(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 101: Cục cảnh sát ngày thường
Một tối nọ, Kirk có những phát hiện mới, trong khi Adrian và Stephen cũng đạt được những đột phá quan trọng. Những manh mối khác nhau này đã đẩy vụ án theo những hướng hoàn toàn trái ngược.
Nhưng quá trình điều tra án là như vậy. Họ cần bám sát chứng cứ; trực giác chỉ đóng vai trò định hướng, không thể để nó và những định kiến che mờ mắt. Cuối cùng, vẫn phải tin vào chứng cứ – đó mới là con đường duy nhất dẫn đến sự thật.
Dù Wallace thực sự rất đáng nghi, nhưng liệu có khả năng nào: Wallace dính líu đến một vụ án khác, thậm chí là một vụ giết người, nhưng không phải vụ "Kẻ lang thang", mà là một vụ án khác mà các phân cục khác đang điều tra, hoặc chưa được phát hiện? Trực giác của Kirk vẫn đúng, chỉ có điều phương hướng có chút sai lệch? Rất nhiều khả năng vẫn còn bỏ ngỏ.
Ngay lúc này, Kirk đồng ý với Adrian rằng họ cần tập trung sự chú ý vào O'Conner. Không nghi ngờ gì nữa, O'Conner chính là nghi phạm số một hiện tại.
Về phía Adrian và đồng đội, họ chắc chắn sẽ xin lệnh khám xét và lệnh bắt giữ để triển khai điều tra chính thức. Hy vọng NYPD cuối cùng cũng có thể thể hiện được sự cương quyết của mình.
Nếu phòng điều tra đặc biệt có thể kết thúc vụ án như vậy, Kirk coi như được "đi nhờ xe", chẳng tốn chút công sức nào mà đã bắt được nghi phạm. Thế thì còn gì bằng, dù sao chi phí bỏ ra cũng đáng đồng tiền bát gạo, không cần hao tâm tổn sức mà vẫn hoàn thành nhiệm vụ suôn sẻ theo yêu cầu của Richard ——
Nằm thắng.
Thế nhưng Kirk không lập tức thông báo với Richard rằng vụ án đã phá được, rồi ngồi trong văn phòng đếm tiền ngay.
Dù tạm thời gác Wallace sang một bên, Kirk vẫn còn vài nghi vấn cần xác nhận liên quan đến O'Conner. Adrian có góc nhìn của Adrian, Kirk cũng có góc nhìn của Kirk. Nếu có thể từ những khía cạnh khác nhau tiếp tục củng cố chứng cứ về hành vi phạm tội của O'Conner, thì bằng chứng như núi sẽ không còn gì đáng bàn.
Bởi theo Kirk, O'Conner chắc chắn sẽ thuê luật sư và chưa chắc sẽ chịu hợp tác. Thế nên họ vẫn cần thêm nhiều chứng cứ thép.
Cùng lúc đó, một tin vui quan trọng khác là vụ án "MacDonald" đã có một bước ngoặt bất ngờ.
Theo báo "New York Post", Nate Hull, trợ lý của công tố viên Kelly Hampton, đã tìm ra chứng cứ then chốt, lật đổ hoàn toàn bản chất vụ án.
Nhưng công tố viên Hampton không hề từ bỏ vụ án, mà ngược lại đã cung cấp manh mối quan trọng, cùng Cục Điều tra New York phối hợp thành công bắt giữ hung thủ: trợ lý trong ê-kíp sản xuất chương trình của MacDonald.
Sau quá trình thẩm vấn, nghi phạm đã thừa nhận mọi tội lỗi. Vì thầm yêu MacDonald nhưng không ��ược đáp lại nên hắn đã nảy sinh sát ý, không chỉ giết hại MacDonald mà còn hãm hại Fisher. Cuối cùng, nghi phạm đã ký thỏa thuận nhận tội với bên công tố, vụ án được khép lại mà không cần bồi thẩm đoàn.
Chân tướng đã lộ diện ——
Fisher đã được minh oan, sự kiên trì bấy lâu nay cuối cùng cũng đến ngày hái quả, chứng minh được sự trong sạch của mình. Các kênh truyền thông lớn lập tức tập trung rầm rộ, đưa tin dồn dập.
Trên mạng xã hội, những "Gia Cát Lượng" bàn phím lại tràn ngập mọi ngóc ngách, như thể ai nấy cũng đều là Holmes, từ lâu đã nhìn thấu sự thật qua lớp vỏ giả tạo. Họ đồng loạt chỉ trích gay gắt công việc của cảnh sát, cứ như chỉ sau một đêm, thế giới đã đổi khác.
Trước đó, cũng chính đám người này đã như lũ linh cẩu điên cuồng cắn xé đời tư của Fisher, đồng thời khẳng định chắc nịch rằng cô chính là hung thủ, đóng đinh cô lên cây cột sỉ nhục.
Giờ đây, cũng lại là đám người này đang vội vã đưa Fisher lên thần đàn, thậm chí muốn đóng đinh cô lên thập tự giá để "tế thần", phô trương sự công chính và "công lý vẫn luôn tồn tại trong lòng người".
Thế nhưng… đó chính là cuộc sống. Thế giới thực đang dần biến thành bộ dạng này, và ranh giới thật giả trên mạng đang dần làm mờ đi những gương mặt thật.
Vậy nên, cách tốt nhất là đặt điện thoại xuống, dùng đôi chân cảm nhận mặt đất, thông qua trải nghiệm thực tế để cảm nhận những góc cạnh của thế giới ——
Chẳng hạn, khi bị giáng một cú đấm trời giáng vào mặt, có thể bạn sẽ không hóa thành gấu trúc với quầng mắt thâm sì như trong truyện tranh, nhưng nỗi đau thì hoàn toàn có thật.
