(Đã dịch) Nương Tử Càng Là Nữ Ma Đầu (Nương Tử Cánh Thị Nữ Ma Đầu) - Chương 864 : Trước khác nay khác
Mặc dù đã rời triều mấy tháng, nhưng cũng chưa đến mức vài năm. Vương Du vẫn còn sức ảnh hưởng đáng kể trong triều. Chẳng nói chi ai xa lạ, ngay cả Thượng thư Lại bộ Chu Chính vẫn là bằng hữu thân thiết của Vương Du. Hai người từng cùng nhau đối phó Sở Hoài Ngọc năm nào và sau này là Thái Sử Trọng, đã trải qua không ít sóng gió triều chính. Hơn nữa, nếu ngược dòng thời gian, Vương Du chính là người được Chu Chính một tay nâng đỡ lên. Năm xưa, chính vì thấy Vương Du tiêu diệt thủy phỉ mà không màng công trạng, ông cảm thấy đây là một nhân tài hiếm có, nên đã trao cho y quyền hạn tuyển chọn nhân tài cho kỳ thi Hương. Sau này, Vương Du cũng đã giúp Chu Chính một tay để ông lên tới chức Lại bộ Thượng thư. Giờ đây, thật khó nói ai đã giúp đỡ ai nhiều hơn. Và hôm nay, ông lại nhận được một tin tức như vậy.
"Mỏ muối sao." Chu Chính đọc bức tin từ Binh bộ gửi tới. Mặc dù Vương Du không còn tại Binh bộ, nhưng dù sao y từng đảm nhiệm chức vụ này nhiều năm, nên những bức thư từ địa phương gửi đến, khi nhận ra là của y, đều được chuyển thẳng đến Binh bộ. Nhờ vậy, chúng thường nhanh hơn rất nhiều so với công văn thông thường. Hơn nữa, bức thư này còn được đưa tới tay ông đầu tiên! Mở ra đọc xong, Chu Chính biết được Vương Du đã phát hiện ra một mỏ muối. Thật không ngờ, khu vực Định Hải lại ẩn chứa tài nguyên quý giá này. Ông đang định tra cứu danh sách quan lại đương nhiệm, xem thử ai là viên quan phụ trách mỏ muối ở Nam Cảnh.
Thật đúng lúc, vừa lúc đó, Diệp Chính Sơ, người vừa tan triều, chủ động tìm đến ông. "Diệp đại nhân sao lại đến đây?" Chu Chính ngạc nhiên nhìn vị quan khách. Hiện tại Diệp Chính Sơ đã chính thức nhậm chức Thượng thư Binh bộ. Các vị Thượng thư Lục bộ vốn dĩ ai nấy đều bận rộn công việc riêng, ít khi gặp mặt riêng tư. Huống hồ, gần đây tình hình triều chính không mấy tốt đẹp. Kể từ khi Trương Tử Chân chính thức trở thành Nội Các Thủ phụ, ông đã ban hành một loạt biện pháp nghiêm ngặt, khiến không ít quan viên đều cảm thấy lo lắng. "Chẳng còn vì việc gì khác, ta nghe nói Binh bộ có thư gửi đến chỗ ngài?" Mặc dù Diệp Chính Sơ chưa từng có địa vị cao như Chu Chính, nhưng cả hai đã cùng làm quan trong triều nhiều năm, cũng xem như những người quen cũ. Vậy nên, họ chẳng cần phải vòng vo tam quốc. Hơn nữa, ngay khi biết có thư từ Binh bộ gửi đến, Diệp Chính Sơ đã đoán được là từ chỗ Vương Du. Kể từ khi ông nhậm chức, ông mới thấu hiểu Vương Du đã làm bao nhiêu việc trong những năm trước đó, từ cải cách võ tuyển đến việc phân chia quân lương và v���t tư cho các quân đội ở nhiều nơi. Hiện tại, triều đình vừa mới thở phào nhẹ nhõm sau một năm triển khai tân chính, nhưng vẫn chưa thể xoay sở đủ tiền để cấp phát quân lương và vật tư. Quân đội bốn phương thì không ngừng đòi hỏi thêm ngân kh��� từ ông! Thế nên, ông sớm đã bận tối mắt tối mũi. Mà vì phong cách làm việc cương trực, quyết đoán của Vương Du trước đây, không ít quân đội bốn phương vẫn còn rất mực tin phục y. Đặc biệt là sau khi Minh Kính ti bị giải tán, Kinh Thành Vệ lại được trọng vọng chưa từng thấy. Chính vì vậy, khi thấy là thư của Vương Du, họ liền lập tức chuyển thẳng đến đây. Nếu không phải có người báo lại, e rằng Diệp Chính Sơ vẫn không hay biết gì! Chẳng phải... ông đã đích thân đến rồi đây.
