Đối với đại bộ phận người bình thường mà nói, kỵ sĩ chính là quý tộc.

Mặc dù trong bài giảng của Marvin, họ đã hiểu rõ về sự phân chia quý tộc. Họ biết rằng tước vị quý tộc chỉ gồm năm cấp bậc: công tước, hầu tước, bá tước, tử tước và nam tước. Kỵ sĩ chỉ là một danh hiệu quý tộc được phong, chứ không phải quý tộc thực thụ.

Nhưng đối với những người bình thư��ng như họ, quan niệm đã được tiêm nhiễm từ nhỏ đến lớn vẫn rất khó thay đổi. Quan niệm "Kỵ sĩ chính là quý tộc" này đã trở thành thường thức cố hữu của họ.

Vì vậy, khi nghe rằng mình vẫn còn hy vọng trở thành quý tộc, những người tốt nghiệp vốn còn chút bất an kia lại một lần nữa phấn khích.

"Quý tộc" là đối tượng vừa bị ghen ghét vừa sợ hãi của tất cả những người bình thường ở thành Kala này, nhưng đồng thời cũng là đối tượng họ vô cùng ngưỡng mộ.

Mỗi người đều khát vọng trở thành quý tộc, nhưng xuất thân lại hạn chế khả năng đó. Khiến phần lớn trong số họ chắc chắn phải sống cả đời ở tầng lớp thấp nhất, những gì họ cố gắng giành giật chỉ là vài phần "thương hại" từ giới quý tộc.

Vì vậy, đối mặt với cơ hội mà huấn luyện viên nói tới, không một người bình thường nào có thể giữ được bình tĩnh. Ngay cả Ben, người mà Liens vẫn cho là khá lý trí, cũng không thoát khỏi sức hấp dẫn này.

Liens nhìn gương mặt Ben dâng trào sự kích động, rồi cũng làm ra vẻ mặt tương tự, nhưng trong lòng lại thở dài.

Có lẽ... Có một ngày, hắn sẽ mất đi người bạn này.

Huấn luyện viên rất rõ ràng sự kích động của những người trước mặt, vì vậy hắn cố ý cho họ một khoảng thời gian, rồi sau đó mới cất tiếng lần nữa.

"Được rồi, thôi nào, trật tự đi... Các ngươi đã hoàn thành khóa huấn luyện, sau đó những người phía sau ta sẽ đưa các ngươi lên xe ngựa rời khỏi trại huấn luyện, về lại thành Kala."

"Các ngươi sẽ đến trụ sở của Gia Tộc tại thành Kala, ở đó các ngươi sẽ nhận công việc mới của mình, bắt đầu một cuộc đời mới."

"Lên đường đi, hỡi các học trò của ta!"

Huấn luyện viên mang theo một chút tâm trạng hào hứng, cao giọng nói.

"Đúng, huấn luyện viên."

Liens và những người khác đáp lại huấn luyện viên bằng một cái cúi chào, và lớn tiếng đáp lời.

Rất hiển nhiên, lần phát biểu này của huấn luyện viên đã hoàn toàn khơi dậy sự phấn khích của Liens và những "người tốt nghiệp" này, thức tỉnh lòng nhiệt huyết của họ đối với tương lai. Giờ khắc này, cảm giác gắn bó của họ đối với gia t���c Glenn Bagen chắc chắn sẽ không hề suy giảm.

Cho dù họ biết mình vẫn là nô lệ, rằng gia tộc Glenn Bagen tùy ý định đoạt sinh tử của họ. Nhưng khát vọng về một tương lai tươi đẹp khiến họ không còn để tâm đến thân phận nô lệ.

Ai nấy đều cảm thấy mình chỉ cần cố gắng, là hoàn toàn có khả năng trở thành quý tộc; dù không được như vậy, thì vinh hoa phú quý cũng đang chờ đón họ.

"Nghi thức" hoàn thành, huấn luyện viên bắt đầu sắp xếp những người lính canh phía sau dẫn Liens và những người khác đến chỗ xe ngựa đang đợi.

Trước lúc rời đi, Liens liếc nhìn huấn luyện viên một cái.

Hắn không ngờ rằng, một huấn luyện viên trầm mặc ít nói, vốn dĩ chỉ quen hành động chứ không nói nhiều, lại có khả năng diễn thuyết đến thế. Vài đoạn lời nói, đầu tiên là những lời hứa hẹn hão huyền, sau là lời cảnh cáo đe dọa, rồi sau đó là những mục tiêu rộng lớn... quả thực rất đặc sắc.

Bất quá, để có hiệu quả như thế, có lẽ cũng không chỉ đơn thuần dựa vào tài diễn thuyết của huấn luyện viên. Marvin quá cố hẳn là cũng đã bỏ không ít công sức vào đó.

Liens nhớ rằng trong bài giảng của Marvin, có không ít nội dung giới thiệu về gia tộc Glenn Bagen, đồng thời cũng không thiếu những câu chuyện tốt đẹp về cuộc sống gia đình của giới quý tộc.

Về phương diện tẩy não, nếu Liens là người của gia tộc Glenn Bagen, hắn nhất định sẽ dành tặng cho hai người họ một lời khen ngợi lớn.

Đáng tiếc, hắn không phải.

