(Đã dịch) Nương Tử Càng Là Nữ Ma Đầu (Nương Tử Cánh Thị Nữ Ma Đầu) - Chương 39 : Không sai, ta có lòng tin
"Cái này... ý gì đây?"
"Hay quá... Hay quá đi thôi!"
Sau khi Vương Du rời đi, một đám người xúm lại trong tiệm, chăm chú ngắm nghía hai câu thơ kia. Người hiểu thơ đã vỗ tay tán thưởng không ngớt, còn những ai chưa hiểu thì chỉ thấy đọc lên êm tai, nhưng không rõ ý nghĩa sâu xa. Thế nhưng, Lữ Toại đứng sững tại chỗ, mãi không động bút, cảnh tượng ấy đã bị mọi người thu vào tầm mắt.
"Sao hắn không viết nữa?"
"Viết ư... Làm sao mà viết tiếp được nữa. Ông không biết hai câu thơ này hay đến mức nào đâu."
Trong số những người vây xem cũng có vài vị học giả. Sau khi đọc được hai câu thơ, ai nấy đều tiếc nuối thay cho Lữ Toại.
"Đừng nhìn hai câu thơ này không hề trích dẫn điển cố nào, nhưng lời lẽ cô đọng, câu chữ tuôn chảy... Khi ngẫm kỹ, nó khiến người ta như chìm vào mộng ảo."
"Không chỉ thế, không chỉ thế, ông còn chưa nhìn ra cái diệu dụng của hai câu này." Một người vừa dứt lời, lập tức có người khác bổ sung thêm.
"Từ xưa đến nay, những từ ngữ hình dung nữ tử nhiều không kể xiết, nào là da như tuyết trắng, eo như bó lụa, lại có ca ngợi hơi thở như lan, làn da mịn màng, cốt cách đầy đặn... Thậm chí có vị đại hiền triều ta từng nói 'mắt đẹp truyền tình, nụ cười liên tiếp'. Nhưng tất cả những lời ấy đều nói về hình thể, dung mạo của nữ tử. Chỉ riêng câu 'Vân tưởng y thường hoa tưởng dung' của Huyện lệnh đại nhân mới viết nên vẻ đẹp mộng ảo, thoát tục."
Lúc này, những người đã hiểu ra lại có thêm người đứng lên giải thích.
"Nếu Huyện lệnh đại nhân viết thẳng ra rằng phu nhân da trắng, dung mạo xinh đẹp, dáng vẻ thướt tha, thì đó chẳng qua là những lời lẽ ca ngợi tươi đẹp thông thường mà thôi. Huyện lệnh phu nhân sao có thể sánh với những nữ tử hồng trần tầm thường ấy được? Thế nhưng, câu thơ này không hề miêu tả bất kỳ ngũ quan hay hình thể nào, lại lột tả được hoàn toàn cái thần thái, khí vận... Cao siêu! Thật sự là quá cao siêu!"
Hít một hơi lạnh!
Những người chậm hiểu lúc này đều hít sâu một hơi kinh ngạc. Cứ thế trong chốc lát, một câu thơ kinh thế hãi tục đã hoàn thành? Thế này thì làm sao mà viết tiếp được nữa? Thảo nào Lữ Toại đứng sững sờ ở đó không nhúc nhích. Thay vào đó là mình, e rằng cũng chẳng thể viết thêm câu nào. Phía trước đã ảo diệu, mỹ lệ đến thế, nếu phía sau mà viết tục thì toàn bộ câu thơ sẽ bị phá hỏng!
"Ha ha ha ha... Ta đã bảo rồi mà, Huyện lệnh đại nhân nhà chúng ta chính là văn đàn đại gia đương triều, ngươi cái tên tiểu công tử tầm thường này lại còn dám khiêu chiến ngài ấy. Nếu không phải Huyện lệnh đại nhân nể mặt, e rằng ngươi còn chẳng có cơ hội động bút!"
Lúc này, mọi người mới chợt hiểu ra dụng ý của Huyện lệnh đại nhân khi cố ý bảo hai người cùng nhau viết một bài thơ. Nếu mỗi người viết một bài riêng, thì bài của hắn e rằng đã bị chê bai đủ điều. Còn bây giờ, khi không thể viết tiếp, hắn vẫn có thể viện cớ là không hợp chủ đề. Dù sao, chỉ cần không viết thì sẽ không bị tính là thua! Ra là ý đó!
