Tiếng Angela thét lên xé toang sự tĩnh lặng của bầu trời đêm. Trong khoảnh khắc, thời gian ngưng trệ, rồi bắt đầu đảo ngược.

Schiller từ từ hiện rõ, những mảnh kính vỡ tung tóe trên mặt đất bắt đầu bay lượn, rồi tái tạo thành tấm cửa kính sát đất trơn bóng. Schiller và Batman trở lại tư thế đối mặt nhau. Những người khác rút lui ra khỏi căn phòng, theo cầu thang đi xuống, trở lại căn phòng ở tầng 4.

Constantine đứng ở phía trước nhất, đối mặt với con ác quỷ đã thành hình. Keira và Angela đứng sau lưng hắn, chĩa súng. Angela quay đầu lại nói với Keira: "Nếu tôi vừa rồi không nghe lầm, hình như cô vừa nói một câu tiếng Nga..."

"Cô tốt nhất là nghe lầm đi." Keira vô cảm đáp, tay cầm súng của nàng chắc chắn hơn Angela nhiều. Khẩu súng của nàng có gắn ống giảm thanh chuyên dụng của đặc vụ, băng đạn cũng chứa nhiều đạn hơn.

Thấy khẩu súng ngắn của Angela hết đạn, nàng rút từ hông ra một hộp đạn đưa cho Angela, rồi nói: "Sau khi ra ngoài, hãy quên hết mọi chuyện xảy ra ở đây, điều đó tốt cho cả cô và tôi."

"Cô là đặc vụ KGB, đúng không?" Angela hít sâu một hơi. Ban đầu, nếu cô gặp phải gián điệp như vậy, chắc chắn cô sẽ tìm cách bắt giữ. Nhưng nghĩ đến nội dung lá thư của em gái mình, cô chỉ đành nói: "Tôi nghĩ, tôi biết cô muốn tìm ai. Lá thư này, cô tự mình đọc đi."

Cô đưa lá thư cho Keira. Không phải vì cô đồng tình với chủ nghĩa của Liên Xô, mà chỉ vì, bất kể là FBI, CIA hay KGB, cũng không thể ngồi yên nhìn một tổ chức bí ẩn không chịu sự kiểm soát của họ phát triển. Vì vậy, trong việc tiêu diệt tổ chức này, họ có chung lợi ích.

Keira chỉ lướt qua lá thư một cách qua loa, rồi trả lại cho Angela, siết chặt khẩu súng ngắn nói: "Sự hy sinh của cô ấy là xứng đáng. Em gái cô cũng vậy."

"Nếu không có họ, tổ chức hắc ám bí ẩn này có lẽ không biết đến khi nào mới lộ ra chân tướng. Trước đây tổ chức của chúng tôi từng điều tra về thế lực bí ẩn này, nhưng thông tin của chúng vô cùng linh thông, rất nhanh đã di chuyển, khiến chúng tôi không thể bắt được đuôi của chúng."

"Tôi không cần biết cô là ai," Angela vừa thay đạn vừa nói: "Tôi chỉ muốn báo thù cho em gái tôi."

"Tôi cũng vậy."

Hai người phụ nữ đạt được sự đồng thuận. Keira quay sang phía Constantine, hô lớn: "Anh hãy cố gắng cầm cự thêm một chút, viện trợ sắp tới rồi!"

"Đừng nghĩ đến bất kỳ chi viện nào! Thứ này không phải thứ mà người thường có thể đối phó được." Constantine rút ra một cây thánh giá, rồi dùng phần đuôi cây rạch vào lòng bàn tay. Miệng hắn lẩm bẩm, dường như đang thực hiện một nghi thức nào đó.

Hắn vẩy máu từ lòng bàn tay về phía con ác quỷ. Ngay khoảnh khắc máu chạm vào cơ thể nó, con ác quỷ phát ra một tiếng hét thảm. Nhưng ngay lúc này, Constantine lại nghe thấy một âm thanh kỳ lạ, giống như tiếng cánh quạt trực thăng.

"Né tránh!" Keira hô lớn.

Cả ba cùng nhau chạy về phía cửa. Ngay giây phút họ vừa kịp rút ra khỏi cửa, bức tường phía ngoài của căn phòng đó phát ra một tiếng nổ dữ dội. Trong nháy mắt, bốn bức tường chỉ còn lại ba mặt. Gió đêm lùa vào qua lỗ thủng trên bức tường vừa bị phá hủy.

Sương khói che khuất tầm nhìn của Constantine và Angela. Constantine hạ tay mình xuống, ho khan hai tiếng, rồi nhìn về phía bên trong phòng, nói: "Quái quỷ gì vậy? Sao lại nổ tung?!"

