(Đã dịch) Ngã Đích Nông Trường Tại Sa Mạc - Chương 3: Nghiệt duyên
Dòng người qua lại trên khu chợ đồ cổ, chợt nghe tiếng Thái Hồng Minh quát lớn, nhất thời đều đổ dồn về xem náo nhiệt.
Có người trên đường nhận ra gã trung niên, liền không ngừng chỉ trỏ, bàn tán về chuyện của hắn. Gã trung niên thấy người vây quanh ngày càng đông, trong lòng chột dạ, không khỏi ưỡn cổ, ngoài mạnh trong yếu kêu lên: "Ta là cha của đứa bé!"
Thái Hồng Minh nghe vậy ngẩn người, còn có loại cha đi cướp tiền con sao? Tay hắn hơi nới lỏng, gã trung niên liền dùng sức giằng ra, rút tay về.
Bé gái Phiến Phiến đang nói chuyện với mẹ, nghe thấy tiếng động liền quay lại. Nhìn thấy gã trung niên, con bé lập tức chống nạnh, lớn tiếng nói: "Ngươi không phải ba ba của ta! Ngươi ngày nào cũng đến cướp tiền của ta và mẹ, chúng ta sắp không có tiền ăn cơm rồi! Ta không muốn ba ba xấu xa như ngươi, ta chỉ cần mẹ!"
Nghe lời bé gái nói, những người vây xem đều nhìn gã trung niên với ánh mắt khinh thường. Gã trung niên vẫn còn chút thể diện, bị nhìn đến nỗi xấu hổ vô cùng, vội vàng trốn vào đám đông bỏ chạy.
Nhìn gã trung niên bỏ đi, người phụ nữ tựa vào tường rốt cục không kìm được nước mắt. Bé gái vội vàng chạy tới giúp mẹ lau nước mắt, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ chân thành n��i: "Mẹ, sau này Phiến Phiến sẽ bảo vệ mẹ, không để ba ba tên đại bại hoại đó bắt nạt mẹ!"
Người phụ nữ cũng không kìm được nữa, ôm bé gái vào lòng, khóc òa lên.
Thái Hồng Minh có thính lực tốt, trong vài câu bàn tán của mọi người đã hiểu ra, gã trung niên kia chính là cha của cô bé. E rằng đây là nghiệt duyên định sẵn từ kiếp trước.
Mẹ của cô bé tên là Khấu Vân Hương, là con gái một trong nhà. Vì muốn truyền hương hỏa, nàng đã kén gã trung niên kia làm con rể. Mới đầu cũng coi như ổn, ai ngờ sau khi sinh con, bản tính của gã liền lộ ra, bắt đầu ăn không ngồi rồi, lại còn lén lút đem đồ trong nhà bán lấy tiền. Đến khi nàng biết chuyện, mới phát hiện không chỉ đồ trong nhà bị bán, mà ngay cả căn nhà cha nàng để lại cho nàng cũng bị hắn đem đi cầm cố. Khấu Vân Hương phát hiện ra liền kiện hắn ra tòa, nhưng đồ đạc đã bán đi, trên giấy tờ còn có chữ ký và điểm chỉ của hắn, làm sao có thể đòi lại được?
Lúc này, nàng mới giật mình nhớ ra, khi sinh con, hắn hình như có cầm một đống giấy tờ đến cho nàng ký. Lúc đó nàng mơ hồ, liền tiện tay ký, không ngờ đó lại là giấy bán nhà.
Nghĩ đến người đàn ông từng chung chăn gối với mình lại trăm phương ngàn kế làm ra chuyện này, Khấu Vân Hương không khỏi rùng mình. Thế là nàng liền ly hôn với hắn, chuyển ra ngoài, thuê một nơi ở bên ngoài, một mình nuôi con.
Sau đó, vì cuộc sống mưu sinh, nàng liền đến khu chợ đồ cổ này bày sạp. Cha nàng lúc sinh thời cũng từng bày sạp ở đây, dưới sự giúp đỡ của những người bạn của cha, cuối cùng nàng cũng dựng được quầy hàng. Có điều nàng là người thành thật, không muốn giả dối, chỉ bán chút hàng thủ công mỹ nghệ và đồ cổ không quá đắt giá, vì thế thu nhập rất ít, chỉ miễn cưỡng đủ nuôi sống nàng và con gái mà thôi.
Chỉ là điều nàng vạn lần không ngờ tới là, người đàn ông đã ly hôn với nàng kia lại vô liêm sỉ đuổi đến phố đồ cổ, còn định cướp tiền của con. Chuyện này đã không phải lần đầu tiên. Nghĩ đến chuyện kết hôn trước đây, cứ như một giấc mộng. Lời ngon tiếng ngọt, thề non hẹn biển ngày trước, giờ đây chỉ còn là một trò cười. Trách ai bây giờ, chỉ tự trách mình lúc đó nhìn lầm người, tin lầm người, mới dẫn đến tình cảnh thê thảm hôm nay. Mọi thứ trước đây coi như cho chó ăn, cùng lắm thì làm lại từ đầu! Lời nói ra thì dễ nghe, nhưng một người phụ nữ tuổi thanh xuân cứ thế bị giày vò, ai mà cam lòng? Hiện tại nàng cũng chỉ còn lại Phiến Phiến, nếu không có Phiến Phiến, nàng đã sớm đập đầu chết vào tường rồi.
