“Thám tử tư, Kirk – Hull.”

Bà Jones cúi đầu nhìn tấm danh thiếp trên tay, khẽ sững người, rồi không nén được nữa, khóe môi nở một nụ cười rạng rỡ như đóa hoa tươi ngạo nghễ khoe sắc dưới nắng hè, hàng mi cũng giãn ra.

Bà khẽ gật đầu, “Đúng, đúng đúng, lúc đó cậu không tự giới thiệu, chúng tôi cứ đương nhiên cho rằng cậu cũng là cảnh sát, tôi hoàn toàn không để ý đ��n chuyện này.”

Vừa nói, bà lại không nén được tiếng cười khe khẽ.

Bà Jones chính là một trong những nhân chứng vụ án tại trung tâm thương mại Macy's hai tháng trước.

Lúc ấy, Kirk và bà từng có một cuộc trò chuyện ngắn ngủi, nhưng không sâu sắc, chỉ là gặp mặt một lần. Không ngờ hôm nay lại ngẫu nhiên gặp nhau ở đây.

So với trung tâm thương mại Macy's, cửa hàng quần áo cổ điển ở khu Upper West Side này có không khí và phong thái phù hợp với bà Jones hơn nhiều, hoàn toàn không có vẻ lạc lõng.

“Thật ra, điều khiến tôi bất ngờ hơn là cậu bằng lòng chủ động đến chào hỏi.” Kirk mỉm cười, “Dù sao, đây không phải là một ký ức vui vẻ gì.”

Bà Jones khẽ nghiêng đầu, dường như suy nghĩ một lát, sau đó lộ ra một nụ cười hiền lành, “Làm sao cậu biết đó cũng không thoải mái đâu?”

Kirk thì lại cạn lời.

Hai người trao đổi ánh mắt, khóe môi cả hai cùng cong lên một nụ cười.

Bà Jones vẫn giữ vẻ vân đạm phong khinh, “Khi đã sống đến tuổi này, cái chết không đáng sợ đến thế. Tôi đang thản nhiên chờ đợi tử thần đến, t��i cũng không cho rằng đó là một chuyện tệ hại. Không cần thiết phải sợ hãi hay bài xích, cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên.”

“Ngược lại, sự cơ trí và nhạy bén của cậu đã để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc. Dù sao, không phải ngày nào cũng có cơ hội quan sát thần thám phá án tại hiện trường.”

Ngay lập tức có thể nhận ra ý trêu ghẹo trong lời nói của bà Jones, câu “thần thám” khó tránh khỏi mang chút ý trêu chọc.

Nếu là bình thường, Kirk sẽ khiêm tốn vài lời, tiếp tục giữ thái độ khiêm nhường. Nhưng nhìn nụ cười của bà Jones, Kirk khẽ gật đầu, “Tôi sẽ tận hưởng khoảnh khắc được gọi là thần thám này, sau đó rời khỏi cái hang thỏ này, mọi thứ sẽ trở về với thực tế.”

“À.” Đáy mắt bà Jones ánh lên một ý cười.

“Ôi, cái trí nhớ này của tôi, Mary – Jones.”

Bà Jones không đưa tay ra, mà đặt tay phải lên ngực, khẽ khom người theo phong thái của một quý bà để tự giới thiệu.

Kirk trừng to mắt, không lên tiếng, chỉ bối rối khẽ hỏi bằng khẩu hình, “Vậy thì, tôi phải làm thế nào? Tôi hoàn toàn không có kinh nghiệm? Tôi có nên hành lễ kỵ sĩ không? Tôi nên nói gì đây? Những lễ nghi quý tộc mà tôi thấy trong ‘Downton Abbey’, dùng ở đây có hợp không?”

Kirk không ra vẻ hiểu biết, đáp lại theo cách ấy. Nụ cười của bà Jones ánh lên trong đáy mắt, nhẹ nhàng nở rộ rạng rỡ.

Sau đó, Kirk hiểu ý và làm theo động tác của bà Jones, khẽ khom người, một lần nữa chính thức tự giới thiệu, “Kirk – Hull.”

Khóe môi bà Jones khẽ nhếch lên, mang vẻ hiền từ của một bà lão, bà quan sát Kirk từ đầu đến chân một lượt, “Bộ quần áo này vô cùng thích hợp với cậu.”

Dừng lại một chút.

Bà Jones lại từ trên giá trưng bày, từ đống đồ Devore sưu tập bên trong lấy ra một chiếc mũ phớt vành mềm của quý ông, “Tôi có một gợi ý nhỏ? Cậu chắc chắn sẽ rất hợp với chiếc mũ này.”

Kirk nhận lấy chiếc mũ quý ông từ tay bà Jones.

Bà Jones không nói thêm gì, chỉ khẽ gật đầu ra hiệu rồi quay người, nghênh ngang bước đi.

Kirk cầm mũ đứng tại chỗ, đưa mắt nhìn bóng lưng bà Jones khuất dần.

“Kirk?” Tiếng gọi của Calum truyền đến từ phía sau.

Kirk thu hồi sự chú ý, bên tai vang lên tiếng chuông gió leng keng, anh quay người liền thấy Calum, nụ cười cuộn trào mãnh liệt trong đáy mắt.

Calum gượng gạo chỉnh lại vai áo, thấp giọng lẩm bẩm, “Tôi nghĩ cái này cũng không vừa người,” ngẩng đầu lên liền thấy Kirk dốc hết sức áp chế mà vẫn không thể kiểm soát được nụ cười. Không cần ngôn ngữ cũng có thể nhận ra tín hiệu, Calum chán nản đến mức im lặng kháng nghị.

