(Đã dịch) Nương Tử, Ngươi Nghe Ta Giải Thích! - Chương 29: Mộ Dung Phỉ đêm tối thăm dò Xuân Tuyết lâu
Sắc trời đã tối.
Trong lúc Tô Khiêm Mạch đang dần bước vào cảnh giới song tu nội ngoại lần thứ hai, Mộ Dung Phỉ cũng không ngừng hoàn thiện vẻ ngoài ngụy trang của mình dưới sự chỉnh sửa của Khả Linh. Ít nhất về mặt cử chỉ, dáng điệu mà nói, chỉ cần Mộ Dung Phỉ kiềm chế được những lúc vô tình lộ ra vẻ ngượng ngùng của một cô gái khuê các, thì từ xa nhìn v���n hệt như một vị quý công tử. Chỉ là có chút vẻ mong manh, yếu ớt.
"Vương Cương."
Mộ Dung Phỉ gọi một tiếng.
Rất nhanh, một người đàn ông tráng kiện khôi ngô, hòa mình vào bóng đêm, không biết từ đâu đã xuất hiện trong sân.
"Phu nhân."
Vương Cương kinh ngạc nhìn Mộ Dung Phỉ. Giờ phút này, nàng đang mặc một bộ trường bào màu tím thêu văn lục, bên ngoài khoác một chiếc áo choàng lụa bóng màu ngà. Phần vạt áo choàng được cài gọn vào thắt lưng ngọc trắng. Mái tóc đen nhánh búi gọn gàng trên đỉnh đầu, được cố định bằng một chiếc ngọc quan tinh xảo. Thoạt nhìn, cứ ngỡ là một thiếu niên yếu ớt, tuấn tú nhưng có vẻ bệnh tật.
"Không biết phu nhân có gì phân phó ạ?"
Mộ Dung Phỉ khẽ hừ một tiếng, "Khụ khụ, ngươi thấy ta với bộ dạng này thế nào?"
Vương Cương ngẩn người một lát, suy nghĩ rồi mới đáp:
"Phu nhân thiên tư quốc sắc, uyển chuyển như rồng, nay hóa nam thân, quả thực chẳng khác gì một công tử chân chính."
"Thật sao?" Mộ Dung Phỉ không kìm được cong khóe môi.
Khả Linh bên cạnh nhắc nhở: "Đại phu nhân, ngài phải luôn kiểm soát biểu cảm và nụ cười của mình đó ạ."
"Biết rồi."
Mộ Dung Phỉ bắt chước dáng vẻ thường ngày của Tô Khiêm Mạch, thẳng lưng đứng chắp tay, hạ thấp giọng nói.
"Vương Cương, gọi một tên hộ vệ cùng bản công tử ra ngoài một chuyến."
"Cái này..."
Vương Cương lộ vẻ sầu khổ, "Phu nhân, thiếu gia lo lắng cho sự an nguy của người, từng hạ lệnh thuộc hạ rằng không có hắn đi cùng, không được phép người một mình ra khỏi phủ vào ban đêm."
Lại có chuyện này sao?
Mộ Dung Phỉ lộ vẻ kinh ngạc, nhưng nội tâm nàng lại có chút mừng thầm. Xem ra Vô Song quan tâm nàng hơn nhiều so với những gì nàng tưởng.
"Không sao. Nếu ngay cả ta mà hộ vệ trong phủ còn không bảo vệ được, thì ta thật không dám tưởng tượng trước kia các ngươi đã chăm sóc Vô Song lúc nhỏ ra sao."
Mặc cho Mộ Dung Phỉ nói thế nào, Vương Cương vẫn lắc đầu.
"Phu nhân đợi thuộc hạ trình báo thiếu gia để người định đoạt!"
"Không được!" Mộ Dung Phỉ tức đến muốn dậm chân, nàng đưa tay chỉ về phía Vương Cương.