Khóc một trận, Khấu Vân Hương mới nhớ ra mình vẫn đang ở phố đồ cổ. Nàng vội vàng kéo khẩu trang xuống lau nước mắt, để tránh bị người khác chê cười.
Những người vây xem nghe người ngoài kể về Khấu Vân Hương, cảm thấy mẹ con nàng thật sự đáng thương, liền nhao nhao bỏ tiền mua chút đồ để giúp đỡ. Khấu Vân Hương dở khóc dở cười, nàng là người làm ăn, không cần sự thương hại của người khác, nhưng hảo ý của người ta như thế, cũng không tiện từ chối.
Một lát sau, đồ vật liền bán hết sạch. Thu dọn một chút, ngẩng đầu lên, Khấu Vân Hương thấy Thái Hồng Minh vẫn đứng đó, hai tay buông thõng, mới nhớ ra vừa nãy còn chưa kịp cảm ơn người đã giúp mình. Nàng vội vàng nói: "Vừa nãy cám ơn huynh."
"Không cần khách khí, chỉ là chuyện nhỏ mà thôi," Thái Hồng Minh không để ý khoát tay áo một cái.
"Ngươi muốn mua đồ cổ sao?"
"Ta chỉ xem tùy tiện thôi, cô đừng bận tâm."
Khấu Vân Hương lại không cho là như vậy, nói gì thì nói, người ta vừa nãy đã giúp mình một việc lớn, để người ta tay không trở về thì có chút không phải. Suy nghĩ một lát, nàng nói: "Trong nhà ta đúng là có chút đồ vật tổ truyền, có điều giá cả hơi đắt."
Nói ra mấy chữ này xong, Khấu Vân Hương thẹn đến muốn chui xuống đất. Vốn dĩ người ta giúp mình thì nên tặng một món đồ cổ nhỏ cho hắn mới phải. Chỉ là đồ mình bán đại thể là hàng nhập trong ngày, bán hết mới nhập thêm. Hiện tại đã bán hết, phải đến chiều mới có hàng mới. Hiện tại chỉ còn chút đồ vật tổ truyền trong nhà. Nàng vốn định bán những thứ đó để cho con gái có một môi trường sống tốt hơn, hơn nữa, con gái cũng sắp đến tuổi đi học, số tiền này là để dành làm học phí cho con bé. Nếu là đem tặng người khác thì tuyệt đối không thể được.
Thái Hồng Minh nghe nàng nói, liên tưởng đến gã trung niên vừa nãy, cảm thấy sao lại giống tình tiết chó má trong tiểu thuyết, bày bẫy người ta mua đồ cổ vậy? Có điều nhìn dáng vẻ của người phụ nữ này, chắc không phải loại người như vậy. Hơn nữa, hắn cũng không nhất định sẽ mua đồ của nàng, xem qua thì cũng không sao. Vì thế, hắn liền theo Khấu Vân Hương đi đến nơi ở của nàng.
Khấu Vân Hương thuê một căn nhà trệt nhỏ thấp bé, điển hình là nhà cũ. Khu nhà cũ này đại thể là nơi ở của những người lao động chân tay và một số tầng lớp dưới đáy xã hội, thượng vàng hạ cám, đủ mọi loại người. Đến tối lại cãi cọ ồn ào, rất không yên tĩnh.
Bước vào phòng, bên trong quả thực sạch sẽ, có điều chất đầy đồ đạc, đặc biệt là đồ của trẻ con chiếm phần lớn. Rót chén nước cho Thái Hồng Minh, Khấu Vân Hương liền đem đồ vật lấy ra mở ra xem. Trong khoảnh khắc, con ngươi Thái Hồng Minh hơi co lại, một tia tinh quang chợt lóe qua.
Khấu Vân Hương lấy ra là một bộ trang sức vàng nạm các loại bảo thạch như hồng, lam, lục, tím, vàng, gồm có hai chiếc khuyên tai, hai chiếc nhẫn, một chiếc trâm cài tóc và một sợi dây chuyền. Bởi vì được bảo quản quá lâu, vàng và bảo thạch đã mất đi vẻ lộng lẫy vốn có, trở nên vô cùng ảm đạm.
"Tiên sinh, người xem bộ trang sức này có vừa ý không?"
Thái Hồng Minh cầm lấy bộ trang sức, từng món từng món nhìn kỹ. Cuối cùng, với kiến thức giám định ít ỏi của mình, hắn xác định những món vàng này đúng là đồ thật, còn bảo thạch thì không rõ.
Sau khi xem xong, Thái Hồng Minh hỏi: "Bộ trang sức này cô bán thế nào?"
"Bộ này giá mười lăm vạn," Khấu Vân Hương thấp thỏm nhìn Thái Hồng Minh. Nàng tuy rằng không hiểu chuyện này, nhưng biết bộ trang sức này của mình tuyệt đối có giá trị. Nếu không phải vì Phiến Phiến, nàng chắc chắn sẽ không đem bộ trang sức này ra bán, đây chính là đồ vật tổ truyền của gia đình nàng.
Không ngờ Thái Hồng Minh nghe xong, lại không hề do dự chút nào, nói: "Được, cô muốn chuyển khoản hay tiền mặt?"
"Chuyển khoản!"
Thế là, Khấu Vân Hương liền cùng Phiến Phiến đi cùng hắn đến ngân hàng chuyển khoản. Sau khi chuyển khoản xong, Thái Hồng Minh từ chối lời mời dùng bữa của nàng, lái xe đi tìm quán trọ nghỉ ngơi.
Phiên bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, dành riêng cho quý độc giả.