Nhưng lúc này, Keira lại xông thẳng vào. Khẩu súng lục của cô được trang bị đèn laser định vị. Cô dùng chấm đỏ chiếu vào con ác quỷ nói: "Súng máy sẵn sàng! Tấn công vị trí này!"

Qua lớp lớp sương khói, Constantine nhìn thấy một chiếc trực thăng đang đậu trước lỗ thủng đó. Súng máy trên trực thăng chĩa vào quái vật và xả đạn không ngừng. Con ác quỷ đen bị buộc phải liên tục lùi lại.

Vì hỏa lực súng máy của trực thăng quá dữ dội, Constantine và Angela đành phải tiếp tục chạy về phía trước, nấp vào một góc khuất. Giữa tiếng súng nổ rền vang, Angela lớn tiếng hỏi: "Cô không phải nói vũ khí bình thường vô dụng với nó sao?!"

"Đây mà là vũ khí bình thường ư?!" Constantine cũng hô lớn.

Đột nhiên, một tiếng "Ầm" vang lên, rồi tiếp theo là tiếng "lộp bộp", "vù vù". Constantine và Angela đều bịt chặt tai. Constantine cắn răng nói: "Mấy lão già Nga này điên thật rồi! Chúng dám dùng hỏa lực hạng nặng trên đất Mỹ ư?!"

"Sao chúng lại không dám?!" Angela hô: "Trên đời này không có gì mà chúng không dám làm!"

Đúng lúc này, bức tường gần hành lang của căn phòng cũng bị đánh sập, thế nhưng lại vô tình mở ra một lối thoát cho con ác quỷ đen. Nó vừa ngưng tụ lại tứ chi chưa kịp dùng để tấn công thì đã phải dùng để chạy trốn.

Constantine chìa bàn tay đang rỉ máu ra. Trên lòng bàn tay hắn, một pháp trận rực sáng hiện lên. Hắn đứng chặn đối diện con quái vật đang bỏ chạy, định ngăn cản nó.

Thế nhưng, con quái vật không làm hại được hắn, mà những viên đạn súng máy bắn xối xả từ phía sau lại khiến hắn phải né tránh vội vã.

"Mau tránh ra!" Keira cùng những đặc vụ KGB khác cầm súng lớn, họ vẫy tay ra hiệu với Constantine và Angela, rồi nói: "Đừng để nó thoát! Mau đuổi theo!"

Constantine và Angela áp sát vào tường, trơ mắt nhìn con ác quỷ đen bị một nhóm đặc vụ KGB với hỏa lực hạng nặng trong tay đuổi chạy qua toàn bộ hành lang, rồi xông lên cầu thang.

"Tại sao nó lại chạy lên trên?" Angela hỏi.

"Tôi làm sao biết được, chúng ta nhanh lên đuổi theo. Không thể để bọn họ làm náo động quá lớn, nếu không có thể sẽ gây ra chiến tranh!" Constantine vừa chạy lên lầu vừa nói.

"Chiến tranh? Anh nói là chiến tranh giữa nhân gian và địa ngục sao?"

"Tôi nói là chiến tranh giữa Mỹ và Liên Xô!"

Hai người một đường đuổi theo nhóm đặc vụ vũ trang hạng nặng này, cho đến khi lên tới tầng cao nhất. Con ác quỷ kia không biết vì sao, cứ thế cắm đầu xông thẳng đến cuối hành lang, rồi lao vào căn phòng cuối cùng.

Và căn phòng đó, chính là nơi Batman và Schiller đang đối đ��u.

Batman phản ứng rất nhanh. Nghe thấy động tĩnh phía sau, anh trực tiếp lăn người né tránh. Và thế là, con ác quỷ đối mặt trực diện với Schiller.

Con ác quỷ này thân hình đồ sộ, quanh người còn bao phủ một làn sương đen dày đặc. Nhóm đặc vụ KGB vừa xông vào phòng, đồng thời không nhìn thấy có người đứng sau con quái vật to lớn này, họ chỉ muốn giành chiến thắng nhanh chóng.

Thấy quái vật dừng lại, hỏa lực càng trở nên mạnh mẽ hơn. Trước đó, trên đường đi, cơ thể vừa ngưng tụ lại chưa ổn định của con ác quỷ đã gần như tan nát. Lần này, chưa kịp trụ được hai giây, toàn bộ thân thể đen kịt của nó liền nổ tung.

Nhưng những vũ khí hạng nặng đang xả đạn không thể ngừng bắn ngay lập tức. Phản ứng của các đặc vụ cũng không nhanh đến thế, lại thêm tầm nhìn bị năng lượng đen tán loạn của ác quỷ che khuất, tay bóp cò không kịp buông ra ngay lập tức. Thế là, những viên đạn xối xả toàn bộ trúng vào người Schiller.