"Tốt lắm, miệng các ngươi thì gọi ta là tẩu tẩu, là phu nhân, nhưng thực ra lại chẳng coi ta ra gì! Ta sẽ về phòng viết thư cho gia gia, nói cho người biết cháu dâu này mỗi ngày bị thiếu chủ nhân cùng đám thị vệ ác độc của hắn liên thủ ức hiếp như thế nào!"
"Tuyệt đối không được!"
Vương Cương vội vàng ngăn Mộ Dung Phỉ lại, không cho nàng quay về phòng.
"Hay là thế này, ta sẽ đích thân hộ tống phu nhân ra ngoài."
"Ngươi không cần đi. Dáng vẻ của ngươi quá khôi ngô, hãy tìm giúp ta hai nữ hộ vệ có tướng mạo bình thường đi cùng là được."
Mộ Dung Phỉ đương nhiên không thể để Vương Cương cùng đi đến Xuân Tuyết lâu. Chắc hẳn ả Huyên Huyên kia cũng sẽ nhận ra Vương Cương.
Sau đó, Vương Cương lại đôi co một phen, cuối cùng cũng đồng ý để Mộ Dung Phỉ ra ngoài vào ban đêm, nhưng với điều kiện phải có bốn vị hộ vệ đi theo.
"Được rồi, chuyện này không được nói cho Vô Song biết. Ta ra ngoài dạo chợ đêm mua chút quà vặt rồi sẽ về ngay."
Mộ Dung Phỉ để lại một câu rồi dẫn bốn nữ hộ vệ rời đi. Nàng vừa đi khỏi, Vương Cương liền biến mất trong sân như một bóng chớp.
Khi Vương Cương xuất hiện lần nữa, nàng đã đứng trước cửa độc viện của Tô Khiêm Mạch.
"Vương Cương tỷ tỷ sao lại đến đây?"
Tiết Ngọc và Tiết Khê cùng nhau chặn nàng lại.
"Mùi rượu nồng quá, thiếu gia lại đang say rượu sao?"
Tiết Ngọc đáp: "Chắc vậy. Hắn đã ph��n phó chúng ta không cho người khác đến gần."
Vương Cương nhẹ gật đầu, "Ừm, vừa rồi Băng Lan cùng bốn nàng hộ vệ đã hộ tống Đại phu nhân ra ngoài vào ban đêm. Các ngươi hãy vào báo lại với thiếu gia một tiếng."
Đợi Vương Cương đi khỏi, Tiết Khê hỏi: "Tỷ tỷ, chúng ta có nên vào nói với thiếu gia không?"
Tiết Ngọc lắc đầu, "Ngươi cứ ở đây chờ thiếu gia. Ta sẽ cùng các nàng đi theo bảo vệ Đại phu nhân là được."
"Được."
...
Hoàng thành về đêm, đèn đuốc sáng choang. Trên đường phố tuy không đến nỗi đông nghịt người, nhưng cũng vô cùng náo nhiệt. Người đi đường qua lại, xe ngựa nối đuôi không dứt; xen lẫn trong đó là tiếng rao hàng, tiếng hò reo vang vọng không ngừng.
Mộ Dung Phỉ như một đứa trẻ hiếu kỳ, đôi mắt đẹp chớp chớp lấp lánh ánh sáng, ngó nghiêng đánh giá mọi thứ trong tầm mắt. Thực ra, đây là lần đầu tiên nàng dạo chợ đêm kể từ khi đến hoàng thành. Trước kia, nàng từng gợi ý Tô Khiêm Mạch đưa nàng ra ngoài chơi, nhưng chưa bao giờ được hắn đồng ý.
Đi ngang qua khu phố sầm uất, thấy gánh xiếc và võ giả biểu diễn tài nghệ, Mộ Dung Phỉ thích thú ngắm nhìn một lúc. Khi đi ngang qua một quán quạt nhỏ, nàng dừng bước lại, chọn một thanh quạt xếp ngà voi. Bắt chước các văn nhân mặc khách qua đường, nàng ra dáng múa may hai lần. Sau khi thử, nàng tự cho là đã nắm được tinh túy, vui vẻ cong khóe môi. Nhưng chợt nhận ra mình không thể tùy tiện lộ ra nụ cười, liền ho nhẹ hai tiếng che giấu sự lỡ lời vừa rồi. Cái vẻ đáng yêu duyên dáng đó, đáng tiếc ngoài mấy bà phu nhân nhà lành đi ngang qua thì chẳng người đàn ông nào nhìn thấy.