"Lữ công tử, sao không viết nhanh đi? Sao lại đứng đó?" Những kẻ nhiều chuyện trong đám đông đã bắt đầu chế giễu.
"Chẳng lẽ không viết được sao? Cứ tùy tiện viết vài nét đi chứ. Cũng tiện thể cho chúng ta xem trình độ của một trong Tứ công tử thành Bạc Dương... À, nghe nói ngươi còn là người tài năng nhất trong hội thi họa đấy chứ."
Ha ha ha ha...
Lữ Toại nhìn trái nhìn phải, trong lòng rối bời, đừng nói là viết, ngay cả động bút cũng không dám. Hơn nữa, câu thơ của đối phương quả thực quá mức xuất sắc, trong lúc nhất thời, hắn chẳng nghĩ ra được câu nào có thể k��t thúc hoàn hảo.
Vương Du à, Vương Du! Vì làm nhục ta mà bày ra mưu kế dài hơi đến thế. Đúng là một tên Huyện lệnh!
Hừ!
Lữ Toại phẩy tay bút, cúi đầu lẩn tránh những tiếng cười nhạo xung quanh và nhanh chóng rời đi. Mọi người tại đó cất tiếng cười vang, còn Diệp Khinh Trúc, người đã chứng kiến toàn bộ sự việc, ngồi một bên lẳng lặng lẩm bẩm: "Vân tưởng y thường hoa tưởng dung... Thơ hay thật!"
"Phong chủ cũng thấy không tệ sao?"
Từ Chính Hổ, sau khi hoàn thành nhiệm vụ, không rời đi cùng Vương Du nữa. Dù sao, nếu cùng đi, Diệp Phong chủ dễ dàng nghi ngờ hắn đứng về phía Vương Du. Vương Du có ơn với Từ gia, ân tình này nhất định phải báo. Bởi vậy, lúc này, xem như đã hoàn thành việc của mình, hắn liền đi theo sát bên Diệp Khinh Trúc không rời.
"Từ trước đến nay, ta chưa từng nghe thấy câu thơ nào hình dung nữ tử xuất sắc đến vậy."
Nàng ngẩn người ra, những lời bàn tán xung quanh đều lọt vào tai... Kẻ đó thật sự là có số mệnh tốt! Tại sao lần nào nàng ta cũng thắng? Dù trong lòng không phục, nhưng Diệp Khinh Trúc quả thực chưa bao giờ thắng được đối phương một lần nào.
............
Trên đường, cỗ xe ngựa chầm chậm lăn bánh. Bên ngoài, hai nha hoàn Hạ Cúc và Xuân Mai đang đánh xe, còn Vương Du và Vũ Mộng Thu thì ngồi đối diện nhau trong xe. Vũ Mộng Thu chống cằm, cứ thế nhìn chằm chằm mặt Vương Du... Nhìn lâu đến nỗi khiến người khác phải rợn tóc gáy.
"Nương tử, nàng làm gì vậy? Dù tướng công của nàng có anh tuấn, tài hoa đến mấy, cũng không cần nhìn chằm chằm như thế. Cứ từ từ mà ngắm, mỗi ngày một ít..." Vương Du cười hì hì nói.
"Xì! Chàng không định giải thích gì sao?"
Vừa rồi có người ngoài, Vũ Mộng Thu sẽ không so đo với Vương Du. Bây giờ chỉ có hai người họ. Đóng cửa lại, đến lúc tính sổ rồi!
"Khụ khụ... Giải thích gì nữa, nương tử đã thấy rõ cả rồi. Ta quả thực ban đầu muốn mượn sức của Chân Vũ để giúp ta diệt trừ đám thủy phỉ Sa Ngư Bang kia. Nàng cũng biết Thạch Thiếu Hùng từng uy hiếp ta không chỉ một lần, tin tức hắn bị chém đầu e rằng đã truyền đến Tam Giang lưu vực rồi, ta không chuẩn bị trước sao được?"
Dù sao thì Vương Du vẫn có lý do chính đáng.