Khoảnh khắc sương đen tan đi, mọi người vừa vặn nhìn thấy những tia lửa đạn tóe ra trên thân Schiller, rồi hắn ngã từ cửa sổ tầng mười xuống.

Constantine và Keira vừa đuổi tới, lập tức chạy đến bên cửa sổ. Họ cúi đầu, thấy Schiller rơi xuống đất như một người bình thường. Máu tươi lan ra xung quanh cơ thể anh ta, dưới ánh đèn đường, ánh lên màu đỏ sẫm.

Angela sững sờ tại chỗ, vì cô vừa vặn chứng kiến Schiller ngã lầu ở giây phút cuối cùng. Cô khẽ thốt lên một tiếng không thể tin được:

"Schiller... Schiller!!!!!!"

Sau khi sững sờ mất mười mấy giây, cô mới vội vàng chạy đến bên cửa sổ, thấy bóng người đang nằm trên đất, xung quanh loang lổ máu tươi, cô cất lên tiếng hét tuyệt vọng: "Không!!!!"

Hai mươi phút sau, bên ngoài phòng cấp cứu của Bệnh viện Trung tâm Metropolis, Angela ôm mặt, từ từ trượt dọc theo bức tường xuống, rồi vô lực ngồi bệt dưới đất. Bên cạnh cô, Constantine đang hút thuốc. Khói thuốc lờ mờ dưới ánh đèn trắng lạnh lẽo từ cửa phòng cấp cứu chiếu ra.

"...Cô biết Schiller sao?" Constantine hỏi.

Angela im lặng rất lâu, không biết là đang hồi tưởng hay đang sắp xếp lời nói. Vài phút sau, cô mới đáp: "Tất nhiên, tất nhiên tôi biết anh ấy. Sao tôi lại có thể không biết anh ấy chứ?"

"Thật lòng mà nói, là bạn của anh ấy, chúng tôi đều không thực sự hiểu rõ quá khứ của anh ấy. Cô có thể kể một chút về câu chuyện liên quan đến anh ấy không?" Constantine hỏi.

"Khoảng năm hay sáu năm trước, khi đó, tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát và nhận nhiệm vụ tại Sở cảnh sát Metropolis." Angela lắc đầu nói: "Anh hẳn phải biết, phụ nữ làm nghề này sẽ phải đối mặt với bao nhiêu sự kỳ thị."

Constantine gật đầu. Tất nhiên hắn biết rõ điều đó. Dù ở thời đại này, phong trào chống kỳ thị đã diễn ra nhiều năm, và tỷ lệ việc làm của nữ giới đã tăng lên đáng kể, nhưng đó chỉ là ở những ngành nghề bình thường.

Trong các ngành như cảnh sát, quân đội, cứu hỏa, không khí nội bộ vẫn mang một định kiến cứng nhắc. Đó là, cho dù có phụ nữ tham gia, họ cũng chỉ nên làm công việc văn phòng, sắp xếp hồ sơ, rót trà, chứ đi ra ngoài làm nhiệm vụ thì thôi đi.

Đây cũng là lý do tại sao Angela lại nổi tiếng đến vậy. Cô là một trong số ít nữ cảnh sát thực sự có năng lực ở Bờ Đông, thậm chí là cả nước. Ai cũng biết, một người phụ nữ có thể vươn lên trong môi trường và điều kiện như vậy chắc chắn không hề tầm thường.

Nhưng qua lời kể của Angela, Constantine mới biết, cô không phải vừa vào nghề đã là một người kiên cường như vậy.

"Khi tôi mới vào Sở cảnh sát Metropolis, ba ngày đầu tiên, việc của tôi là chạy lên chạy xuống các tầng lầu, hoặc mang hồ sơ từ tầng một lên cho Giám đốc. Vị Giám đốc Sở cảnh sát khi đó rất thích giao việc này cho tôi, có lẽ vì tôi xinh đẹp hơn những nữ nhân viên văn phòng khác."

Angela không hề khoe khoang, cô chỉ đang trần thuật một sự thật. Constantine dựa vào tường đứng đó. Từ góc độ của hắn, có thể nhìn thấy gương mặt với cặp lông mày cong sắc sảo và sống mũi thẳng của Angela.

Vị nữ cảnh sát này không có vẻ đẹp dịu dàng, ngọt ngào được số đông yêu thích. Năm giác quan của cô đều toát lên khí chất sắc sảo, một vẻ đẹp hoang dã và gợi cảm khác biệt.

"Lần đầu tiên được phân công vào đội tác chiến, không ngạc nhiên chút nào, tôi được giữ lại ở Sở cảnh sát để sắp xếp hồ sơ."

