(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 170: Đường hoàng
Vị thị trưởng nhiệm kỳ mới đã khuấy động một cơn sóng lớn.
Sở Cảnh sát New York (NYPD), họ đang đứng ở đâu trong cuộc chiến này?
Nội bộ NYPD, các phe phái với những lợi ích khác nhau, lại đang đứng về phía nào?
Nếu họ muốn duy trì hiện trạng, tiếp tục giành thêm nhiều quyền lợi cho NYPD, vậy họ nên ủng hộ ai lên nắm quyền? Và nên liên kết với phe phái nào?
Còn n��u có ai đó có ý đồ phá vỡ cục diện hiện tại của NYPD, chuẩn bị tiếp quản sở cảnh sát, thì nên ủng hộ ai lên nắm quyền để hoàn toàn phá vỡ cục diện hiện hữu của New York?
Thượng nghị sĩ Graham quyền cao chức trọng, tiền đồ rộng mở, lập trường của ông ta tuyệt đối không thể xem nhẹ. Vậy ông ta đang ủng hộ ai tranh cử thị trưởng? Và trong tương lai, khi Graham tìm cách tái đắc cử thượng nghị sĩ hay hướng tới một vị trí cao hơn, ông ta kỳ vọng sẽ nhận được sự đền đáp từ ai? Ông ta có định liên minh với ai không?
Chằng chịt, phức tạp.
Mọi chuyện, cứ thế rối rắm mà sâu sắc đan xen vào nhau, ẩn mình dưới tảng băng chìm.
Olivia khẽ nâng cằm, “Đúng, tôi biết.”
Sau đó, cô ấy đổi giọng.
“Nhưng đồng thời, tôi cũng biết, chuyện không phức tạp đến thế.”
“Gallagher không quan trọng đến vậy, ít nhất là lúc này, hắn chưa đủ tầm. NYPD cũng chưa đến mức thảm hại đến nỗi cần một đội đặc nhiệm điều tra để quyết định tương lai của mình.”
“Vì vậy, mọi việc vẫn còn khoảng trống để xoay xở, Gallagher cũng không phải là không thể thay thế.”
“‘Vụ án kẻ lang thang’ chính là một cơ hội. Nếu hắn làm tốt, sẽ chứng minh được giá trị của mình. Còn nếu xử lý hỏng, hắn sẽ trở thành vật tế thần, có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào.”
“Trưởng quan, chúng ta đâu phải những đứa trẻ mới ra đời, ông không cần dùng mấy lời lẽ hoa mỹ đó để qua mặt tôi.”
David: ...
Olivia: ...
Sự im lặng lan tỏa trong không khí, người ta có thể cảm nhận rõ sự căng thẳng.
Phụt!
Từ ghế ngồi truyền đến tiếng ma sát bén nhọn giữa khí thể và lớp da, dường như có thể nghe rõ tiếng ghế rên rỉ đau đớn, như đang tìm kiếm sự giúp đỡ. Âm thanh ấy cũng phá vỡ sự căng thẳng ngắn ngủi trong văn phòng, kéo theo luồng khí thể màu vàng gay mũi lan tỏa khắp không gian, khiến cả bầu không khí trở nên kỳ lạ.
Thật đáng xấu hổ.
Thế nhưng, Olivia đã quá quen thuộc, cô điềm tĩnh nhìn David, “Trưởng quan, ông đang bắt chước chồn sao?”
David không hề tức giận, mà chỉ lộ ra vẻ mặt ghét bỏ, dùng ánh mắt phản đối, nghiêm túc sửa chữa sai lầm, “Cái g�� mà chồn?”
“Cô đã thấy con chồn nào béo đến thế chưa? Đây là bạch tuộc, vương giả của biển cả, đừng có vũ nhục hoàng tộc chúng tôi.”
Olivia khẽ gật đầu, “Vậy thì, hoàng tử bạch tuộc, nếu ông định quấy đục một vũng nước rồi bỏ chạy, bây giờ chính là lúc để chạy đó.”
David cúi đầu nhìn thân hình cục mịch của mình, rồi bỏ cuộc vùng vẫy. Ông ta thở dài một hơi thật dài, lồng ngực từ từ, từ từ xẹp xuống như quả bóng xì hơi.
Vẻ mặt đầy cam chịu.
David liếc Olivia một cái, “Cô không phải là không có hứng thú với mấy chuyện này sao?”
Olivia gật đầu, “Ừm, quả thực là không có chút hứng thú nào.”
David: ...
Quay mặt sang chỗ khác, ông ta khẽ lẩm bẩm trong cổ họng, lặng lẽ bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ. Gương mặt béo ị của ông ta dù không có nhiều biểu cảm, nhưng lại có thể thể hiện rõ ràng sự phiền muộn và phẫn nộ, quả thực khiến người ta phải kinh ngạc.
Olivia không hề né tránh, mà cố ý nghiêng người về phía trước, ánh mắt hai người lại chạm nhau, “Không có hứng thú và hoàn toàn không biết gì cả là hai chuyện khác nhau, không quan tâm không có nghĩa là ngu xuẩn.”
Cô ấy dừng lại một chút.
“Nếu ông đã quan tâm đến những chuyện này đến vậy, thì tôi đây có một lý do.”
“Thay vì cứ mãi cân nhắc những vấn đề lâu dài không thể xác định trong tương lai, chi bằng hãy nhìn vào hiện tại, một sự kiện nóng hổi vừa mới xảy ra.”
“Ngay hôm qua thôi.”
Hôm qua?
