(Đã dịch) Nương Tử, Thỉnh Phi Thăng - Chương 153: Dạ ngữ thanh thanh
Rõ ràng dung mạo của nàng không hề thay đổi, thân hình và khí chất dường như cũng vậy. Nhưng sao Tống Tân Từ của kiếp trước và nàng hiện tại lại cho người ta cảm giác như hai người hoàn toàn khác biệt? Là ta đã thay đổi, hay chính nàng đã khác xưa? Vân Dật thấu hiểu trong lòng, thì ra sau khi sống lại một đời, bản thân y không còn là chính y, mà nàng cũng chẳng còn là nàng của trước kia.
Hai người nhất thời nhìn nhau không nói nên lời. Vương Thần dường như nhận ra bầu không khí vi diệu nơi đây, vung tay áo một cái, cầm theo một vò rượu chẳng biết đã đi đâu, chỉ để lại một câu: “Sáng sớm ngày mai chúng ta sẽ khởi hành rời đi.” Đôi mắt Tống Tân Từ dừng lại trên người nam tử trước mặt, chứa đựng vài phần dò hỏi, xen lẫn chút u oán.
Trước sự chất vấn của nàng, Vân Dật không vội trả lời mà lên tiếng: “Hay là cùng nhau dạo chơi Tham Thiền Thành? Hẳn đây cũng là lần đầu nàng đến đây phải không?” “Được.” Hai người sóng vai bước ra Lưu Tiên Sạn. Lúc này, bên ngoài trời đã tối, trăng sáng vắt vẻo trên cao. Một làn gió đêm mơn man thổi qua, mang theo chút hơi nước mát lạnh từ hồ và mùi hương hoa sen thoang thoảng. Vân Dật dẫn Tân Từ đi dọc bờ sông trong thành. Khác với sự náo nhiệt mấy ngày trước, giờ đây nơi này vắng vẻ, chỉ lác đác vài người qua lại. Vân Dật tìm một mái hiên cao ráo, rộng rãi. Sau khi xác định xung quanh không có người, y cùng Tống Tân Từ ngồi xuống đó. Ánh trăng. Mỹ nhân. Khoảng cách giữa hai trái tim dường như cũng gần hơn một chút.
Tống Tân Từ chủ động đưa tới một chiếc tu di giới, nói: “Đồ bên trong là của ngươi, chiếc nhẫn đừng quên trả lại cho ta.” Vân Dật nhận lấy, dùng linh lực dò xét bên trong, lập tức kinh ngạc kêu lên: “Nhiều ngày phẩm đá mài kiếm như vậy sao? Lại còn có cả một hộp kiếm chế tạo từ gỗ Thiên Tâm!” “Ừm, coi như là đáp lễ cho chuôi nhẫn mềm mà ngươi tặng ta.” “Khách sáo gì chứ.” Vân Dật vẫn giữ nguyên vẻ mặt, thu hồi tu di giới, ngẩng đầu nhìn màn đêm, cảm thấy sao đêm nay thật đẹp.
Tống Tân Từ bất mãn nói: “Ta đã nói rồi, chiếc tu di giới phải trả lại cho ta.” “Ta đưa nàng một chiếc nhẫn, nàng cũng đưa ta một chiếc, vậy mới công bằng chứ.” “Vân Dật, trước đây ta chưa từng phát hiện mặt ngươi lại dày như vậy đấy.” “Có gì đâu, nếu da mặt dày có thể dùng để hợp đạo, ta ít nhất cũng phải là Hợp Đạo Cảnh rồi.” Rõ ràng biết y cố ý trêu chọc mình, nhưng Tống Tân Từ vẫn không cười nổi, nghiêm túc hỏi: “Vấn đề vừa rồi ta hỏi, ngươi v��n chưa trả lời đấy.”