"Công việc hồ sơ thực sự rất quan trọng, bằng chứng thu thập được cũng cần phân tích, và có thể hỗ trợ rất lớn cho các thám tử phá án ở tuyến đầu. Tôi cố gắng tự thuyết phục mình rằng một sự nghiệp như vậy cũng chẳng có gì là tệ."

"Nhưng tôi luôn cảm thấy mình có thể làm được nhiều hơn. Thế là, lần thứ hai hợp tác phá án với Sở cảnh sát địa phương, tôi xin Giám đốc Sở cảnh sát cho phép làm công việc bên ngoài. Ông ta đã đồng ý, nhưng cái giá phải trả là tôi phải lên giường với ông ta. Tôi cho ông ta một cái tát. Ngày hôm sau, tôi bị điều đến một phân cục hẻo lánh nhất."

"Có lẽ chính vì nơi đó quá vắng vẻ. Một hung thủ vụ án phân xác đã giấu một phần thi thể vào một thùng rác trên con phố tôi phụ trách. Cứ thế, tôi lần đầu tiên đối mặt với một tên tội phạm tàn bạo."

"Cô đã đánh bại hắn, đúng không?" Constantine nhìn Angela hỏi.

Thật lòng mà nói, từ khi Angela tìm đến hắn, vị nữ thám tử này thể hiện được từ "dũng mãnh" một cách rõ nét. Cô không những rất nhanh thoát khỏi cảm xúc tiêu cực của sự bi thương, mà sau đó vẫn giữ được sức chiến đấu mạnh mẽ. Điều này là điều mà đại đa số người không thể làm được.

Nhưng ai ngờ, Angela lại lắc đầu nói: "Lần đó tôi mới biết, những gì tôi học ở trường cảnh sát, khi áp dụng vào thực tế lại hoàn toàn khác. Tôi quá căng thẳng, nên đã để hắn trốn thoát."

"Kể từ đó, hắn không những giết thêm một người vô tội mà còn hại chết một cảnh sát..." Angela nhắm mắt lại, giọng cô bắt đầu run rẩy, nàng nói: "Từ đó về sau, tôi bắt đầu không ngừng gặp ác mộng..."

"Trong mơ, tôi vô số lần đánh bại tên đó, đưa hắn ra trước công lý, tống vào ngục giam. Người vô tội kia và tên cảnh sát đó tiếp tục cuộc sống yên bình của họ. Thế nhưng mỗi khi tôi tỉnh dậy, sự thật lại hoàn toàn trái ngược."

Angela hít sâu một hơi nói: "Tôi đã sớm biết tình trạng tinh thần của mình không ổn định lắm, bởi vì... bởi vì cha mẹ tôi..."

Angela dường như phải lấy hết dũng khí mới có thể nói ra những lời này. Cô nói: "Họ nói em gái tôi là một con quái vật, là một người bệnh tâm thần không thể chữa khỏi, còn khen tôi là một đứa trẻ ưu tú, chưa bao giờ khiến họ thất vọng..."

"Nhưng tôi biết, tôi cũng là một con quái vật. Tôi cũng có thể nhìn thấy những thứ đó, chỉ là tôi không nói ra, hay đúng hơn là không dám nói ra..."

"Vì em gái tôi có biểu hiện bất thường trước, nên họ đã đưa em ấy đi khám bác sĩ tâm lý trước. Bác sĩ tâm lý nói em ấy bị chứng hoang tưởng. Thế là cha mẹ tôi liền bỏ ngoài tai lời cầu xin của em ấy, đưa em ấy vào bệnh viện tâm thần, đồng thời nói, nếu em ấy không được chữa trị, thì không thể xuất viện."

"Tôi biết, họ chỉ tìm cớ để từ bỏ em ấy."

"Họ đặt tất cả hy vọng vào tôi. Họ tìm một chuyên gia khác để chẩn đoán cho tôi."

Giọng Angela đã có chút nghẹn ngào. Trong giọng điệu của cô lộ rõ sự sợ hãi. Cô ngắt quãng nói: "Khi tôi ngồi trên chiếc ghế đó, tôi sợ hãi đến toàn thân run rẩy, vì tôi biết, tôi cũng giống em gái mình, tôi cũng có thể nhìn thấy những thứ đó."

"Lúc đó, tôi nghe thấy tiếng cửa phòng mở, gần như sắp bật khóc, vì tôi cảm thấy, rất nhanh, vị chuyên gia đó sẽ tuyên án tử hình cho tôi."

"Nhưng người bước vào là một bác sĩ thực tập trẻ tuổi, anh ta nói tên mình là Schiller, Schiller Rodrigues."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.