(Đã dịch) Những Ngày Ở Comic Làm Người Cố Vấn Tinh Thần (Tại Mỹ Mạn Đương Tâm Linh Đạo Sư Đích Nhật Tử) - Chương 942: Bí ẩn quá khứ của Schiller (hạ)
Thấy con dao Constantine đưa tới, Batman liền hỏi anh sau khi nghe kể lại: "Cậu nhìn thấy Schiller thiếu niên đó, chiều cao của cậu ta khoảng bao nhiêu?"
Constantine ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: "Trông không cao quá 6 foot."
"Nói cách khác, khoảng thời gian trong ký ức cậu vừa trải qua phải sớm hơn so với khoảng thời gian chúng ta đang ở hiện tại."
"Cậu nói trong ký ức cậu đã gặp một nam một nữ, họ nhắc đến 'bệnh nhân số 1', 'thí nghiệm' và 'vật thí nghiệm'. Điều đó có nghĩa là Schiller từng có thể là vật thí nghiệm của một tổ chức bí ẩn nào đó. Đồng thời, vào khoảng 15 tuổi, cậu ta đã tay không cầm vũ khí lạnh, hạ gục hơn mười nhân viên bảo an vũ trang đầy đủ."
Constantine thở dài nói: "Tôi dám chắc hắn có năng lực như vậy. Sức mạnh của hắn kinh người đến mức, nếu phải miêu tả cụ thể, tôi nghĩ, nếu bằng tuổi cậu, lực lượng của hắn có thể gấp 2~3 lần của cậu."
Đồng tử Batman chợt co rút. Hắn nói: "Làm sao có thể? Con người không thể có sức mạnh như thế. Ta chỉ là một người bình thường..."
"Cậu nghĩ hắn là một người bình thường sao?" Constantine hỏi ngược lại. Nhưng Batman đáp: "Cậu đã dùng điện giật tê liệt hắn, nhưng hắn lại không biến thành một làn sương mù. Hay là lúc đó, hắn chưa có năng lực này, nếu không cậu không thể lái xe thoát khỏi đó, hắn đã có thể dễ dàng đuổi kịp cậu rồi."
"Cây dao cậu cầm được này không hề có sức mạnh đặc biệt nào. Với một thân hình gầy yếu, cơ bắp ít ỏi như vậy, hắn gần như không thể bộc phát sức mạnh phi thường lớn đến thế."
Nói đến đây, Batman chợt khựng lại. Thấy vẻ mặt của hắn, Constantine hỏi: "Cậu có phải nghĩ ra điều gì rồi không?"
"Nếu phải nói, một người gần như chưa rèn luyện, vô cùng gầy yếu, tuổi tác lại không lớn, có thể bộc phát ra sức mạnh vượt xa người thường trong tình huống nào, thì chỉ có một khả năng duy nhất: não bộ của hắn đã giải phóng sự hạn chế đối với cơ bắp."
"Mà trong điều kiện bình thường, con người không thể nào làm được điều này, trừ khi hắn rơi vào trạng thái tinh thần hưng phấn cực độ, tục gọi là, bệnh tâm thần tái phát."
"Đông" một tiếng, âm thanh vang lên, cả hai đồng thời quay đầu nhìn về phía ô cửa sổ.
Bỗng nhiên, trên lầu lại truyền tới một tiếng thét chói tai. Constantine lập tức vọt đến bên cạnh cửa, nói: "Là Zatanna, chắc là cô ấy đụng phải Schiller rồi."
Cả hai đều hiểu rõ, dù chuyến hành trình này mỗi người đều có mục đích riêng, nhưng lúc này họ buộc phải đoàn kết. Nếu không có Zatanna, độ khó để thoát khỏi nơi này sẽ tăng vọt, chưa kể đến việc lấy đi bất cứ thứ gì quan trọng.
Cả hai xông ra khỏi phòng, đi lên lầu, quả nhiên thấy Schiller mặc áo trói tay đang chặn Zatanna trong phòng tái khám.
Hiển nhiên, Zatanna cũng đã vào bằng cánh cửa đó, nhưng vừa vào đến thì đã gặp Schiller đang tuần tra ở tầng lầu này.