"Thế là chàng đi cầu xin kẻ bại dưới tay ta sao?" Vũ Mộng Thu trợn tròn mắt, vẻ mặt đầy suy ngẫm.
"Ta đâu có biết, những kẻ đó lại là bại tướng dưới tay nương tử! Nếu sớm biết nương tử lợi hại đến vậy, ta có đập nát đôi đầu gối này cũng nhất định sẽ mời nương tử ra tay giúp đỡ!" Vương Du hùng hồn nói.
Đại trượng phu co được giãn được, nói vài lời mềm mỏng với vợ mình thì có gì mà phải sợ. Dù sao ra ngoài ta cũng không thừa nhận. Có lỗi với nàng, là ta sai... Lần sau, ta vẫn cứ dám!
"Tốt lắm, vậy chàng đập một cái đi!"
Ặc...
"Nương tử hà cớ gì lại nói những lời máu me như vậy." Vương Du nhìn quanh tìm chủ đề, đột nhiên từ cửa sổ xe ngựa thấy bên đường có người bán canh lạnh. Vội vàng gọi dừng xe ngựa, đích thân chàng xuống mua một chén mang lên.
"Chè đường phèn ngân nhĩ, giải nhiệt. Nương tử còn chưa ăn sáng, mau nếm thử một chút..."
Vũ Mộng Thu vốn đang rất tức giận, nhưng trải qua một hồi, cơn giận đã sớm tan biến. Lại thêm mỗi lần Vương Du nói chuyện trước mặt nàng đều không đứng đắn, nàng phải cố gắng nhịn cười, nếu không thì sẽ chẳng còn chút uy nghiêm nào. Bây giờ lại có đồ ăn, thế là nàng nhận lấy nếm thử một muỗng. Lạnh buốt sảng khoái, lại có vị ngọt hậu. Khoảnh khắc ấy, nàng lại cảm thấy dễ chịu hơn nhiều, thế là ăn thêm mấy muỗng.
"Thơ chàng vừa viết cho ta là gì vậy?" Ngay sau khi ra khỏi tiệm, Vũ Mộng Thu đã muốn hỏi, nhưng vì vừa rồi còn cần giữ uy nghiêm nên đành nén lại sự tò mò, không hỏi.
"Thơ ta viết cho nương tử, đương nhiên phải là thơ hay rồi."
"Thế chàng không sợ hắn đối được sao?" Vũ Mộng Thu không am hiểu thi từ ca phú, những gì học được hồi nhỏ cũng không quá hiểu rõ. Trong lòng nàng nghĩ Vương Du có thể viết thì cứ viết, viết không được cũng chẳng sao. Nhưng vì nghe nói đề tài lại là chính mình, nên nàng không khỏi tò mò!
"Hắn... nào có bản lĩnh đó."
Ài~ Nàng cho rằng cái gì gọi là lưu danh bách thế? Hơn ngàn năm trôi qua vẫn còn được lưu truyền, nàng nghĩ là dựa vào việc hắn đứng đó nghĩ một lát là có thể viết ra sao? Đừng đùa. Ta nhớ không nhiều câu thơ, nhưng mỗi câu đều là trải qua tuế nguyệt mài giũa mà lưu lại, là những câu được bao người xưa nay tán thưởng, chứ không phải bất cứ công tử nào cũng có thể tùy tiện đối lại được. Còn cái đám Tứ công tử kia, thật sự là mèo mả gà đồng nào cũng tự xưng danh hào. Theo Vương Du thấy, những thiên cổ tiên tài xứng đáng được xưng tụng chỉ có ba vị: Tào công tử, Lý đại ca và Tô đại gia. Chỉ cần dùng một trong số đó, đủ sức để dẹp yên đủ loại công tử ca.
"Ừm..."
Đột nhiên, Vũ Mộng Thu đưa nửa bát chè ngân nhĩ sang.
"Nương tử cứ ăn đi."
"Ta no rồi, chàng cũng chưa ăn sáng mà."
Cả hai đều đi từ sáng sớm, làm sao có thể không biết đối phương chưa ăn gì. Vương Du thấy Vũ Mộng Thu không còn giận nữa, đương nhiên là nhận lấy.
Một muỗng vào bụng. Hương vị đọng lại nơi răng môi...
Khoan đã... răng môi ư?
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền cung cấp.