(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 102: Thêm mắm thêm muối
Có một sự việc liên quan đến O' Conner khiến Kirk đặc biệt tò mò.
Vào Lễ Tình nhân, O' Conner bị bắt vì ẩu đả do say rượu ở quán bar. Mối quan hệ của anh ta và bạn gái cũ đổ vỡ hoàn toàn, không còn nhìn mặt nhau. Cô bạn gái thậm chí đã chuẩn bị đệ đơn yêu cầu tòa án ban hành lệnh bảo vệ cá nhân, nhưng cuối cùng lại rút đơn vì một lý do không rõ.
Adrian xem sự việc này là m���t "thời cơ".
Kirk đồng tình với nhận định đó. Đây không chỉ là một đòn giáng mạnh, mà còn là một sự mất cân bằng, rất có thể phá vỡ hoàn toàn những kỳ vọng và kế hoạch của O' Conner về cuộc sống, trở thành giọt nước tràn ly. Thế nhưng, có một số việc Kirk cần xác nhận.
Thứ nhất, lý do bạn gái cũ rút đơn.
"Lý do cá nhân" hiển nhiên quá mơ hồ và không rõ ràng, có vô số khả năng xảy ra.
Có lẽ O' Conner đã chân thành cầu xin sự tha thứ; có lẽ cô bạn gái cũ vẫn còn vương vấn tình xưa; có lẽ cô ấy chỉ muốn cảnh cáo O' Conner chứ không thực sự muốn hủy hoại sự nghiệp của anh ta... và vân vân.
Nhưng nếu đội ngũ của Nghị sĩ đã chi một khoản tiền lớn để bịt miệng, khiến cô bạn gái cũ rút đơn thì sao?
Cả sự việc khi ấy sẽ hiện ra một bộ mặt hoàn toàn khác.
Chẳng hạn, O' Conner có thực sự quan trọng đến thế? O' Conner có nắm giữ bằng chứng phạm tội nào không? Hoặc, liệu nghi phạm thực sự có phải là một người khác hoàn toàn, và O' Conner chỉ là một vật tế thần?
Rõ ràng, NYPD hiện dồn toàn bộ sự chú ý vào O' Conner, đang cố gắng phá vỡ hàng rào phòng thủ của anh ta một cách trực diện. Vì thế, họ tạm thời chưa mở rộng điều tra xung quanh O' Conner, và cũng chưa kịp hỏi thăm cô bạn gái cũ này.
Kirk tự mình đến tận nhà, lấy danh nghĩa NYPD, tiến hành một cuộc thẩm vấn sơ bộ ngay trước cửa.
Người phụ nữ này rất hợp tác. Cô cho biết, vốn dĩ đó không phải chuyện gì to tát. Hơn nữa, mặc dù họ đã chia tay, nhưng không phải vì hết yêu, mà bởi cuộc sống thực tế còn nhiều vấn đề không thể giải quyết chỉ bằng tình yêu. Việc chọn cách buông tay là một lựa chọn bất đắc dĩ dưới sự chi phối của lý trí.
"Tôi cũng không muốn gây khó dễ cho anh ấy. Sau này, anh ấy đến xin lỗi tôi, tôi đã suy nghĩ một đêm, rồi cũng rút đơn."
Sự việc hết sức đơn giản, hoàn toàn không phức tạp và đầy âm mưu như tưởng tượng.
Theo quan sát và phán đoán của Kirk, cô ấy nói thật.
Thế là, tự nhiên dẫn đến chuyện thứ hai.
Thứ hai, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở quán bar?
Kirk cũng hỏi cô bạn gái cũ này, nhưng chính cô ấy cũng không rõ ngọn ngành. Cô chỉ biết mình từ phòng vệ sinh đi ra thì thấy hiện trường hỗn loạn. Hơn nữa, lúc đó cô cũng hơi say rượu, ký ức mơ hồ, không thể chắp nối lại từng đoạn, nên cô không cách nào xác định tình huống cụ thể.
Để tìm hiểu rõ chuyện này, Kirk đến Phân cục 14.
Bởi vì quán bar nơi họ ẩu đả lúc đó nằm trong khu vực nội thành, cuối cùng toàn bộ hồ sơ vụ án được lập biên bản và lưu trữ tại phân cục này.
Vừa rồi, Kirk xem hồ sơ vụ án, lại thấy đầy rẫy những câu hỏi trong đầu.
Căn cứ lời khai của những người liên quan và nhân chứng khác nhau, điều này hẳn không phải là một trận ẩu đả.
O' Conner – rất rất có thể – khi chuẩn bị tung cú đấm móc đã tự mình vấp chân trái vào chân phải, sau đó cả người đổ ập lên người bị hại, khiến hai người lăn lộn dưới đất, trong lúc va chạm đã gây ra một vài vết trầy xước.
Sau đó hiện trường hỗn loạn một mảnh, trong cảnh hỗn loạn đã xảy ra một vài vụ giẫm đạp, va chạm ngoài ý muốn.
Thà nói đó là một màn xấu hổ, còn hơn là một cuộc ẩu đả.
Nhưng đối với đàn ông mà nói, những lời này khó nói ra, thế là liền thêm thắt, nhấn mạnh hình ảnh anh hùng của mình, hòng biến nó thành một trận quyền anh thực thụ.
Xét về vụ án, không có gì đáng để thảo luận, thậm chí có phần hoang đường.
Và điều thực sự khiến Kirk hiếu kỳ nằm ở chỗ này: Chỉ có thế thôi sao?