"Chuyện này ấy à, Diệp đại nhân có thể yên tâm, không phải đại sự gì đâu." Chu Chính là lão thần triều đình, dĩ nhiên hiểu rõ điều Diệp Chính Sơ đang lo ngại. Một khi đã ngồi vào vị trí Thượng thư Lục bộ, điều đáng sợ nhất chính là bị đem ra so sánh với người khác. Bản thân ông cũng từng bị đặt lên bàn cân với tiền nhiệm. Tất cả đều cần một quá trình để thích nghi! Không giấu giếm, ông trực tiếp đưa bức thư chưa xử lý cho đối phương xem. Chuyện này không liên quan đến Binh bộ, thậm chí cũng chẳng liên quan đến triều đình. Đó là việc Vương Du đã phát hiện một mỏ muối ở địa phận của y. Để tránh sự nghi kỵ của triều đình, y nguyện ý chủ động nộp năm thành lợi tức cho triều đình, còn lại năm thành sẽ dùng cho chính mình. Thậm chí trong thư, y còn than thở rằng cuộc sống ở đó vô cùng gian nan, hoàn toàn không thể so sánh với Kinh Thành phồn hoa. Y vẫn chưa tấu báo chuyện này, nhưng chắc chắn sẽ sớm gửi tấu chương. Bức thư này chỉ là đến trước để thăm dò tình hình. Y hy vọng những lão bằng hữu trong triều có thể giúp y một tay, nói giúp vài lời, nếu không y e rằng sẽ phải chịu cảnh đói kém! "Thì ra là vậy." Diệp Chính Sơ thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Chỉ cần không liên quan đến triều đình là tốt rồi, thậm chí cũng không liên quan đến việc y hồi triều. "Nam Cảnh xưa nay vốn nghèo khó, trừ Bạc Dương khá hơn một chút, còn lại các vùng khác cách đây vài thập niên đều là đất cằn sỏi đá. Khó khăn cho Vương đại nhân quá!" Chu Chính chưa từng đến Nam Cảnh, nhưng trong thư có viết như vậy. Vương đại nhân từng là một trong những quan lại cấp cao trong triều, nhưng lại bị điều đến một nơi xa xôi để làm Quận Hầu. Địa vị trên danh nghĩa thì cao thật, nhưng thực tế những gì y có thể nhận được lại rất ít ỏi! Trong lịch sử Đại Chu Triều, còn có người từng bị sung quân ra đảo xa ở Đông Hải, cũng phong làm Quận Hầu. Cai quản mấy ngàn hộ dân trên đảo hoang đó... Quận Hầu như vậy, chẳng khác nào bị lưu đày. Ngay cả hậu duệ kế thừa tước vị, cũng chỉ là những người dân đảo mà thôi. Huống hồ, sử liệu còn ghi lại rằng, đến đời cháu của người đó, đã chẳng còn năng lực cai quản, thậm chí còn gây ra một cuộc phản loạn trên đảo, khiến không ít người thiệt mạng! Cuối cùng, để răn đe, vị Hoàng đế đương thời đã thu hồi tước vị và sung quân người đó đến một nơi xa hơn nữa, vĩnh viễn không thể quay về. So với những trường hợp đó, Vương Du dường như đã thực sự nhận được địa vị cao hơn. Tuy nhiên, những quan viên nào ít nhiều hiểu biết chuyện triều chính đều nhìn ra đây là một ván cờ giữa Bệ hạ và Trương Thủ phụ. Trương Thủ phụ dĩ nhiên không muốn một vị quan viên trẻ tuổi và tài năng như vậy tiến xa hơn nữa, nhưng Bệ hạ lại muốn bồi dưỡng. Đó chính là nguyên nhân dẫn đến tình cảnh hiện tại!