Kirk cố gắng kéo khóe miệng xuống, nhưng khóe môi vẫn không thể ngăn nó khẽ nhếch lên, “Không sao cả, vậy chúng ta đổi sang phong cách khác là được.”

Mặc dù người đẹp vì lụa, nhưng ngược lại, lụa cũng kén người mặc.

Hiển nhiên, chiếc áo tennis trước mắt không thích hợp với Calum, nhìn vẻ mặt vô tội của Calum, thật buồn cười.

Calum im lặng nhìn trời, “Cái thằng tiền vệ đó chết chắc rồi.”

Rung…

Trong túi, điện thoại rung lên. Kirk rút ra xem lướt qua, ra hiệu Calum tiếp tục thử bộ khác, tiện tay nhấc máy nghe điện thoại.

“Hãy nghĩ đến vẻ mặt vui vẻ của Anna, nghĩ đến vẻ mặt vừa ngưỡng mộ vừa sợ hãi của cái thằng tiền vệ đó, nhanh lên, Calum, cậu làm được mà.”

Một bên là lời cổ vũ của đồng nghiệp, một bên là chiếc điện thoại đặt vào tai, và từ đầu dây bên kia, giọng nói lải nhải bất lực của Adrian vọng tới.

“Hắc, sáng sớm tốt đẹp.”

Adrian:…

Vậy nên, cái màn thao thao bất tuyệt vừa rồi của hắn, tất cả đều bị cuốn bay đến Xứ Oz rồi sao?

Sáng sớm tốt đẹp?

Toàn bộ NYPD từ trên xuống dưới đều đã như chảo dầu đang sôi, chỉ cần động não một chút cũng có thể đoán được làn sóng dư luận trên mạng xã hội, một trận bão tố dữ dội đang nổi lên.

Thế mà, tên kia ở đầu dây bên kia vẫn nhàn nhã đến vậy?

Hít thở sâu một hơi, Adrian một lần nữa tìm về lý trí, “Cậu hiện tại đang ở đâu?”

“Mua sắm.”

Adrian không khỏi ngây người ra, bởi vì quá hoang đường đến mức phản ứng bị chững lại. Nhìn đám truyền thông đang ồn ào vây kín cửa trụ sở chính, hắn có cảm giác buồn cười. Nhưng nghĩ kỹ lại thì quá đỗi hiển nhiên, nếu là Kirk, anh ta vốn dĩ không nên bất ngờ, tiếng lòng căng thẳng ngược lại được thả lỏng.

Kết quả, Adrian cũng không nhịn được, khẽ than thở một câu, “Gallagher mà biết, chắc sẽ tức đến nổ mạch máu tại chỗ mất.”

“Hình ảnh quá đẫm máu, tôi không có hứng thú.” Kirk bình thản nói, “Nhưng mạch máu của Gallagher có nổ hay không thì liên quan gì đến tôi? Tôi vô tội.”

Adrian nghẹn họng, không thể phản bác được gì, “Vậy nên, cậu tối hôm qua bắt Wallace – Duke, sau đó sáng hôm nay liền khoanh tay mặc kệ?”

Kirk dõng dạc nói.

“Toàn bộ chứng cứ đã được chuyển đến nơi, bản nhận tội đã ký tên, tiếp theo chỉ cần chờ đợi bộ phận giám định hiện trường vụ án kiểm tra là xong. Tôi không rõ công việc của kiểm sát trưởng từ khi nào cũng do NYPD phụ trách?”

“À, xin lỗi, tôi nói nhầm. Tôi là một thám tử tư, vốn dĩ không thuộc NYPD. Ha ha.”

“Nếu tôi nhớ không nhầm, hôm qua khi tôi xác nhận, đây là vụ án của đội điều tra đặc biệt.”

Không nhắc thì thôi, nhắc đến chuyện này, Adrian liền trợn mắt gay gắt, “Cậu xác định? Từ đầu đến cuối, cậu có coi đây là vụ án của đội điều tra đặc biệt đâu, giờ vụ án kết thúc rồi lại trở thành vụ án của đội điều tra đặc biệt? Thừa nhận đi, cậu rõ ràng là lợi dụng tôi để phá án!”

“Ừm, chính là như vậy.” Kirk dứt khoát thừa nhận. Thế mà… lại… thừa nhận…

Adrian nghẹn một cục tức trong ngực, nhưng cuối cùng vẫn nuốt trọn xuống, “Cậu hiện tại đang ở đâu?”

“Upper West Side.”

“Sau ba mươi phút, ở khu cuối bến tàu thuộc giai đoạn ba của công trình công viên High Line, tôi sẽ chờ cậu ở đó, tự cậu đến đó.”

Nói xong, Adrian không đợi Kirk trả lời, liền cúp máy.

Tiện tay ném điện thoại vào túi, Adrian lẳng lặng nhìn sự ồn ào náo nhiệt trước cửa trụ sở chính. Nhìn bề ngoài, chỉ là một vụ án đã kết thúc. Nhưng trên thực tế, một cơn bão táp trong nội bộ NYPD chỉ vừa mới bắt đầu, kết quả ——

Kẻ khơi mào cơn bão này thế mà lại đang đi mua sắm?

Nghĩ kỹ lại, quả thật có chút buồn cười, Adrian không nhịn được khẽ nhếch khóe môi.

Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền trên trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.