Nghe những nội dung này, hắn sẽ chỉ liên tưởng đến những ngày đi làm bị ông chủ bóc lột khó chịu ở kiếp trước. Sát ý đối với gia tộc Glenn Bagen trong lòng hắn sẽ chỉ càng thêm mãnh liệt.

...

Chỗ đỗ xe ngựa ngay cạnh cổng lớn trại huấn luyện.

Mà lúc này, cánh cổng lớn đã hoàn toàn mở ra, xe ngựa cũng đã sẵn sàng lăn bánh, tựa hồ chỉ cần Liens và những người khác lên xe là sẽ lập tức khởi hành, rời đi nơi này.

Nhìn cánh cổng lớn đang mở rộng trước mắt, Liens nhớ tới đêm đó, khi nhiều người cùng nhau cũng không thể phá vỡ được rào chắn. Cảnh tượng đó thật là tuyệt vọng biết bao.

Rõ ràng hy vọng đang ở trước mắt, nhưng nó lại như cái tên gọi "Ánh sáng hy vọng" vậy. Chỉ là không cách nào chạm tới, mà hy vọng cũng thế...

Họ chỉ có thể lần lượt dùng trường kiếm chém vào, rồi một lần nữa chìm vào thất vọng, cho đến khi huấn luyện viên xuất hiện và họ hoàn toàn tuyệt vọng.

Họ mặc dù thất bại, nhưng trong lòng Liens, họ không phải kẻ thất bại... Họ là những người phản kháng!

Giống như Woolley, phản kháng lại sự bất công mà thế giới và quốc gia này áp đặt lên họ.

Mà bây giờ vận mệnh lại một lần nữa chế giễu sự phản kháng của họ...

Cánh cổng lớn mở toang kia liền phảng phất một cái tát vượt thời không, thực sự giáng thẳng vào mặt họ.

"Ha ha..." Liens không nhịn được bật cười, bởi vì hắn nhớ tới một ví dụ thật nực cười.

Những người đang xếp hàng lên xe ngựa bây giờ, họ chẳng phải giống như những con vật mới ra khỏi chuồng đang răm rắp leo lên chiếc xe chở chúng đến lò mổ sao?

Vậy thì, lựa chọn của Woolley và những người khác thật sự là sai lầm sao?

Bởi vì dù họ có sống sót đến bây giờ, cũng giống như những "người tốt nghiệp" lúc này, leo lên chiếc xe ngựa được tô vẽ bằng "tương lai tươi đẹp". Kết quả sau cùng, cũng chẳng qua là từng chút từng chút bị gia tộc Glenn Bagen ăn sạch sành sanh, chỉ là chết chậm hơn một chút mà thôi.

Cho nên, thì làm gì có lựa chọn đúng hay sai...

Cái gọi là lựa chọn sai lầm, chỉ là có kẻ nào đó đang cản trở chúng ta đi đến thành công mà thôi.

Liens nhìn thấy tại cổng lớn này, ngoài những cỗ xe ngựa mà họ sắp lên, còn có một cỗ xe ngựa vô cùng lộng lẫy, kiêu hãnh.

Có lẽ vì kiến thức còn hạn hẹp, nhưng theo Liens thấy, dùng cụm từ "ngựa quý xe sang" để hình dung chiếc xe ngựa này cũng không chút nào quá đáng.

Liens sở dĩ có cảm giác này, chủ yếu vẫn là do sự so sánh. Hoa tươi tuy đẹp, nhưng không có lá xanh phụ trợ, người khác cũng rất khó cảm nhận được thật sự đẹp đến mức nào. Nhưng chỉ cần có sự so sánh, mọi người sẽ nhanh chóng phân biệt được ưu khuyết.

Đầu tiên là về phần ngựa quý. Dù là bộ lông được chải chuốt cẩn thận, hay dáng vóc cao lớn, oai vệ, đều có thể cho thấy đẳng cấp vượt trội của hai con ngựa kéo xe kia.

So với đó, những con ngựa kéo xe cho Liens và những người khác, thì chỉ là ba con ngựa có vẻ khá bình thường. Ngay cả khí chất đã rõ ràng kém hơn một bậc so với người ta, chưa kể bộ lông bờm xờm kia, rõ ràng bình thường chẳng mấy khi được chủ nhân chăm sóc.

Còn phần xe ngựa thì càng chênh lệch quá xa. Xe của người khác, bất kể là những hình vẽ chạm khắc hay pha lê khảm nạm trên đó, khiến người ta vừa nhìn đã biết, người cưỡi chiếc xe ngựa này hoặc là giàu sang, hoặc là quyền quý.

Còn Liens và những người khác... Haizz, không nói nữa.

Liens nghi rằng chiếc xe ngựa này chính là một trong những cỗ xe đã đưa họ từ nơi giao dịch nô lệ đến đây trước đó. Có lẽ chúng cũng giống như Liens và những người khác, từ ngày đó đến đây rồi không hề rời đi. Chỉ để chờ đợi một lần nữa gánh vác trách nhiệm đưa họ rời khỏi nơi này.

"Ừm, một vòng luẩn quẩn," Liens thầm nghĩ trong lòng.

Từ xe ngựa bắt đầu, từ xe ngựa kết thúc.

Hắn cũng chuẩn bị bước lên hành trình mới, ở một nơi mới tiếp tục truy tìm tự do của mình, chỉ để có thể sống sót một cách tốt hơn.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và chia sẻ.