong chén bỗng nhiên biến thành một thứ màu đỏ máu, hệt như đôi mắt bị ngâm trong máu. Tay Stark run lên một cái, trực tiếp ném chiếc cốc ra ngoài.
Chiếc cốc trên không trung xẹt qua một đường vòng cung duyên dáng, chạm đất vỡ tan thành nhiều mảnh. Kèm theo tiếng vỡ vụn thanh thúy, cảnh tượng phòng thí nghiệm của Stark cũng vỡ vụn ra như thủy tinh.
Thay vào đó là một căn phòng ngủ nhìn giản dị và ấm cúng. Pym từ lúc ban đầu khiếp sợ đã kịp phản ứng, nói: "Cái gì? Đây không phải phòng ngủ của tôi sao? Chuyện gì xảy ra vậy? Các cậu đang làm trò quỷ gì thế?!!"
Schiller phủi tay, thu hút sự chú ý của mọi người. Hắn nói: "Hiện tại, chúng ta đang ở trong giấc mơ của Pym. Ở đây cũng có thể tìm thấy bằng chứng ông ấy bị thôi miên."
Stark hơi nhíu mày, hỏi: "Rượu đó có vấn đề sao?"
Schiller giải thích: "Thật ra thì đến căn cứ Liên minh Quang Huy cũng được, chỉ là hơi phiền phức một chút. Vì Pym đã ở đây rồi, chi bằng trực tiếp nhập mộng, sẽ nhanh hơn một chút."
Vừa nói, Schiller vung tay lên. Cảnh tượng phòng ngủ nhanh chóng thu nhỏ lại, biến thành một quả cầu nhỏ lơ lửng trên tay hắn. Ngay sau đó, càng nhiều quả cầu xuất hiện. Pym phát hiện, trong đó đều là những cảnh tượng khác nhau trong cuộc đời mình: phòng ngủ căn hộ, cánh đồng lúa ở quê nhà, phòng thí nghiệm ở bờ biển Tây...
Schiller xếp những quả cầu ánh sáng đó thành mấy hàng, tạo thành một bức tường. Không đợi Pym mở miệng, Schiller liền nói: "Không, tôi không có hứng thú nhìn trộm sự riêng tư của người khác. Tôi chỉ đang tìm những gì có thể đã xảy ra... À, ở đây rồi, ông thấy không? Đây là từ khóa: trí tuệ nhân tạo."
Schiller chạm nhẹ vào quả cầu ánh sáng đó. Kết quả không phải phòng thí nghiệm, mà là một mảnh đồng ruộng. Pym giải thích: "Tôi lần đầu tiên nảy ra ý nghĩ phải nghiên cứu trí tuệ nhân tạo ở nơi này, nhưng đó đã là chuyện từ rất lâu rồi."
"Được rồi, vì sự riêng tư của ông, ông có thể cho tôi biết lần trước ông tiến hành kiểu thí nghiệm này là khi nào không?"
"Khoảng nửa năm trước."
Schiller lại tìm kiếm trong đống quả cầu ánh sáng đó. Stark cau mày nhìn hắn nói: "Giờ ông đã có thể làm được những chuyện như vậy sao? Tùy tiện lục lọi ký ức của người khác, từ đó tìm ra manh mối có thể tồn tại sao?"
"Thật ra thì tôi vẫn luôn có thể làm được. Hoặc nói, rất nhiều bác sĩ tâm lý đều có thể làm được, chỉ là họ dùng cách mà các ông có thể hiểu được. Ví dụ như để ông nằm trên một chiếc ghế, bật một đoạn nhạc, dẫn dắt ông hồi tưởng lại."
"Mà kiểu này..." Schiller đưa tay, lấy ra một quả cầu ánh sáng, nói: "Chỉ là một phương pháp trực quan hơn, nhưng nguyên lý đều giống nhau."
"Rất nhiều người không quan tâm đến ký ức của chính mình. Khi không tìm thấy thứ gì đó trong trí nhớ của mình, họ cảm thấy là mình đã quên. Nhưng nhiều khi, chỉ là bởi vì không có một phương pháp và thói quen sắp xếp ký ức phù hợp. Một thứ gì đó được ghi lại trong đại não, nhưng lại không thể tìm thấy vì có quá nhiều thông tin dư thừa, rườm rà."
"Ký ức tuân theo một quy luật nhất định. Bởi vậy, bác sĩ tâm lý được huấn luyện chuyên nghiệp có thể giúp ông sắp xếp ký ức. Trong trường hợp không có bệnh lý sinh lý thực sự, kiểu trị liệu này giúp ông duy trì sự tỉnh táo của đại não và nâng cao hiệu suất tư duy."
"Nghe giống như lời nói của kẻ lừa đảo." Stark tổng kết: "Giống như lời quảng cáo của mấy hội bán thuốc tuyên bố có thể tăng IQ và khả năng ghi nhớ của con người..."
"Điều này không thể tăng IQ và khả năng ghi nhớ được." Schiller vẫn đang tìm kiếm, vừa tìm vừa nói: "Vấn đề này tôi nhớ là tôi từng đề cập đến trên tạp chí vào tháng 9 năm ngoái. Tôi nghe nói gần đây ông rất hứng thú với tâm lý học, ông không đọc sao?"