"Ta sẽ dẫn hắn đi, cậu đưa Zatanna đến căn phòng công cụ kia, sau đó chúng ta sẽ tụ họp ở đó."
Nói xong, Batman lập tức xông ra ngoài, thành công thu hút sự chú ý của Schiller và dẫn hắn sang một bên khác của hành lang. Constantine vội vàng lao tới, đỡ Zatanna đang thở hổn hển.
Zatanna dường như có vẻ hơi hoảng sợ, trông thất thần. Khi Constantine dẫn cô ấy xuống lầu, cô không nói một lời, mãi đến khi vào đến phòng công cụ mới dần lấy lại tinh thần.
Rất nhanh, Batman cũng quay về. Hắn nhìn Zatanna và nói: "Cô đã thấy gì trong không gian ký ức? Kể cho chúng ta nghe đi."
Zatanna lắc đầu mạnh, nói: "Tôi thật không dám tin, tôi đã chứng kiến một thảm kịch kinh hoàng đến mức nào..."
Cùng với ánh mắt hơi đờ đẫn của Zatanna, cô lại một lần nữa thấy cảnh tượng tựa như Địa Ngục đó.
Zatanna, đang ẩn mình trong tủ quần áo của viện mồ côi, nhìn thấy một bóng hình bé nhỏ đang ngồi giữa một tấm thảm nhỏ, tay mân mê một khối xếp hình gỗ bị hư hỏng nặng.
Nhưng điều thực sự khiến Zatanna kinh hãi chính là xung quanh đứa bé này là hàng chục thi thể, có cả người lớn lẫn trẻ nhỏ.
Ở phía ngoài cùng bên phải căn phòng, một hàng thùng cơm đổ lăn lóc trên đất. Một phụ nữ châu Á mập mạp, tay vẫn cầm muỗng cơm, nằm gục với một lỗ đạn trên trán. Bên cạnh cô, hai cô gái trẻ cùng ba đứa trẻ khác đổ gục vào nhau, máu chảy lênh láng khắp nơi.
Trước mặt đứa bé trai, một người đàn ông nằm rạp trên mặt đất, trông như thể vừa định vồ tới đứa bé. Hai người đàn ông khác đổ gục gần giá sách, còn một người đàn ông lớn tuổi hơn nữa thì đổ gục vào vòng tay đứa bé trai.
Đứa bé trai ngồi trên tấm thảm tròn trịa đó, nhìn dòng máu chảy tụ lại phía dưới tấm thảm, nhưng đối mặt với thảm kịch nhân gian này, hắn chỉ một tay cầm khối xếp hình gỗ, cứ thế đặt vào khoảng không.
Zatanna hoàn toàn không hiểu hắn đang làm gì. Cô chỉ có thể bước ra khỏi tủ quần áo, đi về phía đứa bé trai, rồi nửa quỳ xuống, nhìn vào mắt hắn và nói: "Cháu là Schiller, đúng không? Đôi mắt và linh hồn của cháu có cùng m���t màu sắc..."
"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở đây? Ai đã giết những người này?"
Hàng loạt câu hỏi của Zatanna không được đáp lại. Bé Schiller hoàn toàn im lặng, không chút phản ứng nào. Ngay khi cô định hỏi tiếp, cô nghe thấy một tràng tiếng bước chân từ bên ngoài cửa.
Nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, Zatanna biết rằng, kẻ tấn công có lẽ đã đến rồi.
Cô vội vàng ôm lấy bé Schiller và trốn vào tủ quần áo. Đúng lúc này, một nhóm người mặc đồng phục kỳ lạ đẩy cửa phòng ra. Một người trong số họ nói bằng tiếng Anh: "Đã dọn dẹp xong xuôi hết rồi, hắn chắc hẳn vẫn ở trong căn phòng này... Hả? Người đâu?"
Người vừa nói lập tức chạy vào trong phòng, nhìn quanh bốn phía nhưng không thấy mục tiêu hắn muốn tìm. Nhưng một người có cấp bậc cao hơn ở chỗ khác, ánh mắt lại rơi vào khối xếp hình gỗ mà bé Schiller đã bỏ lại.