Vân Dật đương nhiên biết nàng đang nói đến chuyện gì, y liền nghiêm túc đáp lời: “Ta không vội tháo gỡ Đồng Tâm Cổ, chỉ là lo lắng nó sẽ liên lụy đến con đường tu hành sau này của nàng.” “Đây là quyết định của chính ta. Đã quyết rồi, ta sẽ không hối hận.” “Thế nhưng, khi xưa ta giả vờ bị Thu di hạ Đồng Tâm Cổ, nàng rõ ràng đã rất tức giận mà.” “Lần đó là nàng ta lén lút hạ Đồng Tâm Cổ cho cả ngươi và ta, nhưng lần này là chính ta tự tay hạ cổ cho ngươi, tự nhiên không giống nhau.” Vân Dật biết rõ còn cố hỏi: “Không giống ở điểm nào?”
Tống Tân Từ đột nhiên đảo khách thành chủ, cứ thế nhìn chằm chằm Vân Dật không rời, khiến y hơi xấu hổ. Nàng từng chữ từng câu nói rõ: “Nếu hai người đều vui vẻ với đối phương, hai lòng thấu hiểu nhau đương nhiên là chuyện tốt. Nhưng nếu giữa hai người chỉ có căm ghét, thì sự thấu hiểu đó chỉ còn lại nỗi buồn nôn mà thôi.” Vân Dật cười, lấy ra hộp kiếm, đặt Phương Viên Kiếm vào trong đó, cảm khái nói: “Vừa vặn.” Tống Tân Từ bất mãn nói: “Lần nào ngươi cũng thế, Cố Tả Ngôn hắn...” “Ta không phải Cố Tả Ngôn, ta muốn nói là, đi cùng với nàng, thật vừa vặn.” “Hả?” “Ừm.”
Tống Tân Từ đột nhiên nghiêng đầu đi, buồn bã nói: “Ta đâu phải kẻ ngốc, ta biết việc ở trấn nhỏ vô danh đã cuốn ngươi vào phong ba sinh tử là do ta ích kỷ. Cho nên ngươi hận ta, oán ta cũng là lẽ thường tình.” Vân Dật đáp: “Nhưng mệnh số vốn là như vậy, họa phúc từ xưa đến nay vốn khó lường. Ta chưa hề oán trách nàng. Ngày đó nếu không gặp mẹ con nàng, có lẽ ta đã an phận ở trấn nhỏ, rồi sau đó đêm đó chết đi một cách không rõ ràng.”
“Vậy sao ngươi cứ luôn trốn tránh ta?” Tống Tân Từ tuy chỉ hơi chậm chạp trong chuyện tình cảm, nhưng tuyệt đối không ngốc, “Nếu không phải ở Phù Diêu Tông gặp lại ngươi, có lẽ chúng ta đã chẳng còn ngày gặp nhau nữa rồi.” “Lúc đó ta chỉ muốn tìm kiếm một cuộc sống không có nàng.” “Vì sao?” “Tu vi giữa chúng ta chênh lệch quá xa. Nếu ta cùng nàng trở về Ma Tông, ta chỉ có thể trở thành con rối bị nàng giật dây. Tân Từ, ngày trước nàng hẳn cũng đã từng nghĩ như vậy, phải không?”
Tống Tân Từ không phản bác, bởi vì đúng là như vậy. Nàng không cam lòng nói: “Vậy vì sao sau này ngươi lại thay đổi ý nghĩ?” Vân Dật đáp: “Bởi vì thái độ của nàng đối với ta đã thay đổi. Khi chúng ta trở nên bình đẳng, ta không cần phải luôn ngưỡng mộ nàng, ta mới có thể yên tâm thoải mái xuất hiện bên cạnh nàng.” Tống Tân Từ không nói được lời nào để phản bác.