"Diệp đại nhân đã yên lòng rồi chứ?" Chu Chính nhìn đối phương hỏi. Thấy đối phương cũng đã nói thẳng như vậy, Chu Chính dĩ nhiên không giấu giếm thêm. Mặt ông ta hơi đỏ lên, chẳng biết nên đáp lời thế nào. "Vậy thì Diệp đại nhân có muốn giúp một tay không?" Chuyện đã không liên quan đến Binh bộ, thực ra Diệp Chính Sơ có thể mặc kệ, nhưng dù sao ông cũng đã đích thân đến đây rồi. Hơn nữa, trong lòng Diệp Chính Sơ thật sự không muốn Vương Du trở về chút nào! Dù sao ông mới tiếp quản Binh bộ vài tháng, vẫn chưa hoàn toàn thi triển tài năng, làm sao có thể để người khác đánh giá mình yếu hơn y? Tốt nhất là để y đừng quay về, cứ để y yên ổn làm cái vương một cõi ở đó đi. "Giúp bằng cách nào?!" Diệp Chính Sơ hỏi. Thực ra, sau khi đọc xong bức thư, Chu Chính cũng đã nghĩ ra cách giải quyết. Mặc dù Vương đại nhân là người mưu lược, giỏi phán đoán, nhưng dù sao rời khỏi triều đình, tin tức của y không còn nhạy bén, nên không thể nắm rõ tình hình gần đây trong triều. Chuyện này có thể lớn mà cũng có thể nhỏ. Chỉ cần ông ra lệnh cho các viên quan quản lý mỏ muối địa phương không điều tra, đồng thời thông báo cho các quan trong nội bộ rằng không có chuyện gì, hoặc đơn giản là giải quyết bằng cách hợp tình hợp lý. Còn về tấu chương y sẽ gửi đến sau này... hoàn toàn có thể giao cho Đại học sĩ Trần Đình, Trần lão của Nội Các xử lý. Trần Đình và Vương Du vốn dĩ không có mâu thuẫn gì, thậm chí Trần lão từng hối tiếc vì không gả con gái cho y. Hơn nữa, hiện tại Trương Thủ phụ đang mệt mỏi đối phó với loạn lạc phương Bắc, cùng với vấn đề tham nhũng tràn lan của quan lại các nơi. Tất cả những việc này đều đang chờ ông ấy giải quyết. Chỉ cần hai người họ cùng nhau ém nhẹm chuyện này xuống, sẽ chẳng có ai biết được. Xem như là một sự giúp đỡ! Đương nhiên, cũng là một cách giúp Diệp Chính Sơ giải quyết mối lo. "Diệp đại nhân, nếu Bắc Cảnh thật sự có dân quân phản loạn, thì Binh bộ sẽ phải xuất binh. Đại nhân vẫn nên tập trung suy nghĩ về những vấn đề khó giải quyết đó, còn chuyện này thì đừng để tâm." Thật ra, là Chu Chính đang phân định nặng nhẹ cho Diệp Chính Sơ. Trước mắt không phải lúc cứ mãi bận tâm chuyện của Vương Du. Hơn nữa, Diệp Chính Sơ cũng không hề muốn triều đình một lần nữa đem chuyện của Vương Du ra bàn tán trên đại điện. Nếu như phương Bắc thực sự có biến, Vương Du rất có thể sẽ được mọi người nhắc đến! Thủ đoạn của y thì ai cũng rõ rồi. "Cũng đành vậy. Chuyện này Diệp mỗ ta coi như không biết... Chu đại nhân cứ tự tiện làm theo ý mình đi."
Truyen.free giữ mọi quyền đối với phiên bản dịch thuật này.