Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 171: Buông ra con tin

Phức tạp?

Chuyện đương nhiên là phức tạp, không có gì phải bàn cãi.

Nhưng Olivia thì hiểu rõ David.

Trong mắt người khác, David Banks chẳng khác nào một con sâu mọt vừa trắng vừa mập, chiếm giữ vị trí lãnh đạo cao nhất của Tổng cục Điều tra, không năng lực, chẳng ý chí chiến đấu, tầm thường vô vi, chỉ biết ăn rồi nằm, thuần túy dựa vào thâm niên, cứ thế lặng lẽ chờ ngày về hưu, quả thực có thể so sánh với Jabba trong “Chiến tranh giữa các vì sao”.

Thế nhưng, mọi chuyện có thật như vậy không?

David có thể ở vị trí nóng bỏng này ngót nghét mười năm, dù không thăng tiến, nhưng cũng chẳng bị giáng chức. Hơn nữa, đã kinh qua bao lớp cấp trên liên tiếp đến rồi đi, kinh qua nhiều thời kỳ khác nhau của NYPD, vẫn sừng sững không đổ, nếu không có chút tài năng nào thì tuyệt đối không thể nào.

Trong mắt Olivia, David là một người tinh tường, trừ phi là chuyện bắt buộc phải làm hoặc tuyệt đối không được làm; còn không, nếu có thể làm mà lại không làm thì ông ta tuyệt đối sẽ không nhúng tay.

Nhìn David đang nhắm mắt dưỡng thần với cái cớ “đang suy nghĩ”, Olivia không khỏi lườm một cái.

“Trưởng quan!”

“Tôi gần như không có yêu cầu gì, chỉ có một điều thôi: hãy chăm sóc tốt đội viên của tôi. Các người thì có trò chơi của mình, còn chúng tôi thì có cuộc sống của chúng tôi.”

“Chuyện bây giờ đã trở nên cực kỳ đơn giản rồi, tôi cần Gallagher phải biến đi.”

“Để tôi nói cho ông biết, nếu ��ng không làm vậy, tôi sẽ đập tan tành tất cả số Lego của ông. Ông hẳn biết, tôi nói là làm.”

“Toàn bộ!”

Phóng tầm mắt nhìn quanh, trong tủ trưng bày ở văn phòng David, đủ loại đồ chơi Lego lớn nhỏ, từ những bộ cổ điển đến kiểu dáng mới nhất, cái gì cũng có đủ.

Ngay trước mắt, trên bàn làm việc có một bộ đền Parthenon đang được lắp dở, đã hoàn thành một phần ba, chiếm gần hết không gian trên bàn, đến nỗi các tập tài liệu đáng lẽ của cục cảnh sát đành bị vứt dưới đất. Trên bàn chỉ còn độc một chiếc đèn và một chiếc điện thoại bàn, chưa bị đẩy hoàn toàn vào “lãnh cung”.

David trợn tròn mắt, kinh ngạc nhìn Olivia, như cá chép hóa rồng, ông ta bật dậy ngay lập tức. Thân thủ nhanh nhẹn ấy cứ như một quả bóng cao su bật nảy, hoàn toàn không có vẻ nặng nề hay lúng túng nào. Ông ta lập tức giang hai tay che chắn bộ đền Parthenon trên bàn, dùng thân mình chặn đứng “hỏa lực”.

“Không!”

“Sao lại có thể thế này!”

“Đây là chuyện giữa những người trưởng thành, sao có thể làm hại những thứ vô tội chứ? Olivia, tôi xưa nay không hề biết cô lại là một người máu lạnh vô tình đến vậy.”

Hơi bất ngờ là David không lập tức nghe được lời đáp của Olivia. Olivia hoàn toàn phớt lờ sự phản đối của David, không hề nao núng.

“Chúng ta hoàn toàn có thể tránh được tình cảnh này, trưởng quan. Yêu cầu của tôi cũng không quá đáng, ông hẳn phải biết chứ.”

David há to miệng, “Olivia, chuyện…”

“Đúng đúng đúng, chuyện không đơn giản thế đâu.” Olivia cắt ngang lời David, “nhưng tôi nghĩ, có những việc lại trở nên đơn giản hơn nhiều.”

David, “A?”

David không hiểu rõ lắm.

Olivia búng tay một cái.

BA~.

David theo phản xạ quay đầu nhìn lại, rồi thấy Olivia nắm lấy bộ Lego Tòa nhà Empire State đặt trên tủ hồ sơ, cứ như đang bắt cóc con tin vậy.

“Không……”

Biểu cảm của David lập tức thay đổi, thốt lên tiếng kêu ai oán, bi thương.

Olivia khẽ nhún vai, “Trưởng quan, chuyện có thể rất phức tạp nhưng cũng có thể rất đơn giản, ông nói xem?”

David hơi chần chừ, ừng ực nuốt nước bọt. Cặp mắt nhỏ như hạt đậu đen chăm chú nhìn Olivia, dường như đang cân nhắc, phán đoán điều gì đó.

Thoáng nhìn là biết, David đang thử thách sự can đảm của Olivia.

Olivia khẽ nhướng mày, “Ba…”

“Chờ một chút, Olivia, chờ một chút!”

“Hai.”

“Cho tôi chút thời gian đi, chúng ta có thể dễ dàng thương lượng mọi chuyện mà, phải không?”

“Một.”

Đếm ngược k���t thúc, Olivia liền buông tay —

Rầm.

David không tin vào mắt mình, trân trân nhìn bộ Lego kia rơi xuống. Tim ông ta như bị xé thành đôi, y như thể nhìn King Kong phá hủy Tòa nhà Empire State vậy. Kiến trúc đổ sụp ầm vang trong tầm mắt ông ta, diễn ra chậm rãi gấp mười lần, cả thế giới cũng như sụp đổ theo.