"Ây..." Stark bị nghẹn họng một chút, hơi chột dạ ho khan hai tiếng. Nhưng Schiller tựa hồ cũng không phải đang cố ý kiểm tra Stark, hắn chỉ là thuận miệng nói. Rất nhanh, hắn liền lại lấy được một quả cầu ánh sáng, nói: "À, ở chỗ này."
"Ông thấy không?" Schiller chỉ vào quả cầu ánh sáng đó nói: "Nó trông có vẻ hơi ảm đạm, cảnh tượng bên trong cũng không rõ ràng lắm."
"Điều này có ý nghĩa gì?" Pym đi tới, khoanh tay, nhìn chằm chằm quả cầu ánh sáng đó. Schiller giải thích: "Điều này có nghĩa là ký ức của ông trong khoảng thời gian này không đủ ổn định, rất có thể đã bị ngoại lực can thiệp."
Schiller bóp nát quả cầu ánh sáng đó. Mấy người họ xuất hiện trong phòng thí nghiệm. Một Pym khác đang thao tác trước máy vi tính. Một lát sau, hắn đột nhiên đứng lên, rồi lại ngồi xuống. Stark đi lên trước, hỏi Pym đang đứng một bên: "Ông đang làm gì?"
"Tôi nghĩ, ký ức của hắn sau khi đứng dậy đã bị xóa bỏ. Và ký ức về việc ngồi xuống tiếp tục làm việc với máy tính đều là do người khác biên tạo. Ông xem, rất nhiều thông tin trong máy vi tính trở nên mơ hồ, không thể nhìn rõ là đang làm gì."
Pym cau mày, tựa hồ đang cố gắng nhớ lại, nhưng Schiller tiếp tục nói: "Tất cả mọi thứ chúng ta nhìn thấy ở đây đều là những gì ông ghi nhớ, Tiến sĩ Pym. Tôi nghĩ, với trí nhớ của ông, hẳn phải nhớ được lúc đó đang dùng máy tính làm gì, ngay cả khi đó là một đoạn lập trình rất phức tạp, ít nhất cũng có thể nhớ được đại khái."
"Không, tôi đều có thể nhớ hết." Pym cau mày nói: "Mỗi một dòng mã đều nằm gọn trong đầu tôi."
"Như vậy hiển nhiên, đã có vấn đề xảy ra. Giây trước, ông nhớ rõ tất cả mọi thứ trong máy tính. Giây sau, thông tin trong máy tính lại trở nên mơ hồ. Khả năng duy nhất là có người đã sửa đổi trí nhớ của ông, cấy ghép cho ông đoạn ký ức rằng ông vẫn luôn làm việc trước máy tính."
"Nhưng có lẽ hắn không thuần thục, không thêm bất kỳ chi tiết nào, vẻn vẹn chỉ thêm vào một đoạn đại khái kiểu 'Tiến sĩ Pym vẫn luôn làm việc trước máy vi tính'."
"Đối với người bình thường mà nói thì như vậy là đủ rồi. Chỉ cần khi thôi miên nói với họ 'Trong khoảng thời gian này ông vẫn luôn làm việc, chẳng làm gì khác', thì họ sẽ tin là thật, bởi vì vốn dĩ họ cũng sẽ không nhớ rõ chi tiết cụ thể lúc làm việc."
"Nhưng đối với người thông minh như ông, hoặc Tony mà nói, nếu kiểm tra kỹ lưỡng, cũng rất dễ bị phát hiện lỗ hổng. Bởi vì các ông nhớ rõ tất cả chi tiết công việc của mình. Khả năng ghi nhớ mạnh mẽ của các ông khiến việc thay thế ký ức trở nên vô cùng khó khăn."
"Vậy ông có thể thôi miên chúng tôi không?" Stark hỏi.
"Một trí tuệ nhân tạo vừa mới ra đời đã có thể thôi miên Pym, đồng thời còn khiến chính ông ấy không hề hay biết, ông nói xem tôi có thể thôi miên ông không?"
"Nhưng mà..." Schiller đổi giọng nói: "Việc có thôi miên thành công hay không và việc có thể thoát khỏi một cuộc kiểm tra tỉ mỉ nh�� thế này hay không là hai chuyện khác nhau. Có rất nhiều cách để khiến đại não của con người tự lừa dối chính mình. Đồng thời, rất nhiều người sẽ không tự nhiên mà kiểm tra ký ức của mình, chỉ cần không kiểm tra, sẽ rất khó phát hiện ra."
Pym và Stark liếc nhau. Schiller nhìn họ và nói: "Cho nên, chuyện ngày hôm nay là một lời nhắc nhở cho các ông. Hãy định kỳ kiểm tra lại ký ức gần đây của mình một chút, xem có chỗ nào bất thường không. Điều này có thể giúp các ông phòng ngừa rất tốt việc bị đủ loại thứ kỳ quái thôi miên."
"Tiếp theo, hãy để chúng ta trở lại hiện thực, đi xem xem có đúng là thành quả nghiên cứu của ông đã thôi miên ông hay không."
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.