Ban đầu, theo như Adrian mô tả, đây không chỉ là một thời cơ, mà còn là nguồn gốc của động cơ gây án. Ân oán giữa O' Conner và bạn gái cũ thực sự quá gay gắt, quá dữ dội, cuối cùng đánh thức con quỷ trong lòng, và từ đó mới gây ra hàng loạt chuyện khủng khiếp.
Nhưng bây giờ, Kirk lại muốn đặt một dấu hỏi nhỏ.
Từ vụ ẩu đả quán bar cho đến lệnh bảo vệ cá nhân, mọi chuyện nghe có vẻ vang dội, nhưng tình huống thực tế lại có vẻ qua loa, đơn giản, căn bản chẳng phải chuyện gì to tát.
Vậy nên, một sự kiện như vậy, liệu có đủ sức trở thành một sự kích thích, phá vỡ hoàn toàn sự cân bằng không?
Đương nhiên, xét về mặt tâm lý tội phạm, điều này là có thể.
Đối với một số người, đó chỉ là chuyện lông gà vỏ tỏi, nhưng đối với một số người khác, nó lại có thể gây ra sóng gió lớn, phá vỡ toàn bộ c���c diện.
Có lẽ sự kiện châm ngòi cuối cùng không quá vang dội, nhưng sự tích lũy đen tối trong cuộc sống trước đây đã đủ rồi. Tình huống thảm án đẫm máu được dẫn phát bởi những chuyện nhỏ nhặt không hề hiếm trong cuộc sống thực tế. Việc O' Conner "đột nhiên nổi điên" cũng không thể xem là điều bất thường.
Hơn nữa, toàn bộ dòng thời gian, diễn biến của sự kiện, bao gồm cả những bằng chứng ngoại phạm không đáng tin, đầy rẫy điểm đáng ngờ của O' Conner, tất cả đều là những nghi ngờ có cơ sở.
Bởi vậy, Adrian cần nói chuyện trực tiếp với O' Conner. Nếu O' Conner không phải là hung thủ, họ sẽ cần minh oan cho anh ta, rồi mới có thể điều chỉnh lại hướng suy nghĩ.
Sau khi lật xem hồ sơ vụ án, Kirk cho rằng anh cần trao đổi với cảnh sát trực ban đêm hôm xảy ra vụ ẩu đả quán bar, để nắm rõ tình hình cụ thể đêm đó, đặc biệt là phản ứng, thần thái, cảm xúc của O' Conner, v.v. Những chi tiết này không thể thấy rõ qua hồ sơ văn bản, vẫn cần được gợi lại.
Thế là, Kirk đàng hoàng ngồi thang máy đi lên, hoàn toàn không giống một thám tử tư vừa lén lút đột nhập phòng hồ sơ để điều tra.
Cửa thang máy vừa mở ra, cảnh tượng trước mắt liền khiến người ta phải kinh ngạc, như vừa bước qua lỗ đen vào một thế giới song song. Dù cho Kirk đã quen với sự phóng khoáng của Phân cục 14, nhưng bước chân vẫn hơi dừng lại một chút.
Bất giác, Kirk ngước nhìn rồi cúi xuống quan sát chiếc thang máy.
Vậy ra, đây là cánh cửa thần kỳ sao?
"Kirk!"
Trong hỗn loạn, Calum gần thang máy nhất nghe thấy tiếng, đang lo lắng không biết có phải đội trưởng xuất hiện không. Kết quả vừa quay đầu liền thấy thân ảnh quen thuộc, gọi to một tiếng, phát ra tín hiệu cầu cứu.
Chân phải Kirk đang chuẩn bị bước ra khỏi thang máy, lại lần nữa rụt lại, mỉm cười đứng tại chỗ, vẫy tay về phía Calum. Sau đó, trong ánh mắt kinh ngạc của Calum, anh nhìn cánh cửa thang máy chậm rãi, chậm rãi đóng lại, cuối cùng hoàn toàn khuất tầm nhìn, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Calum cứng người: ???
Hơi sững sờ, ngay sau đó, cửa thang máy lại lần nữa mở ra. Calum liền thấy Kirk với vẻ mặt "chán đời" buộc phải bước ra khỏi thang máy. Dù không có bất kỳ cuộc đối thoại nào, nhưng chỉ với một biểu cảm và một tư thế, đã toát lên vẻ hài hước như phim câm, thực sự khiến người ta bật cười.
Kirk cuối cùng vẫn rời khỏi thang máy, nhưng không tiến vào khu vực hỗn loạn trước mắt. Anh giữ khoảng cách an toàn, đi thẳng đến chiếc bàn làm việc gần cửa ra vào nhất, cầm lấy một chiếc loa phóng thanh, và bật lên.
Bíp!
Một tiếng còi cảnh sát chói tai nổ vang tại chỗ, cảm giác đau nhói như gai đâm truyền đến màng nhĩ khiến tất cả mọi người vô thức rụt cổ.
Một giây sau:
"Hỏa hoạn!"
"Hỏa hoạn!"
"Hỏa hoạn!"
Lặp lại ba lần, âm thanh xuyên qua còi phóng ra ngoài, dễ dàng kéo toàn bộ sự chú ý đang xao động lại.
Đám đông toàn bộ đứng hình, nhất thời không biết phải phản ứng thế nào: ?
Ngay sau đó, lại rơi vào hỗn loạn, một kiểu hỗn loạn khác.
Những dòng chữ này, qua quá trình biên tập tỉ mỉ, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.