“Đạo vợ chồng cốt ở cử án tề mi, chứ không phải cứ hai người buộc chặt lấy nhau là thành vợ chồng.” Vân Dật nhìn người bên cạnh, không khỏi nhớ đến Tống Tân Từ của kiếp trước. Nàng ấy vĩnh viễn cô độc đứng trên đỉnh núi, cô cao tự ngạo, một lòng chỉ nghĩ đến việc phi thăng lên Thiên giới. Nàng quên đi thất tình lục dục của nhân gian, dần dần cũng quên cả chính mình, chỉ còn chuyện “thành tiên” như một lời nguyền quấn lấy bản thân, mà dường như chưa hề nghĩ đến sau khi phi thăng thành tiên thì sẽ ra sao. Nếu đắc đạo thành tiên là để được tiêu dao tự tại, thì hiện tại nàng ấy, có lẽ đã sớm là người tự do rồi chăng?
Tống Tân Từ cảm nhận được ánh mắt của người bên cạnh, trong vắt như trăng rằm, không chứa một tia tạp chất. Trong mắt y không có dục niệm, dường như chỉ có thương tiếc và chút mê mang. Nhưng những căm ghét từng có đã tan biến tự lúc nào.
Nút thắt trong lòng Tống Tân Từ lặng lẽ được tháo gỡ. Nàng hỏi: “Chước Chước và Niệm Y đều bình yên vô sự. Tiếp theo ngươi sẽ cùng ta về Ma Tông chứ?” Vân Dật cười khổ nói: “Ta cũng không nghĩ mình lại bái sư phụ, e rằng phải cùng ông ấy đến một nơi luyện kiếm...” “Vậy lần này ta sẽ đi cùng ngươi.” “Cái gì?” “Chỉ là muốn hiểu rõ một chút đạo lý thôi. Xưa nay ta luôn nghĩ đến việc mang ngươi theo, nhưng chưa bao giờ nghĩ đến việc cùng ngươi đi. Kỳ thực, hai người vẫn sẽ ở bên nhau mà.”
Vân Dật đột nhiên khẽ cười, trong mắt tràn đầy ôn nhu. Tống Tân Từ nói: “Có lẽ chúng ta vốn nên như vậy. Ngươi đồng hành cùng ta một đoạn, ta bầu bạn cùng ngươi một chặng, nếu đến một ngày nào đó phải chia xa, ít nhất cũng không để lại tiếc nuối. Chí ít vào giờ phút này, ta muốn ở cùng ngươi.” “Tạ ơn.” Vân Dật không kìm được đưa tay nắm lấy nàng. Ôn hương nhuyễn ngọc trong ngực, nàng cũng không tránh thoát. Hai người cứ thế tựa sát vào nhau, lẳng lặng ngắm vầng trăng tròn trên bầu trời đêm.
Ánh trăng mờ ảo, tình ý vấn vương. Trong tai hai người chỉ còn lại nhịp tim và hơi thở của đối phương, chóp mũi quanh quẩn hương vị của nhau. Về đêm, Tham Thiền Thành trở nên vắng lặng, tiếng người thưa thớt. Chỉ còn tiếng ve kêu chó sủa, nhưng cũng không hề ồn ào. Tuy Phù Sinh Tự đã đóng sơn môn, nhưng các hộ gia đình vẫn quen thắp một chiếc đèn lồng vào ban đêm, như để cầu phúc trừ tà. Một khoảnh khắc ấm áp và tĩnh mịch khó tìm.
Giọng Tống Tân Từ chợt vang lên: “Tay ngươi đừng có lộn xộn.” Vân Dật ủy khuất nói: “Áo quần hơi trơn, tay ta vô ý trượt xuống thôi.” “Ta thấy có một câu ngươi nói không đúng. Nếu da mặt dày có thể hợp đạo, ngươi ít nhất cũng đã là Phi Thăng Cảnh, có thể lên Thiên giới làm thần tiên mặt dày rồi.” “Vậy đến lúc nàng phi thăng thành tiên, ta cũng không cần lẻ loi một mình ở lại nhân gian nữa, cũng không tồi.” “Ngươi đúng là đồ... miệng lưỡi trơn tru.” “Đừng nói bậy, ta đây đường đường là một chính nhân quân tử hiếm có trên đời đấy.”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.