(Đã dịch) Nông Gia Tiên Điền - Chương 306: Lời say liền thiên
Lý Thanh Vân đến nhà Dương Ngọc Nô, tự nhiên được chiêu đãi rượu ngon thức ăn ngon. Người tiếp đón phần lớn là trưởng bối, xét về bối phận, trước đây phải gọi cậu, cữu gia các kiểu, giờ chỉ có thể theo Dương Ngọc Nô, gọi đại bá, gia gia, gọi thế nào cũng thấy khó chịu.
Hết cách, đành lén về nhà bà ngoại, tìm hai biểu ca tâm sự. Đến bữa cơm thì trốn không thoát, thân là tân lang, trở thành tiêu điểm trên bàn, bị người chuốc rượu.
Hôm nay là dịp đặc biệt, Lý Thanh Vân ai đến cũng không từ chối, ai mời rượu cũng uống, uống xong còn đáp lễ một vòng. Chưa ăn xong bữa cơm, hai gã đàn ông Trần Gia Câu đã ngã xuống, được người dìu ra ngoài.
Cha vợ trợn mắt, hôm nay mới biết con rể tửu lượng cao đến đâu, xem ra trước đây đến nhà làm việc đều giả vờ say. Không thể uống thế này, uống nữa không chỉ con rể mà cả đám hàng xóm cũng ngã mất.
Phụ nữ không được ngồi bàn, Dương Ngọc Nô bưng thức ăn, lén lút vui vẻ. Tiểu di tử Dương Ngọc Điệp tính cách thẳng thắn, có gì không giấu trong lòng, giúp bưng món ăn, nói thẳng: "Anh rể, sao anh uống giỏi thế? Lúc anh chưa đến, mấy chú mấy bác còn bàn nhau chuốc anh say, anh lại hay, quật ngã hết bọn họ, khiêm tốn chút thì chết ai à?"
Lý Thanh Vân cười hề hề, giả ngây giả ngốc. Cha vợ Dương Văn Định trừng mắt, trách mắng: "Con bé kia im miệng, không ai coi con là câm đâu, mau đi bưng thức ăn, không thấy trên bàn hết rồi à?"
Em vợ Dương Ngọc Long tuy còn là choai choai, nhưng là đàn ông trong nhà, có quyền ngồi bàn, nghe nhị tỷ nói, xua tay: "Đi đi đi, bí mật gì cũng bị tỷ phơi ra hết, mất mặt quá. Tỷ đúng là trư đội hữu, tứ thúc với nhị bá mà không say khướt, cũng bị tỷ tức chết."
Đám thúc bá Lý Thanh Vân cười nghiêng ngả, vui mừng khôn xiết, ngay cả Lý Thừa Văn hiền lành cũng cười: "Đổ thêm dầu vào, Phúc Oa sắp say rồi. Dù sao đại sự xong xuôi, say một trận cũng không sao, coi như nghỉ ngơi cho đỡ mệt."
Câu này khiến người Trần Gia Câu ngượng đến không ngẩng đầu lên được. Vốn không định uống rượu, biết không lại Lý Thanh Vân, nhưng câu nói này như châm ngòi, nhất thời hò hét, khơi lại làn sóng cụng ly.
Vì là dịp trọng đại, họ dùng Lô Châu lão diếu, hơn bốn trăm tệ một thùng, một thùng bốn chai, mỗi chai hơn trăm tệ, ở địa phương xem như rượu ngon. Vì rượu này hộp đỏ, thường dùng trong việc hỉ, Lý Thanh Vân lúc đưa sính lễ, cho kéo đến mười mấy thùng, đủ cho nhà cha vợ dùng.
Bàn này tổng cộng mười ba người, trừ Dương Ngọc Long còn nhỏ không uống được, những người khác hầu như mỗi người một chai, năm mươi sáu độ lão diếu, cay nồng, tửu lượng đến nhanh.
Uống hết ba thùng, mở thùng thứ tư. Thực ra người Lý Gia Trại đã không chịu nổi, vừa nãy vì sĩ diện, đùa vài câu, không ngờ người Trần Gia Câu không chịu thua, nhất định phải chuốc người Lý Gia Trại say hai người, mới coi như ngang tài ngang sức.
Trên bàn rượu, sợ nhất là tranh đấu vì thể diện, lát nữa lại say khướt cả đám. Dương Ngọc Điệp bưng món ăn, thấy một bàn đàn ông đỏ mắt hống hống, sợ đến le lưỡi. Thấy Lý Thanh Vân cười gian với mình, liền liếc xéo hắn, cảm thấy vừa nãy không nên nhắc nhở hắn, tên anh rể xấu xa này, lại xem mình cười, không giúp mình nói chuyện.
