(Đã dịch) Nông Gia Tiên Điền - Chương 40: Giữa sườn núi bên trong thải dâu dại
George hối hận không thôi, hắn đâu ngờ rằng chỉ một câu mắng mỏ vu vơ lại khiến Lý Thanh Vân phản kích dữ dội đến vậy. Lúc này, cưỡi hổ khó xuống, bị siết đến nghẹt thở, hai chân cách mặt đất. Nếu không xin lỗi, hắn sợ mình sẽ bị bỏ lại nơi hoang vu, dã man này.
"Ta xin lỗi, ta không nên mắng người... Xin lỗi..."
Thấy hắn nhận lỗi, Lý Thanh Vân mới phì phò ném hắn xuống đất. Người ngoại quốc ư, ta đây không cao hứng hầu hạ. Dám mắng người, nếu không có người ngoài ở đây, ta đã cho hắn mấy bạt tai để tỉnh táo lại rồi.
"Biết xin lỗi còn có thể cứu vãn! Hừ!" Lý Thanh Vân vẫn chưa hết giận nói, "Thúc, chúng ta về thôi, việc này chúng ta không làm nữa!"
"Hiểu rồi, nhưng ba lô của cháu còn trên xe, lấy lại rồi đi." Lý Thất Thốn chỉ chiếc xe việt dã đã dừng lại phía trước.
Hai người tài xế là quân nhân, tuy không biết chuyện gì xảy ra phía sau, nhưng thấy Lý Thanh Vân đến lấy ba lô, cũng không tiện ngăn cản.
"Đừng đi mà, Thanh Vân, là tại tôi, George mới nói lời quá đáng, là do chúng tôi yêu cầu quá nhiều..." Mật Tuyết Nhi bị xung đột vừa rồi dọa sợ, tim vẫn còn đập thình thịch.
Nàng chạy tới, níu lấy quai ba lô của Lý Thanh Vân, cố gắng giữ lại. Chạm vào ba lô của Lý Thanh Vân, nàng mới phát hiện nó nặng đến mười cân, vô cùng nặng. Nhìn Lý Thanh Vân xách nó nhẹ như không, nàng đụng vào suýt chút nữa ngã nhào, mới biết nam tử Trung Quốc này khỏe đến mức nào, không trách có thể dễ dàng nhấc bổng George lên.
"A, xin lỗi. Nhưng ba lô của anh nặng quá, leo núi sẽ rất vất vả đấy?" Mật Tuyết Nhi khom người, nhặt ba lô lên. Bầu ngực trắng nõn như tác phẩm nghệ thuật tinh xảo, hé lộ một khe rãnh từ giữa lớp áo, bất kể hình dáng hay màu sắc, đều khiến người ta xao xuyến. Không trách George lại vì nàng mà ra mặt như một gã ngốc.
Lý Thanh Vân thật ra không giận Mật Tuyết Nhi, chỉ tức giận George chửi rủa mang tính chủng tộc, vơ đũa cả nắm người Trung Quốc. Thấy mỹ nữ ngoại quốc không ngừng xin lỗi, cơn giận trong lòng đã nguôi ngoai, nghĩ lại, hắn lại thấy có chút áy náy, cảm thấy mình không đủ rộng lượng.
"Thôi được, cho các người thêm một cơ hội nữa." Sau đó, Lý Thanh Vân nhìn quanh mọi người, trịnh trọng nói, "Ta và thúc gia nhập đội khảo sát của các người, chúng ta là quan hệ hợp tác, không phải nô bộc của các người. Nếu công việc của chúng ta làm không tốt, các người có thể phê bình, có thể trừ lương, nhưng nếu ai dám tùy tiện chửi rủa, đừng trách chúng ta không khách khí."