“… Không không không không không không…”

David, gần như tan nát cõi lòng —

Rầm.

Big Ben, rơi xuống đất.

Thế nhưng, nó không hề vỡ tan thành mảnh vụn, rơi xuống tấm thảm. Lực rơi hoàn toàn được tấm thảm hấp thụ, cuối cùng yên vị dưới đất, nguyên vẹn không sứt mẻ.

Đây được coi là, ra sức nhấc lên rồi nhẹ nhàng đặt xuống ư?

Sự tan nát cõi lòng của David bỗng chuyển thành vẻ lúng túng.

Nhưng David chẳng màng đến những điều đó, thở phào một hơi dài, nhưng chưa kịp lấy làm may mắn, đã nghe thấy giọng nói không chút rung động của Olivia vọng đến.

“Trưởng quan, sự may mắn như vừa rồi sẽ không xảy ra lần thứ hai đâu.”

“Từ giờ đến chín giờ, chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa.”

“Tí tách. Tí tách. Tí tách.”

David ngẩng đầu nhìn Olivia, mặt đầy vẻ hoảng sợ.

Ngay sau đó, David thấy ánh mắt Olivia chầm chậm, chậm rãi lướt nhìn khắp các mô hình Lego trong văn phòng, tỉ mỉ dò xét, cẩn trọng phán đoán. Ánh mắt ấy rõ ràng đang đánh giá:

Rốt cuộc nên bắt đầu từ cái nào thì hợp lý đây?

Sau đó, Olivia không nói thêm lời nào nữa, quay người, sải bước ra khỏi văn phòng, rời đi một cách tiêu sái.

David, suốt quá trình nín thở, khi Olivia đã đi khỏi, miệng không ngừng lẩm bẩm “Lạy Chúa”. Với thân hình cục mịch khua khoắng, thể hiện một sự nhanh nhẹn đến khó tin, ông ta vòng qua bàn làm việc, vịn vào tủ hồ sơ, xoay người nhặt bộ Empire State lên.

Hồng hộc.

Cứ như thể một động tác đơn giản như vậy cũng khiến ông ta thở hổn hển, nhưng ông ta cũng chẳng màng đến nữa.

Đứng sững tại chỗ, David tỉ mỉ kiểm tra bộ Lego trong tay, để đảm bảo không bị hư hại, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm một hơi dài.

Sau đó, ông ta lại cẩn thận đặt bộ Lego trở lại trên tủ hồ sơ, ngắm nhìn bên trái, rồi lại ngắm nhìn bên phải, thưởng thức một lát thật kỹ, lúc này mới lộ vẻ mặt hài lòng.

Xoay người lại, David dùng những ngón tay thô bè cầm điện thoại bàn của văn phòng lên.

……

Phì phèo. Phì phèo.

Ông ta hít một hơi thuốc lá thật sâu, thật mạnh, rồi lại dùng thêm sức.

Hô.

Rồi lại chậm rãi nhả ra một làn khói dài, dường như muốn nén toàn bộ không khí trong lồng ngực ra ngoài.

Làn khói mờ mịt lượn lờ trước mắt. Adrian hơi căng thẳng và cũng có chút lo lắng, ẩn mình trong bóng tối, nhìn các phóng viên truyền thông lục tục kéo đến. Không chỉ có báo chí, mà còn có truyền thông mạng và đài truyền hình —

Quy mô không hề nhỏ.

Nhìn là biết ngay, bộ phận điều tra đặc biệt hẳn đã huy động mọi tài nguyên truyền thông, chuẩn bị làm một trận long trời lở đất.

Nhưng cảnh tượng trước mắt này, lại khiến Adrian càng thêm bất an.

Mắt ông ta liên tục nhìn đồng hồ, rồi lại liên tục nhìn về phía lối vào tòa nhà tổng bộ. Cảnh tượng đâu ra đấy, trật tự và ngăn nắp, hoàn toàn không cho thấy bất kỳ dấu hiệu bối rối nào.

Buổi họp báo đang đến gần. Thời gian còn l���i để Adrian suy nghĩ và vùng vẫy đã chẳng còn bao nhiêu.

Thế nhưng, ông ta phải làm gì đây?

Ông ta có nên bàn bạc với Stephen không, ông ta có nên xuất hiện không, ông ta có nên phá hỏng buổi họp báo không, hay ông ta có nên gọi điện cho Kirk không?

Gặp quỷ!

Trong lòng ông ta rối bời!

Adrian lấy điện thoại di động ra, tìm số điện thoại của Kirk, nghĩ đi nghĩ lại, rồi lại một lần nữa gập điện thoại lại. Nỗi lòng giằng xé, xoắn xuýt đến mức gần như muốn nổ tung.

Ông ta cứ ngỡ mình có thể thản nhiên đối mặt, nào ngờ, cuối cùng vẫn không làm được.

Vô thức, Adrian muốn bỏ chạy, cứ thế chạy thật xa, như một con đà điểu. Dù ông ta biết rằng làm vậy không thể trốn tránh nguy hiểm, nhưng bây giờ nhìn lại, đó dường như là cách tốt nhất.

Nhưng bước chân còn chưa kịp cất đi, đám đông bỗng trở nên hỗn loạn, tiếng xôn xao, xào xạc lập tức vang lên dữ dội.

Theo phản xạ, Adrian cùng mọi người nhìn về phía cửa lớn, nơi một bóng người xuất hiện —

Đó là…… Olivia Cooper!

Nội dung đã được biên tập này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free