Đánh nhau à? Mà đối tượng lại là Derek – Calum?

Thế này là muốn chết sao!

Hách.

Các đồng nghiệp xung quanh đều kinh ngạc thốt lên, lập tức vây quanh: "Derek, bị tấn công à?"

Derek bực bội phất tay, liếc Calum một cái đầy khó chịu: "Tấn công cảnh sát cái gì, mắt các người thấy tôi bị đánh hồi nào?"

Kirk nghiêm túc chỉ vào hai mắt mình: "Mắt trái và mắt phải."

Derek: . . .

Sau đó, Derek giơ ngón giữa về phía Kirk, khó chịu giải thích: "Không có gì, chỉ là một thằng lưu manh đụng vào, tôi trở tay một cái là khống chế được hắn rồi. Cái bộ dạng gầy gò ấy, tôi còn sợ lỡ tay vặn gãy cánh tay nó, khéo lại bị kiện ấy chứ."

"Thằng nào thế? Sao tự dưng lại kiếm chuyện với cảnh sát?" Jason hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. "Hắn cứ thế xông vào à?"

Derek cực kỳ không thích mình trở thành tâm điểm chú ý, qua cử chỉ, điệu bộ là có thể thấy hắn đã muốn rời khỏi nơi này.

"Tôi làm sao mà biết?"

"Có lẽ chỉ là một tên điên loạn thần trí, uống rượu pha thuốc. Cái mặt vàng như nghệ, cứ như bôi một lớp phân lên mặt vậy, hắn chắc còn chẳng biết mình đang làm gì."

Kirk nhẹ nhàng nhướng mày, nhìn về phía Cecilia: "Có lẽ, các cô nên cho bác sĩ kiểm tra tên đã tấn công cảnh sát này."

Cecilia không rõ lắm.

Kirk nhún vai: "Chỉ là một suy đoán thôi, sắc mặt vàng như nghệ có nhiều nguyên nhân, trong đó có một loại là suy giảm chức năng thận. Có lẽ tên này là một gã bợm rượu, không có bảo hiểm lẫn tiền mặt, không thể tự chữa trị cho mình, nên mới chủ động tấn công cảnh sát. Nhờ vậy mà khi vào trong, sẽ có bác sĩ chuyên nghiệp giúp chữa trị."

Dừng một chút, Kirk nói tiếp: "Cho nên, Derek đơn thuần là xui xẻo mà thôi."

Một giây, hai giây ——

"Mẹ nó!" Derek buột miệng chửi thề: "Tôi muốn làm thịt thằng ranh đó!"

Lửa giận trong Derek trào dâng không ngừng, một bước lên đã như mãnh hổ hạ sơn, khí thế mạnh mẽ, hung hãn cùng mùi cồn tanh nồng xộc thẳng vào mặt.

Tên lưu manh kia vẫn đang bị giam giữ tại phân cục 14, tạm thời chưa được chuyển đi. Derek giờ định cho tên đó một bài học nhớ đời.

Giây trước, Kevin vừa ló đầu ra từ bên cạnh bàn làm việc thì thấy cảnh này, giật mình sững sờ.

Giây sau, Kevin lại lặng lẽ ngồi thụp xuống, chắp tay trước ngực, nhắm chặt mắt.

Thấy cảnh tượng sắp hỗn loạn trở lại, một giọng nói vang lên.

"Ngươi chuẩn bị mưu sát ai?"

Giọng nói nghiêm túc, cứng nhắc, chất phác nhưng mang theo sự uy nghiêm, dù không đáng sợ nhưng vẫn có trọng lượng, khiến ánh mắt mọi người nhao nhao đổ dồn về.

Jason là người đầu tiên phản ứng, vội vàng nhét lại chiếc lược cán tròn vừa mới móc ra: "Đội trưởng!"

—— Shawn - Jackson.

Người đến chính là lãnh đạo cao nhất của phân cục 14. Cuộc náo động ồn ào lập tức lắng xuống hoàn toàn, kể cả Derek cũng không ngoại lệ.

Derek vẫn bừng bừng phẫn uất và rối bời, trông cứ như bị táo bón cả tuần, chỉ cần một đốm lửa nhỏ cũng sẽ bùng nổ. Nhưng cuối cùng anh ta vẫn tự kiềm chế được, liếc mắt một cái, chậm chạp quay người lại, vai rũ xuống vô lực như bị trật khớp.

Thật ra, họ làm loạn dưới mắt Shawn cũng không phải lần đầu, nhưng hôm nay khác, có việc quan trọng, vẫn phải nể mặt đội trưởng.

Phân cục 14, lần nữa khôi phục trật tự ——

Đương nhiên, cảnh tượng vẫn hỗn loạn, nhưng đó chính là thường ngày của phân cục.

So với máu, họ nhìn thấy người nôn mửa nhiều hơn hẳn; so với giết người, những vụ say rượu gây rối vặt vãnh mới là thường nhật của họ.

Mùi nôn mửa chua lòm, tanh tưởi lơ lửng trong không khí, đến mức Shawn cũng không khỏi nhíu mày, xoay đầu nhìn quanh theo hướng mùi xộc tới. Vẻ mặt muốn nói lại thôi, đầy vẻ hoang mang, nhưng cuối cùng vẫn nuốt lời vào trong, tạm thời gạt chuyện này sang một bên, tập trung vào công việc chính.