Nói xong bằng tiếng Trung, hắn lại lặp lại bằng tiếng Anh. Vài chuyên gia Trung Quốc không muốn gây chuyện, đương nhiên đồng ý. Hai chuyên gia nước ngoài khác đều là trung niên, tính tình cũng tốt, đồng ý với cách nói của Lý Thanh Vân. Hơn nữa, hiện tại họ không thể thiếu Lý Thanh Vân và Lý Thất Thốn, để công tác khảo sát có thể tiếp tục, họ đành nuốt giận vào bụng mà đồng ý.
Bàn bạc xong vấn đề địa vị, mọi người mới lại lên đường, chỉ là bầu không khí rõ ràng không thể khôi phục lại nhiệt liệt như ban đầu. Đến chân núi, tìm được một gia đình khá giả, hộ săn bắn Lý Thất Thốn dặn dò chủ nhà vài câu, lúc này mới chính thức lên núi.
Hóa ra tài xế đã biến thành người khuân vác, gánh trên vai lượng đồ nặng gấp ba bốn lần người thường. Nhìn họ có thể thấy phong thái của quân nhân cường tráng, không nói nhiều, chỉ làm việc. Cái gọi là khí tài khảo sát, xoong nồi, đồ ăn, đều do hai người tài xế này mang theo.
Ngoài ra, mỗi người đều có ba lô leo núi riêng, đồ dùng cá nhân đều ở trong túi của mình, nặng nhẹ khác nhau.
Theo thỏa thuận trước khi lên núi, Lý Thanh Vân chỉ cần mang đồ dùng cá nhân, còn lại không cần mang gì cả. Nói cách khác, đội khảo sát sẽ cung cấp ăn ở, đây đã là đãi ngộ cực cao trong hoạt động thám hiểm dã ngoại.
Đường núi không rộng, có chỗ hai người có thể đi song song, có chỗ chỉ một người đi lọt. Dưới chân thỉnh thoảng có một hai con thằn lằn vụt qua, trong bụi cỏ bên cạnh, chợt có chim vân tước, gà so hay chim dại không tên bay vút lên trời.
Từ sau khi xảy ra xung đột, George đã thành thật hơn nhiều, chỉ là thỉnh thoảng nhìn Lý Thanh Vân, trong mắt lộ ra một tia thù hận. Lý Thanh Vân không để ý chút nào, dù sao hắn cũng không có ý định làm bạn với ngươi, hận thì cứ hận, nếu không thành thật, hắn sẽ cho hắn một bài học nhớ đời.
Mật Tuyết Nhi không còn cố ý tìm cớ, nàng cảm thấy nam tử Trung Quốc này khi nổi giận rất có khí phách đàn ông. Nàng chủ động đến gần, cùng hắn thảo luận về kỹ thuật nhiếp ảnh, thậm chí còn chụp ảnh cho Kim Tệ và Tiền Đồng, khen hai con chó đất thông minh đáng yêu.
Lúc này, Đại Hắc dẫn đường phía trước bỗng tru lên, trong tiếng kêu có vẻ lo lắng và cảnh giác.
Lý Thanh Vân bực mình, mới đi được nửa đường, có thể có nguy hiểm gì. Nhưng thấy những người phía trước đã dừng lại, chỉ vào giữa đường, khẽ bàn luận điều gì.
"Sao vậy, Thất Thốn thúc?" Lý Thanh Vân chen qua, hỏi han tình hình.
"Không có gì lớn, cháu xem giữa đường, có một con nhện độc giăng tơ chắn đường, tìm cành cây đẩy ra là được."
Đường hẹp, một mạng nhện lớn trong suốt chắn ngang giữa đường, trên đó dính vài xác sâu nhỏ bị ăn dở, rõ ràng mới bị gặm không lâu. Giữa mạng nhện, một con nhện lớn màu đỏ đen nằm úp sấp, chân nó rất to, rất sắc, như vừa hút máu no nê.