David nhìn vào mắt Olivia, suy nghĩ của ông ta lần theo manh mối quay trở lại, một mảnh ghép hiện ra trong màn sương mù, lời nói hơi có chút chần chừ, “... Bloomberg?”
Olivia khẽ gật đầu xác nhận, đồng thời dùng ánh mắt ra hiệu David tiếp tục suy đoán.
Hai viên hạt đậu đen trong hốc mắt David đảo lia lịa hai vòng, suýt chút nữa rơi ra ngoài, “Là hắn ư?”
Khóe miệng Olivia cong lên, dù không nói gì, nhưng thái độ đã quá rõ ràng.
David vẫn không thể tin nổi, thậm chí còn hoài nghi phán đoán của chính mình. Cằm ông ta suýt chút nữa trật khớp, nhưng nhờ lớp thịt cổ quá dày mà tránh được một tai nạn.
“Cô nói là, tên đó, hôm qua đầu tiên là trong một cuộc tuần h��nh đã dập tắt một âm mưu ám sát tiềm ẩn. Sau đó ban đêm lại tiếp tục ẩn nấp theo dõi, đồng thời thành công bắt giữ hung thủ thật sự của ‘vụ án kẻ lang thang’?”
Vừa dứt lời, David đã bật cười khanh khách.
“Làm sao có thể chứ.”
“Lời nói này, khi còn trong đầu đã đủ hoang đường rồi, nhưng khi nói ra mới nhận ra, hóa ra nó còn hoang đường hơn nữa, ha ha ha ha.”
“Hắn nghĩ hắn là Bruce Wayne sao? Kẻ khắc tinh của tội phạm ở New York, bận rộn từ chiều đến tối. Vậy thì, siêu năng lực của hắn là gì?”
“Ha ha, nực cười quá.”
Nhưng Olivia không cười, cô chỉ điềm tĩnh nhìn chằm chằm David, trong mắt ẩn chứa một chút vẻ nghiền ngẫm.
Chầm chậm, chầm chậm, nụ cười trên khóe miệng David biến mất, sau đó chuyển thành một sự kinh ngạc, thậm chí là một nỗi hoảng sợ.
“Ách...”
Cằm ông ta không trật khớp, nhưng David suýt chút nữa nghẹn đến tắt thở vì chính mình. Vô số suy nghĩ cuồn cuộn trong đầu, cuối cùng ông ta chỉ hỏi được một câu.
“... Kirk, hay là Calum?”
Olivia khẽ nhún vai, “Kirk. Nhưng thực ra, họ là c���ng sự, mọi chuyện xảy ra chiều và tối hôm qua đều do họ cùng nhau hoàn thành.”
“Tạm thời chưa nói đến Calum, Kirk là một thám tử tư, Trưởng quan. Tôi cho rằng giá trị của Kirk, có lẽ còn vượt xa sức tưởng tượng.”
Tận dụng thời cơ, Olivia bổ sung thêm một câu.
Dù có tư tâm, nhưng lời nói của cô ấy cũng hoàn toàn xuất phát từ tấm lòng chân thành. Chỉ sau hai lần gặp mặt ngắn ngủi, Olivia đã có một ấn tượng sâu sắc, Kirk thực sự đã chứng minh được bản thân mình ——
Nếu không, Olivia, một người đang tranh thủ lợi ích cho bản thân, sẽ chẳng cần thiết phải phí công biện luận vì một thám tử tư nằm ngoài hệ thống.
Olivia thật sự không có tư tâm sao?
Điều đó chưa chắc đã đúng.
Olivia, người thường ngày dường như chỉ toàn tâm toàn ý dồn vào công việc phá án, cô ấy có thể thăng chức thành cảnh đốc, đồng thời trở thành một nhân vật có tiếng nói trong tổng cục điều tra, làm sao có thể là một kẻ ngốc "không màng thế sự" được?
Nếu Steve đang bày mưu tính kế, thì Olivia cũng hoàn toàn có thể làm vậy.
Giờ đây, chỉ xem ai cao tay hơn một bậc mà thôi, phải không?
David rũ người dựa vào thành ghế, chân tay buông thõng, khối thịt béo ị trên người cũng từ từ giãn ra, trông hệt như một con cá voi mắc cạn.
Olivia biết David đang do dự và cân nhắc, rõ ràng, mọi chuyện thực sự không hề đơn giản như vậy.
Thế nhưng.
Một giây, hai giây...
Tiếng cát chảy trong đồng hồ thời gian nhẹ nhàng ngân vang bên tai. Trong sự tĩnh lặng ấy, người ta không hề cảm thấy căng thẳng hay gấp gáp, ngược lại có một sự tĩnh lặng đến lạ.
Nếu để ý kỹ, sau đó có thể cảm nhận David đang dần ổn định nhịp thở, như một học sinh ôm chân học bài ngay trước kỳ thi. Nhưng những dòng chữ lướt qua trước mắt cứ thế biến thành những chú cừu non, đọc chừng vài dòng đã ngủ vùi, căn bệnh mất ngủ lập tức được chữa khỏi.
“BỐP!”
Olivia vỗ tay một cái thật mạnh, phát ra tiếng vang giòn giã.
David lập tức bừng tỉnh, suýt chút nữa ngã khỏi ghế. Lời nói của ông ta nhanh hơn hành động, phản xạ có điều kiện lớn tiếng phản đối, “Tôi đang suy nghĩ đây! Suy nghĩ đó! Dùng đại não, đúng như lời cô nói ấy ư?”
Nội dung văn bản đã được biên tập này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free.