Hắn nhặt khối gỗ lên. Khi đầu ngón tay chạm vào nó, hắn phát hiện nó vẫn còn hơi ấm. Thế là hắn nói: "Mục tiêu không đi xa, hẳn vẫn còn trong căn phòng này, kiểm tra kỹ một chút."
Nhìn bóng người đó tiến về phía tủ quần áo, Zatanna cúi đầu nhìn thoáng qua bé Schiller vẫn mặt không đổi sắc. Cô cắn răng một cái, ngay khoảnh khắc bóng người đó áp sát tủ, một ngọn lửa bùng lên, "Ầm" một tiếng, một vụ nổ dữ dội hất văng cả người lẫn cánh tủ bay ra ngoài.
Zatanna mang theo bé Schiller xông ra ngoài cửa, tiếng súng lốp bốp vang lên phía sau lưng. Cô nghe thấy có tiếng người gào lên: "Mau đuổi theo! Không thể để số 1 chạy thoát! Hắn là người có tiềm năng thành công nhất, không được để lọt!"
Bé Schiller trông tuổi không lớn, lại khá gầy yếu, nhưng Zatanna không thể vừa ôm một đứa bé như vậy vừa chạy. Cô chỉ có thể kéo hắn chạy một đoạn, sau đó biến ra một vòng lửa giữa không trung và cùng bé Schiller nhảy vào đó.
Tất cả mọi người trong phòng đã đuổi ra hành lang. Không ai chú ý tới, trong căn phòng ban đầu, một vòng lửa sáng lên giữa không trung, Zatanna lại dẫn bé Schiller nhảy ra từ đó, rồi nói: "Đây chính là thủ thuật che mắt."
Nhưng sau đó, khi nhìn một đống thi thể, cô cảm thấy đầu ngón tay mình đang run r���y. Zatanna không phải chưa từng thấy cảnh tượng ghê rợn, nhưng trong một căn phòng nhỏ như vậy, với ngần ấy thi thể và máu, cô cảm thấy rợn sống lưng.
Nhưng vào lúc này, bé Schiller thoát khỏi tay cô, đi đến giữa tấm thảm tròn, nhặt khối xếp hình gỗ kia lên. Zatanna vội vàng đi tới, nửa quỳ xuống, đặt tay lên vai hắn và nói: "Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, Schiller? Nói cho ta biết, khối xếp hình gỗ này..."
Zatanna nắm chặt cổ tay bé Schiller, lấy khối xếp hình gỗ từ tay hắn mà không gặp phải bất cứ sự chống cự nào. Zatanna nhìn khối xếp hình gỗ hoàn toàn bình thường, bị mài mòn nghiêm trọng đó, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Thế nhưng đột nhiên, bé Schiller lại vọt về phía cửa ra vào. Zatanna còn đang đắm chìm trong suy nghĩ, chưa kịp phản ứng. Khi cô quay đầu lại, bé Schiller đã chạy ra hành lang rồi.
"Mau trở lại! Chúng sẽ bắt cháu đi!" Zatanna vội vàng hô.
Cô cũng xông ra cửa, nhưng đám người kia đã lao tới. Zatanna muốn xông tới giữ chặt bé Schiller, nhưng một giây sau, một tràng mưa đạn ập tới. Cô buộc phải nhanh chóng ngưng tụ một tầng khiên phép thuật để bảo vệ bản thân.
Đúng lúc này, một nhóm người khác xông tới, một người trong số đó đã ôm bé Schiller đi mất. Zatanna tung đòn tấn công, đánh bại mấy người, nhưng lại không thể ngăn cản tất cả những gì đang diễn ra.
Đám người kia được huấn luyện vô cùng bài bản, nhanh chóng đưa mục tiêu lên xe. Chỉ còn lại mình Zatanna tức giận dậm chân tại chỗ.
"Chúng tuyệt đối là dân chuyên nghiệp!" Trong phòng công cụ, Zatanna nhấn mạnh: "Chúng có lẽ đã tiêm cho Schiller một loại thuốc nào đó, chính là loại thuốc an thần. Nếu không, tại sao hắn không phản kháng? Lại còn không nói một lời nào?"