Mật Tuyết Nhi nhìn thấy, vô cùng kinh hỉ, không ngừng chụp ảnh con nhện, miệng lẩm bẩm một đống thuật ngữ chuyên môn, Lý Thanh Vân nghe không hiểu gì cả. Chỉ nghe Thất Thốn nói tiếp, đây là một loại nhện lông đỏ khá thường gặp trong núi, người bị nó bò qua sẽ rát bỏng, còn có thể nổi mẩn đỏ. Nếu bị nó cắn, còn có thể bị sốt co giật, cần đưa đến bệnh viện điều trị.
Một chuyên gia nước ngoài đeo kính bình thản nói một câu, như thể con nhện độc này rất phổ biến, đẩy nó ra rồi đi nhanh, đừng lãng phí thời gian.
Không cần Lý Thanh Vân phiên dịch, Thất Thốn đã dùng dao phát rừng bên hông đẩy mạng nhện ra. Nhện độc cảnh giác, lập tức nhảy vào bụi cỏ, biến mất tăm hơi.
Đi thêm một đoạn, ven đường có một đám dâu dại, màu đỏ tươi, quả nhỏ như đầu ngón tay cái, trên quả có nhiều hạt nhỏ như mắt sâu, ăn vào chua chua ngọt ngọt, vị rất ngon.
Mật Tuyết Nhi rất vui, vừa ăn vừa mời mọi người, ngay cả George đang giận dỗi cũng hái mấy quả. Nhưng hắn xui xẻo, gặp phải một con sâu róm trên lá dâu dại, đốt vào tay hắn, đau như lửa đốt, hắn kêu gào Thượng Đế.
"Ngon quá, Vân, anh hái thêm đi, chúng ta vừa đi vừa ăn. Trước đây ở những nơi khác tôi cũng gặp loại dâu dại này, nhưng không ngon bằng ở đây." Mật Tuyết Nhi cười tươi, răng trắng lấp lánh, khóe miệng dính chút nước quả đỏ, trông thật quyến rũ.
"Đây là dâu dại, không phải dâu da. Đám dâu này mọc ven đường, bình thường bị thợ săn ăn hết rồi, may mà hôm nay chúng ta đến sớm." Lý Thanh Vân nhanh tay hái hết chỗ dâu dại còn lại, tổng cộng chỉ được vài chục quả, bị mọi người ăn một phần, còn lại chẳng được mấy.
Hái xong, Lý Thanh Vân nắm lấy bàn tay trắng mịn của Mật Tuyết Nhi, đặt hết dâu dại vừa hái vào tay nàng. Bàn tay mềm mại, sờ vào rất mịn màng, hắn có chút không nỡ buông.
"Bộp bộp bộp, có phải anh không nỡ đưa hết cho tôi không?" Mật Tuyết Nhi cười trêu Lý Thanh Vân, không nhận ra những suy nghĩ khác trong lòng hắn.
"Sao có thể? Phía trước còn nhiều quả dại ngon lắm, dâu ta, anh đào dại, đào, mận, hạnh... Vườn trái cây nhà tôi có, trong núi này cũng có. Sinh tồn được đến bây giờ, chúng đều có chút đặc biệt, có vài thứ ngon hơn loại trồng chuyên canh nhiều lần, đương nhiên, cũng có loại quá chua, không ăn được."
Phía trước là một khu rừng rậm rạp, có nhiều tre và cây dâu, quả dâu tằm tím đỏ trĩu cành, rụng đầy dưới đất, có vài con nhím trốn sau rễ cây nhô lên, thưởng thức món ngon thiên nhiên ban tặng.
Mật Tuyết Nhi nhìn thấy quả dâu tằm trĩu cành, nhất thời vui vẻ, kêu lên: "Ôi, Thượng Đế ơi, đây quả thực là một vườn trái cây chính hiệu, sao lại có nhiều quả dại thế này? Thanh Vân, anh hái giúp tôi đi, lát nữa tôi chia sô cô la cho anh."
Nàng sợ Lý Thanh Vân giận, để tỏ vẻ công bằng, chủ động đề nghị trả công, hay nói đúng hơn là giao dịch.