Thực ra Lý Thanh Vân không cười cô, chỉ là nghĩ đến cảnh say khướt trên bàn, rất hoành tráng, nên không nhịn được cười đắc ý. Không ngờ gặp ánh mắt tiểu di tử, thấy cô trừng mình, đành gật gù, mỉm cười ra hiệu.
Không ngờ Dương Ngọc Điệp cho rằng hắn đang trêu mình, giơ nắm đấm nhỏ béo múp, nhỏ giọng uy hiếp: "Chờ anh say em trị anh, dám cười em, anh biết tay."
Uống đến đỏ mắt, món ăn trên bàn không ai ăn, mấy người phụ nữ không làm nữa, vào bếp ăn cơm trưa, chờ họ ra nhà chính thì trên bàn đã ngổn ngang, chỉ còn hai người ngồi thẳng được.
Dương Văn Định tửu lượng tốt vậy mà cũng líu lưỡi, kề vai sát cánh với Lý Thanh Vân, ba hoa chích chòe.
"Phúc Oa à, cha vợ ta không có bản lĩnh gì, đi học không nhiều, chỉ biết mấy đường quyền, hồi trẻ mười mấy tráng hán không lại gần ta được. Giờ tuy già rồi, ít động tay, nhưng công phu vẫn còn, sau này trên trấn có ai dám bắt nạt con, cứ báo tên ta, hắn không phục, ta đánh đến nhà hắn, phá tan cửa nhà hắn." Dương Văn Định nói đứt quãng.
Lý Thanh Vân rung đùi đắc ý, tựa hồ cũng sắp ngã, nghe vậy cười nói: "Ba, con người con ba biết mà, không thích gây sự, cả ngày ở nhà trồng trọt, đan lưới, sao mà cãi nhau với ai. Giờ là xã hội pháp trị, đừng động chút là đánh nhau, đánh đấm không tốt cho ai cả."
"Con rể tốt, đúng là con rể tốt, nghe con nói vậy, ta yên tâm, ta gả con gái cho con, ta yên tâm. Không như ta hồi trẻ, vì cậy mạnh hiếu thắng, còn lỡ tay đánh chết người, nếu không có ông ngoại con giúp ta dàn xếp, chắc ta còn ở tù." Dương Văn Định có vẻ thật sự say rồi, đem chuyện mất mặt này kể ra.
". . ." Lý Thanh Vân lau mồ hôi, câu này bảo mình đáp sao, hắn cảm thấy cha mẹ vợ, tiểu di tử, vợ đang đứng ngoài cửa nghe trộm, "Chuyện qua rồi, con nghe ông ngoại nhắc qua, dù sao cũng là tự vệ mà."
"Tự vệ gì, tại có người cướp vợ ta, ta mới đánh nhau. . . À, không nhắc chuyện này, ý ta là, con phải nghe rõ. Ta bình thường không gây sự thì tốt, nhưng nếu có ai bắt nạt Ngọc Nô, con không được nhịn, nam tử hán đại trượng phu, lúc cần ra tay thì ra tay, xông pha Cửu Châu. . ."
Lý Thanh Vân lại lau mồ hôi, ông già này say rồi, nói càng vô căn cứ, nói xong lại hát. Nhưng nên đáp vẫn phải đáp.
"Ba, ba yên tâm, nếu có ai dám bắt nạt Ngọc Nô, con đánh chết hắn. Biệt hiệu 'Thanh Long Thái Bảo' của con không phải tự phong, con có công phu thật sự đấy. Không tin ba hỏi đám trẻ Trần Gia Câu, ai chưa bị con đánh?" Lý Thanh Vân bắt đầu líu lưỡi, khoác lác, phải nhân lúc say, coi như không say cũng phải giả say.
Dương Ngọc Long tuy say mèm, gục trên bàn nãy giờ, lúc này nghe không lọt tai, đứng lên chạy ra ngoài, miệng lầu bầu: "Thanh Long Thái Bảo gì chứ, chỉ bắt nạt trẻ con, người lớn hơn anh hai tuổi, chả đánh cho chạy khắp làng?"
Dương Ngọc Nô và Dương Ngọc Điệp thò đầu ra xem, che miệng cười, nghe hai người say khoác lác, thật thú vị.