Ối!
Giúp tôi! Nhanh lên, giúp tôi với!
Jason thì có phần quá ngay thẳng.
Bị đấm thẳng vào mắt một cú chắc nịch, "tiểu vũ trụ" của anh ta lập tức bùng cháy. "Tên kia" nhìn thấy gương mặt đẹp trai thế này mà sao nỡ xuống tay chứ?
Sao mà nỡ!
Theo phản xạ, Jason đã siết chặt nắm đấm, sẵn sàng ra đòn. Nhưng một tia lý trí cuối cùng đã níu anh ta lại, không ngừng nhắc nhở:
"Ngộ thương, đây chỉ là ngộ thương, cảnh sát không thể tùy tiện ra tay với thị dân, nếu không thì, bọn họ có thể sẽ phải chịu điều tra."
"Nhưng là... nếu như là vô tình vung quyền trúng người trong hỗn chiến thì sao? Thị dân cũng không biết là ai ra quyền, thế thì chẳng phải sẽ không có vấn đề gì sao?"
Jason phải dồn hết toàn bộ sức lực mới có thể kiềm chế được ý nghĩ "tà ác" ấy, sau đó mới cất tiếng kêu cứu.
"Giúp tôi! Mau lôi cái tên 'bạch tuộc' này ra đi, chết tiệt!"
Xô đẩy, ầm ĩ, loảng xoảng.
Khi cửa thang máy mở ra, Kirk lập tức thấy cục cảnh sát số 14 đang hỗn loạn tưng bừng trước mắt. Trong đầu anh tự động hiện lên hình ảnh "gà bay chó chạy", sống động đến lạ.
Một bên, Jason đang ôm chặt một gã tráng hán da trắng. Anh ta đã vòng tay qua sau lưng, kẹp chặt lấy hai tay gã ta, nhưng hai chân của tráng hán vẫn không ngừng giãy giụa, đạp loạn xạ xuống đất, lấy Jason làm trụ để nhún nhảy hòng đá văng anh ra. Cảnh tượng đó hoàn toàn có thể sánh với một trận đấu vật.
Ở một góc khác, Helen dang hai tay như thể bảo vệ đàn cừu, cố gắng ngăn cô gái tóc nâu không xông ra. Thế nhưng người phụ nữ kia lại quơ chiếc túi xách trong tay như roi mây vù vù, nóng lòng muốn đột phá hàng rào, hận không thể đối đầu trực diện với gã tráng hán kia.
Với mái tóc xoăn bồng bềnh cùng những đường nét sắc sảo, Cecilia Suarez đứng ở vị trí trung tâm, như một ranh giới Sở Hán phân tranh, cố gắng can thiệp nhưng tiếng nói của cô hoàn toàn bị lấn át.
Quan sát kỹ sẽ thấy, nắm đấm của Cecilia đã cứng lại, cô nghiến răng nghiến lợi, phải dốc hết toàn lực mới có thể kiềm chế bản thân khỏi ý muốn biến hiện trường thành một sàn đấu quyền Anh.
Helen dường như nhận ra sự bực bội của Cecilia, nên trong khi ngăn cô gái tóc nâu, cô còn phải liên tục dùng lưng mình để giữ Cecilia lại.
Trong một góc khuất, Kevin đang dùng hộp pizza đội lên đầu như thể chiếc ô của Totoro, nhưng tư thế của cậu ta thì chẳng đáng yêu chút nào. Cậu cuộn tròn người, nhắm chặt mắt lẩm bẩm, gần như bật khóc. Cậu hoàn toàn không ngờ rằng đồn cảnh sát lại nguy hiểm đến thế.
"Ha ha, ha ha ha. . ."
Giữa sự hỗn loạn và ồn ào ấy, vang lên một tràng cười sảng khoái, không hề kiêng nể.
Nhìn theo hướng âm thanh, Derek đang nửa nằm nửa ngồi trên ghế như một ông chủ, với mái tóc tổ quạ trông như vừa trải qua hai vòng oanh tạc. Hắn bắt chéo chân, vừa nhún ghế sang hai bên, vừa thưởng thức màn náo loạn trước mắt, cười phá lên, chẳng khác nào một khán giả mua vé vào rạp.
Có lẽ những người bên cạnh sẽ đầy rẫy dấu chấm hỏi: Chẳng lẽ đi nhầm nơi rồi?
Kirk vừa mới đến phòng hồ sơ của cục 14 để kiểm tra một số tài liệu. Với người quản lý hồ sơ, việc Kirk sẵn lòng thay ca một lúc để ông ta có thể lén vào phòng nghỉ đánh một giấc trưa quả là quá đỗi quan tâm và tử tế. Nhờ đó, Kirk đã dễ dàng truy cập được hồ sơ mà không tốn chút công sức nào.
Dù có làm việc mờ ám, cũng phải làm một cách đàng hoàng, quang minh chính đại. Có thế mới không dễ dàng để lộ hành tung và mục đích thật sự của mình.
Thế nên, sau khi xem xong hồ sơ, Kirk không hề lẳng lặng biến mất như ma, mà tiện thể lên lầu chào hỏi mọi người ——
Bằng cách đó, dù có ai đó bất ngờ phát hiện người quản lý hồ sơ lười biếng, họ cũng sẽ không nghi ngờ đến những động cơ đằng sau của Kirk.
Toàn bộ nội dung truyện thuộc bản quyền của truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự đồng ý.