Batman và Constantine lại liếc nhìn nhau, kết hợp kinh nghiệm của mình để hoàn thiện toàn bộ câu chuyện.
"Tuổi thơ của Schiller chắc hẳn đã trải qua trong một viện mồ côi. Như lời cô kể, cô cũng thấy chữ tiếng Trung Quốc, vậy thì rõ ràng là viện mồ côi này khả năng không nằm ở bờ Đông, thậm chí không phải ở Mỹ." Batman tổng kết.
"Schiller không phải người Mỹ cũng không có gì lạ, nhưng điều này lại mâu thuẫn với thông tin chúng ta đã có." Constantine mở miệng nói: "Tuổi thơ của hắn hẳn đã trải qua ở Đức, hắn hẳn là một người Đức, đồng thời vẫn còn ở độ tuổi không khác mấy so với lúc Zatanna nhìn thấy bé Schiller, đã rút đi một cây lông vũ của Lucifer."
Zatanna lại nhíu mày, nói: "Không, điều này không hề mâu thuẫn. Bởi vì chúng ta đâu có biết đám người kia rốt cuộc đã đưa bé Schiller đi đâu, lỡ như chúng vừa vặn đưa hắn đến Đức thì sao?"
Constantine sờ lên cằm nói: "Cũng đúng. Theo như những gì tôi thấy trong ký ức, bé Schiller từng tiếp nhận một loại thí nghiệm nào đó. Khi thí nghiệm sắp kết thúc, hắn lại một lần nữa xuất hiện ở viện mồ côi tại quốc gia đó."
"Cái tổ chức đã thực hiện thí nghiệm trên người hắn đó, rất khó có thể đặt địa điểm thí nghiệm tại một quốc gia phương Đông hoàn toàn xa lạ đối với chúng. Vào thời đại đó, tình hình quốc tế cơ bản đã ổn định, cục diện lưỡng cực đã hình thành, muốn làm những chuyện như thế này ở quốc gia khác không hề dễ dàng."
"Cô nghe thấy ch��ng nói chuyện bằng tiếng Anh sao?" Zatanna lẩm bẩm: "Tôi nghe thấy cũng hẳn là vậy, nhưng không được chuẩn như vậy, không lưu loát như cách hai người nói..."
"Hai người cần cân nhắc một điều, đặc vụ trên khắp thế giới đều biết tiếng Anh. Rất nhiều đặc vụ không chỉ biết tiếng Anh, mà còn có thể nói nhiều ngôn ngữ của các quốc gia đối địch, hoặc chính họ là người của quốc gia đó. Không thể kết luận quốc tịch của một người chỉ dựa vào ngôn ngữ." Batman mở miệng nói.
"Chúng ta tiếp tục suy luận theo mạch suy nghĩ trước đó. Schiller sinh ra trong một viện mồ côi ở một quốc gia phương Đông nào đó. Vào một ngày, một nhóm người thuộc tổ chức bí ẩn đã xông vào viện mồ côi này, giết chết gần như tất cả mọi người ở đó, sau đó mang Schiller đi."
"Đã biết rằng, trong thực tế, Schiller từng xuất hiện ở Đức khi còn nhỏ. Vậy thì giả thiết rằng, chúng đã mang bé Schiller đến Đức, và thực hiện một loại thí nghiệm nào đó trên người hắn. Loại thí nghiệm này đã giúp hắn có được sức mạnh vượt xa người thường."
"Sau ��ó vào một ngày nào đó, Schiller lại một lần nữa quay về quốc gia phương Đông. Điều này có thể là một giai đoạn cần thiết của thí nghiệm, hoặc cũng có thể là có điều gì đó ngoài ý muốn xảy ra. Đám người kia đã nhắc đến 'giải cấm', khả năng có liên quan đến chuyện này."
Batman lại nhìn Constantine và nói: "Nhưng tất cả những gì cậu trải qua sau đó đã cho thấy, chúng đã không đạt được một Schiller đã được huấn luyện chuyên nghiệp và có sức mạnh vượt xa người thường. Cậu ta có lẽ đã giết chết tất cả những người tham gia vào giai đoạn này."