Dương Ngọc Long chạy ra, thấy hai chị đang cười, hừ hừ nói: "Cái tên Thanh Long Thái Bảo không chỉ đánh trẻ con, còn đánh con gái, các chị còn cười được? Thật không biết các chị cười cái gì. Vốn định chờ hắn say, đánh cho một trận báo thù, không thì trong lòng ức đến hoảng, gọi tỷ phu cũng gọi trái lương tâm, xem ra hôm nay lại không có cơ hội."
"Đi đi đi, ra chỗ khác chơi, hắn có đánh ai đâu, chỉ véo má nhéo tai, có phải đánh thật đâu. Mày còn nhỏ, biết gì." Dương Ngọc Điệp giận hắn vừa mắng mình, chộp lấy cơ hội, răn dạy lại.
Dương Ngọc Nô cười nói: "Hắn có đánh thật đâu, chỉ trêu thôi, nếu đánh thật chị đã không gả cho hắn rồi. Lúc đó em còn bé, chắc không nhớ."
"Ta *※. . . *. . . *" Dương Ngọc Long tức đến bĩu môi, suýt ngất, "Hai người mê trai, kệ các người."
Nói xong, châm điếu thuốc, rít hai hơi, rồi chạy ra ngoài. Vì hắn thấy mẹ giơ tay lên, khẽ mắng hắn hút thuốc, bảo hắn dập thuốc. Tình huống này Dương Ngọc Long thấy nhiều rồi, dù sao cha mẹ không nỡ đánh thật, chạy là xong.
Lúc này, trên bàn rượu hai người không biết nói gì, Dương Văn Định hài lòng cười lớn: "Ha ha ha ha, có câu cha mẹ vợ xem con rể càng xem càng ưng, ta đây càng xem con càng ưng. Sau này Ngọc Điệp nhà ta, nhờ con chăm sóc."
"Ngọc Điệp? Giao cho con?" Khóe miệng Lý Thanh Vân giật giật, muốn ngã ngay xuống bàn cho xong, khỏi nghĩ, chắc chắn cha vợ say rồi, lẫn cả tên con lớn với con thứ.
Nhưng những người trốn ngoài cửa nghe trộm, lòng lại phức tạp. Tiểu di tử Dương Ngọc Điệp vừa nghe đến tên mình, tim đập thình thịch, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, giậm chân kêu lên: "Mẹ, tỷ, nghe ba con nói gì kìa, giao con cho anh rể, tỷ con thì sao?"
Dương Ngọc Nô cũng ngẩn người, rồi hiểu ra, rộng lượng cười nói: "Ba say rồi, gọi nhầm tên thôi. Ha ha, chị biết làm sao, đến lúc nhường ngôi cho em chứ sao."
"Hai đứa chết dẫm, nói linh tinh gì đấy. Mau lôi ba ra đi, đừng để ai nghe thấy, không thì cười rụng răng mất. May mà bàn này say hết rồi. . ." Mẹ vợ nói, đã vào nhà chính, kéo Dương Văn Định.
Lý Thanh Vân nhân cơ hội chuồn, nói đi nhà xí. Đến cửa, Dương Ngọc Nô nín cười, nói: "Hời cho anh, cha em giao muội muội em cho anh đấy."
Chưa kịp Lý Thanh Vân giải thích, tiểu di tử Dương Ngọc Điệp đã đỏ mặt, che miệng chị, gắt: "Tỷ mới theo anh rể mấy ngày, đã hư rồi. Đồ đáng ghét, trêu em. Phải đền bù, ít nhất phải mua cho em hai bộ quần áo, không, em muốn ba bộ."
Khung cảnh này Lý Thanh Vân cảm thấy mình không ứng phó được, lập tức trốn vào WC, chơi chiêu niệu độn. Chờ nghe ngoài cửa không còn tiếng động, Lý Thanh Vân mới lén lút chuồn ra ngoài, định tìm biểu ca nói chuyện, hàn huyên.
Nhưng chưa đến nhà bà ngoại, đã thấy đám tiểu tử Trần Gia Câu ngồi xổm hút thuốc ở đầu ngõ, hình như đang chờ hắn, Trần Quang Huy ở trong đó. Thấy Lý Thanh Vân xuất hiện, lập tức dẫn người xông tới.
"Ồ, con rể mới chưa say à, tửu lượng không tệ. Lần trước anh thách tôi uống rượu, chưa có dịp, hay là mình tìm chỗ khác uống tiếp?" Trần Quang Huy nén một bụng tức, hôm cưới định cản kiệu hoa, tiếc là bị hai biểu ca Lý Thanh Vân tìm người trói đi rồi, hôm nay không gây sự, sau này hết cơ hội mất.
Dịch độc quyền tại truyen.free