"Thứ này không nên ăn nhiều, ăn nhiều sẽ nóng trong người, thậm chí chảy máu cam..." Lý Thanh Vân nói vậy, nhưng vẫn tiến tới, chuẩn bị hái một ít quả dâu tằm trên cành thấp.
Đột nhiên, mấy con chó sủa to, nhanh như chớp lao về phía bụi cỏ sau một gốc cây dâu. Kim Tệ và Tiền Đồng tuy còn nhỏ, nhưng tốc độ và cảnh giác còn hơn cả chó săn già Đại Hắc. Trong khoảng cách ngắn như vậy, chúng đã bỏ Đại Hắc lại phía sau ba bốn bước.
Thất Thốn theo phản xạ giơ súng săn lên, nhắm vào bụi cỏ sau cây dâu, thấy một con thỏ rừng béo múp từ sau cây lao ra, ông mới hạ súng xuống.
Lần này ông vào núi là để làm hướng đạo, tiện thể bảo vệ nhân viên khảo sát, không phải đơn thuần đi săn. Vì vậy, có thể không lãng phí đạn thì tốt hơn, một con thỏ hoang, không đáng nổ súng.
Kim Tệ vồ hụt, thỏ rừng đột ngột ngã xuống đất, lăn khỏi chỗ, nhảy về hướng ngược lại. Nhưng Tiền Đồng đã sớm không nhịn được, "Uông" một tiếng, há miệng ngoạm tới. Thỏ rừng chạy rất nhanh, Tiền Đồng cắn hụt, chỉ tức giận sủa ầm ĩ, không ngừng đuổi theo, hai con chó con như vờn bướm, đông vồ một cái, tây nhảy một cái, bận tối mày tối mặt, nhưng mấy lần chỉ cắn được bộ lông nâu của thỏ rừng, vẫn để nó chạy thoát.
Lúc này, Đại Hắc đứng chờ cơ hội bên cạnh gầm lên một tiếng, lao về phía thỏ rừng vừa nhảy ra, thân thể trên không trung, bất ngờ cắn vào cổ thỏ rừng, lắc mạnh đầu. Thỏ rừng bị lắc như trống bỏi, toàn thân mất hết sức lực. Khi Đại Hắc cẩu rơi xuống đất quay người lại, thỏ trong miệng đã không còn sức giãy giụa, co giật mấy cái chân sau rồi ngừng hẳn.
Điều này khiến Kim Tệ và Tiền Đồng tức điên, sủa ầm ĩ, lao về phía chó mực... À không, thực ra là lao về phía con thỏ trong miệng chó mực, một con cắn chặt một chân thỏ, chết không nhả, ô ô sủa loạn, dường như muốn xé xác con thỏ khiến chúng mất mặt này.
Lý Thanh Vân vừa định an ủi hai con chó con vài câu, thì nghe thấy thiết bị thăm dò trong tay đội trưởng Trương Triêu Dương đột nhiên vang lên. Tít tít tít, tít tít tít...
"Ồ? Máy móc kêu rồi, có tín hiệu phóng xạ, gần đây có mảnh thiên thạch, mọi người chia nhau ra tìm xem! Kỹ thuật viên phải luôn quan sát cường độ phóng xạ, nếu cao hơn mức an toàn, phải dừng lại ngay lập tức, mặc đồ chống phóng xạ vào!"
Nghe thấy máy móc kêu, hai đội chuyên gia Trung Quốc và nước ngoài đồng thời trợn to mắt, tinh thần phấn chấn gấp trăm lần, không còn lo lắng đến quả dại hay thỏ rừng, không cần phiên dịch giải thích, liền tỏa ra bốn phương tám hướng, tìm kiếm nguồn phóng xạ.
Trên đời này, không có gì là tuyệt đối, chỉ có sự thay đổi là vĩnh hằng. Dịch độc quyền tại truyen.free