"Mỗi tiểu đội đã đến đông đủ chưa?"

"Helen đâu?"

Shawn liếc nhìn một vòng, sau đó thấy Helen vội vàng hấp tấp từ hành lang rẽ ngoặt xông ra, hai tay còn mang theo găng tay cao su đỏ chót.

"Đội trưởng!" Helen vội vàng dừng bước, thẳng lưng.

Shawn có chút bất đắc dĩ: "Helen, những công việc đó đã có nhân viên vệ sinh chuyên trách phụ trách rồi, đây không phải việc của cô, tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi..."

Lời nói mới được một nửa, Shawn lắc đầu: "Được rồi được rồi, để hôm khác rồi nói, cô cứ về vị trí đi đã."

Thu tầm mắt về, Shawn liền định đi vào chủ đề chính, nhưng ngay sau đó lại thấy một bóng người hòa mình một cách hoàn hảo vào hiện trường, ánh mắt anh lộ ra chút bất đắc dĩ.

"Ngài Kirk Hull, ngài chuẩn bị chính thức gia nhập NYPD, đồng thời cùng chúng tôi thực hiện nhiệm vụ sao?"

Kirk không ngờ, Shawn lại nhạy bén đến thế khi chú ý đến mình.

Thật ra, Kirk chẳng có hứng thú gì với công việc ở phân cục 14, hoàn toàn chỉ là nán lại để tìm hiểu tin tức về vụ ẩu đả ở quán bar O'Conner mà thôi. Vô tình anh lại bị cuốn vào cuộc họp công việc của phân cục 14, nhìn nét mặt của Shawn là có thể đoán được chuyện này chắc hẳn là vô cùng quan trọng.

Một người ngoài như hắn, không nên có mặt ở đây.

Kirk khẽ bóp trán, bởi lẽ nhiệm vụ quan trọng thường đồng nghĩa với cơ hội công việc. Nhưng vì Shawn đã phát hiện, anh cũng không cần thiết phải tiếp tục dây dưa nữa. Dù sao tương lai còn rất nhiều cơ hội, tính toán kỹ hơn vẫn hơn, không cần vội vàng trong thời gian ngắn ngủi này.

Tuy nhiên, dù có rời đi cũng phải giữ vững phong cách của Kirk.

Kirk với vẻ mặt vừa mừng vừa lo, tươi cười nói: "Vô cùng cảm ơn lời mời của đội trưởng, nhưng tôi vừa mới nhớ ra là mình vẫn còn công việc chưa hoàn thành."

Kirk làm một động tác cúi chào bất quy tắc về phía Shawn, gật đầu ra hiệu với từng người trong số các đồng nghiệp ở phân cục 14, rồi thản nhiên quay người rời đi. Bước chân không nhanh không chậm như đang đi dạo trong vườn hoa, anh chậm rãi bước vào thang máy rồi quay người lại ——

Toàn trường chú mục.

Khuôn mặt Shawn cứng đờ như cương thi, cứ thế nhìn chằm chằm Kirk, lặng lẽ dõi theo anh, hiển nhiên là đang chờ Kirk rời đi hẳn mới định tiếp tục phát biểu.

Thế là, ánh mắt của toàn bộ phân cục 14 cũng đổ dồn theo Shawn.

Kirk như thể không hiểu được không khí vi diệu của hiện trường, mỉm cười vẫy tay nhẹ nhàng, ra hiệu về hai bên: "Không cần tiễn xa, đừng khách sáo thế! Hôm nay được đến đây biểu diễn là vinh dự của tôi. Tôi yêu New York, tôi yêu phân cục 14, tôi sẽ quay lại, tin tôi đi, tôi nhất định sẽ quay lại."

"Tôi yêu các cô, cảm ơn. Cảm ơn!"

Những lời đầy cảm thán, dường như rưng rưng nước mắt ấy vừa dứt, cửa thang máy liền chậm rãi đóng lại. Kirk dựa vào "chiếc thang máy sân khấu" mà rời đi.

Phân cục 14, lặng ngắt như tờ ——

Phốc!

Jason cố nhịn cười đến cực kỳ khó khăn, nhưng cuối cùng vẫn không thể kiềm chế được bản thân, vội cúi đầu che miệng.

Shawn liếc Jason một cái, làm như không có gì xảy ra, cuối cùng mở miệng trở lại chủ đề chính: hôm nay, NYPD gánh vác nhiệm vụ quan trọng.

"Khụ khụ."

"Hôm nay là ngày kỷ niệm các chiến sĩ tử trận. Cuộc diễu hành trên Đại lộ số Năm đã là công việc thường lệ quen thuộc của chúng ta, nhưng hôm nay khác biệt: Thị trưởng Bloomberg sẽ tham dự diễu hành. Cho nên, việc duy trì trật tự và an toàn sẽ do BCI phụ trách, còn NYPD sẽ toàn quyền phối hợp họ trong công tác này."

Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chuẩn tại truyen.free, nguồn duy nhất sở hữu bản quyền.