"Tiếp theo, là phần mà ta đã trải qua. Một tổ chức bản địa nào đó của quốc gia này, tự xưng là 'Sở Quản lý thứ Chín', đã đưa Schiller vào bệnh viện tâm thần này. Rất có thể là Sở Quản lý thứ Chín này đã phát hiện sự bất thường của Schiller và chế ngự hắn, sau đó đưa hắn vào đây để điều trị."
"Điều này cũng có thể giải thích tại sao ta có thể thấy trong hồ sơ chẩn đoán điều trị, Schiller có tính công kích cực mạnh, và mỗi lần đều có thể đột phá các biện pháp an toàn. Hơn nữa, trong các cảnh báo về Schiller, có ghi rằng hắn đã nhận huấn luyện chuyên nghiệp. Cái gọi là huấn luyện chuyên nghiệp này, khả năng chính là huấn luyện giết người chuyên nghiệp, được tiếp nhận trong tổ chức bí ẩn kia."
"Như vậy hiện tại, chúng ta gặp phải mấy điểm nghi vấn lớn nhất. Thứ nhất, và cũng là quan trọng nhất, chính là: nội dung thí nghiệm rốt cuộc là gì? Tại sao nó có thể khiến Schiller thiếu niên có sức mạnh cường đại đến thế?"
Constantine nhìn vẻ mặt trầm tư của Batman, nói: "Không phải cậu vừa nói, chỉ có một khả năng để một người gầy yếu như vậy có sức mạnh cường đại đến thế sao?"
Batman nhíu mày thật sâu. Hắn nói: "Nhưng trong đó cũng có rất nhiều vấn đề. Đầu tiên, việc giải phóng hạn chế của cơ bắp nhiều nhất cũng chỉ có thể tăng 20%~30% sức mạnh. Ngay cả trong trạng thái cực độ điên cuồng và hưng phấn, tối đa cũng chỉ có thể tăng gấp đôi."
"Mặt khác, trạng thái hưng phấn này sẽ gây gánh nặng cực lớn cho cơ thể. Việc duy trì trạng thái này sau khi giải phóng hạn chế cơ bắp trong một thời gian có thể dẫn đến hậu quả vô cùng nghiêm trọng. Đây cũng là lý do tại sao các bệnh viện tâm thần luôn tích cực dùng thuốc an thần cho những bệnh nhân đã rơi vào trạng thái hưng phấn."
"Nếu cứ để họ hưng phấn như vậy, thì trước khi gây tổn thương cho người khác, họ có thể sẽ dễ dàng tự làm hại bản thân trước."
"Mặt khác, chỉ số cơ bản quyết định mức độ tăng cường. Nếu một người gần như không hề rèn luyện cơ bắp, thì hắn cũng không thể bộc phát sức mạnh cực lớn trong trạng thái hưng phấn."
Batman chìm vào trầm tư, nhưng Constantine lại nói: "Có khả năng nào Schiller có thiên phú dị bẩm không?"
Batman vừa định dùng kiến thức về xác suất để phản bác, nhưng rất nhanh, hắn liền nhận ra điều này hoàn toàn có thể xảy ra. Hắn nghe Constantine mở miệng nói: "Chúng vẫn luôn nhấn mạnh 'bệnh nhân số 1' là đặc biệt. Dựa trên tình hình quốc tế lúc bấy giờ, nếu không phải đặc biệt quan trọng, chúng sẽ không liều lĩnh xông vào như vậy."
"Tôi biết cậu định nói, loại thiên tài cực kỳ đặc biệt này rất hiếm. Nhưng trên thực tế, ngay trước mặt cậu đã có hai người rồi. Tất cả những người có thể sử dụng phép thuật đều là một trong ngàn vạn người mới có được."
Batman hiếm khi không dùng vẻ mặt lạnh lùng khi đối diện Constantine. Hắn ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Thật vậy, có khả năng. Nếu hắn không cực kỳ hiếm có, có lẽ những chuyện sau này đã không xảy ra."
"Như vậy, còn một điểm nghi vấn nữa là: hắn rốt cuộc đã từ một bệnh nhân tâm thần biến thành một bác sĩ tâm lý bằng cách nào?"
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của chúng tôi.