Chợ đêm tuy đẹp, nhưng Mộ Dung Phỉ cũng không quên mục đích tối nay của mình. Nàng ngừng cười, vẫy tay về phía nữ hộ vệ phía sau.
"Đại... công tử."
"Ừm." Mộ Dung Phỉ nhàn nhạt đáp lại, "Xuân Tuyết lâu đi đường nào?"
Nữ hộ vệ chỉ là những cỗ máy bảo vệ vô cảm, không có nhiều tâm tư nhỏ nhặt như Vương Cương hay hai tỷ muội Tiết Ngọc, Tiết Khê.
"Cứ đi hết phố xá sầm uất này, nhìn thấy tấm bảng hiệu nào sáng nhất thì chính là nó."
Rất nhanh.
Mộ Dung Phỉ liền đến trước lầu các vàng son lộng lẫy của Xuân Tuyết lâu. Nàng nhìn cảnh tượng xanh đỏ rực rỡ, lộng lẫy đến choáng ngợp trong tầm mắt, không khỏi thầm cảm khái. Chẳng trách Vô Song lại thích tới nơi này. Nếu nàng là nam nhi, e rằng cũng sẽ bị cuốn hút. Phong hoa tuyết nguyệt, ai mà chẳng mê mẩn.
Chỉ là khi nàng tiếp tục bước tới, thoáng nhìn thấy sự phóng đãng bên trong qua khung cửa lầu các, nàng không khỏi khẽ bĩu môi.
Đúng là một lũ đàn bà không biết liêm sỉ. Vừa nghĩ đến Vô Song bình thường lại bị những loại đàn bà lẳng lơ như vậy dụ dỗ, Mộ Dung Phỉ không khỏi có chút lo lắng, cứ như thể bảo bối của mình bị người ta vấy bẩn.
"Ôi chao, vị công tử trẻ đẹp này, ngài là lần đầu đến Xuân Tuyết lâu chúng tôi phải không? Nô gia thấy mặt ngài lạ quá."
Tú bà với con mắt tinh đời, lập tức nhìn ra Mộ Dung Phỉ xuất thân bất phàm. Nàng uốn éo dáng người diễm lệ tiến đến gần. Điều này khiến Mộ Dung Phỉ nhướng mày, lùi lại mấy bước. Nàng nghĩ, nếu bị người đàn bà dơ bẩn này chạm vào, nàng cảm thấy mình cũng sẽ trở nên không sạch sẽ, không biết Vô Song biết được có ghét bỏ nàng không.
Đám hộ vệ theo sát phía sau cũng ngầm ý ngăn chặn tú bà lại. Tú bà liếc mắt đưa tình, lấy khăn tay che miệng cười nói: "Ôi chao, hóa ra công tử không thích bị nô gia chạm vào sao? Xuân Tuyết lâu chúng tôi đây chính là nơi ăn chơi giải trí đầy đủ nhất hoàng thành đó. Chẳng hay công tử muốn uống rượu hoa, thưởng thức tài nghệ, hay là muốn qua đêm ạ...?"
Mộ Dung Phỉ bình ổn lại tâm trạng, hạ giọng nói: "Nghe nói Xuân Tuyết lâu có một vị cô nương tên Huyên Huyên. Tối nay, bản công tử đến đây là để tìm nàng uống rượu hoa."
"Huyên Huyên?" Tú bà ngạc nhiên đánh giá Mộ Dung Phỉ từ đầu đến chân, vị công tử trẻ đẹp trước mắt này chắc hẳn không phải người địa phương ở hoàng thành. Ai mà chẳng biết Huyên Huyên là người Tô thiếu gia độc chiếm, ai dám động vào nàng chứ!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.