(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 183: Đứng cao nhìn xa
Tiếng bàn tán rộn ràng không ngớt, những cuộc thảo luận cứ thế tiếp diễn.
Rõ ràng, sự xuất hiện đột ngột của Kirk và Calum tại sân trường đã nhanh chóng trở thành tâm điểm chú ý.
Thế nhưng, Kevin Hogan, dù đang đứng giữa trung tâm đám đông, lại có vẻ chẳng mảy may bận tâm. Mặc dù mọi người đang vây quanh, bàn tán xoay quanh anh ta, nhưng sự chú ý của Hogan hoàn toàn không đ��t ở đó. Ánh mắt anh xuyên qua đám đông, dõi theo Anna suốt chặng đường, không hề tham gia vào bất kỳ cuộc trò chuyện nào.
Hogan chỉ đơn thuần tò mò, không biết họ đang làm gì.
Kỳ thực...
Mọi chuyện cũng không bí ẩn đến thế.
Anna đang hồi tưởng lại từng chi tiết về cô giáo Butler.
“Cô ấy là cô giáo tiếng Anh tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.”
“Đúng vậy, cô ấy có chút đa sầu đa cảm, yêu thích thơ ca, yêu thích âm nhạc. Cô ấy từng chia sẻ về Freneau với tôi… Kirk, anh đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó. Tôi biết thơ ca của Freneau (Philip-Freneau) tràn ngập những miêu tả về cái chết, nhưng ý tôi là, cô ấy có một sự cảm nhận vô cùng tinh tế về cuộc sống và tình cảm.”
“Nhưng đồng thời, cô ấy cũng tràn đầy kỳ vọng vào cuộc sống. Cô ấy tin rằng sau cơn bão tố, cuối cùng sẽ nhìn thấy một thế giới hoàn toàn mới, có thể không phải nắng, cầu vồng và chim xanh, nhưng chắc chắn sẽ là một diện mạo khác. Cô ấy không hề có bất kỳ ý định tự sát nào. Tin tôi đi, tôi biết khuynh hướng tự sát là như thế nào.”
Nói đến đây, Anna lại trở nên kích động.
Kirk không hề nao núng, vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, ung dung: “Anna, em là học sinh, cô ấy là giáo viên. Xin lỗi, nhưng trong mắt cô ấy, em chỉ là một đứa trẻ. Cô ấy sẽ không kể cho em những vấn đề và nỗi băn khoăn trong cuộc đời mình, và em cũng không thể nào hiểu được những suy nghĩ nảy sinh trong lòng cô ấy khi đêm về khuya khoắt, vắng người.”
Kirk phân tích một cách lý trí.
Anna có chút bực bội, nhưng sau đó, cô bé chợt nắm bắt được một thông tin mấu chốt: “Có thể là! Cô giáo Butler mang thai!”
“Mang thai à?” Kirk khẽ nhướn mày, ánh lên chút hứng thú, “làm sao em biết được?”
Là một giáo viên, dù có mối liên hệ thân thiết với học sinh đến mấy, họ thường sẽ không chia sẻ cuộc sống riêng tư của mình ra ngoài, đặc biệt là chuyện mang thai.
Vậy thì, Anna đã phát hiện ra bằng cách nào?
Qua cách Kirk đặt câu hỏi, Anna liền biết mình đã bị lộ. Cô hơi ảo não cắn cắn môi dưới, nhưng không chút do dự thổ lộ sự thật.
“Chiều hôm qua.”
“Khi tôi đi vệ sinh, vô tình va vào cô giáo Butler. Đồ vật trên tay cô ấy rơi xuống, đồng thời cô ấy lập tức ôm bụng bảo vệ.”
“Tôi nhặt đồ lên cho cô ấy, rồi sau đó tôi thấy.”
Anna dừng lại một lát, lườm Calum một cái.
“Que thử thai. Hai vạch.”
Calum không thể tin vào tai mình, ngạc nhiên đến sững sờ: “Anna, sao em lại biết những kiến thức này?”
Không chờ Anna trả lời, Kirk liền nhẹ nhàng vỗ vai Calum: “Có những kiến thức, biết thì tốt hơn là không biết.”
Calum: Ách.
Ngay sau đó, Kirk lại nhìn về phía Anna, ra hiệu cho cô bé nói tiếp.
Anna lại nhìn Calum một cái, rồi mới mở miệng.
“Có thể thấy được, cô ấy vô cùng vui vẻ.”
“Cô ấy có chút bất ngờ khi tôi phát hiện ra, và cô ấy cũng mong tôi giữ bí mật. Nhưng có thể thấy được, cô ấy hoàn toàn không thể che giấu niềm vui và hạnh phúc của mình.”
“Cô ấy cứ thế cười mãi, hơn nữa còn cẩn thận từng li từng tí bảo vệ bụng. Toàn thân trên dưới đều toát ra ánh sáng hạnh phúc, tin tôi đi, tôi không hề nhìn lầm.”
Hạnh phúc là thứ không thể che giấu. Dù nụ cười có thể che đậy, nhưng hạnh phúc tỏa ra từ bên trong thì không thể nào.
Kirk suy nghĩ một chút, “Kế hoạch du lịch Cancún, cũng là cô ấy nói với em hôm qua sao?”
Anna vội vàng gật đầu xác nhận.
Kirk lại hỏi: “Em đã từng gặp người yêu của cô giáo Butler chưa? Ý tôi là, bạn trai, vị hôn phu hay chồng? Hay là những tin đồn trong trường, chẳng hạn như có người đến cổng trường đưa đón cô ấy đi làm, hoặc thi thoảng có người mang hoa tươi, quà Valentine đến phòng giáo viên chẳng hạn?”
Vẻ mặt Anna đầy vẻ mờ mịt, “...Không có ạ.”
Dừng lại một chút, Anna hơi sốt ruột hỏi: “Cái đó có liên quan gì không ạ?”
Có. Đương nhiên là có chứ.
Từ những mảnh ghép thông tin hiện có, có thể thấy đây là một người có tính cách đa sầu đa cảm, dễ đắm chìm vào cảm xúc. Mặc dù bình thường không thường xuyên chia sẻ đời sống cá nhân, nhưng những cảm xúc, những rung động, những chi tiết nhỏ vẫn khó lòng che giấu. Đó không phải do sơ ý, mà là cảm xúc tuôn trào ra, không thể nào che giấu được.
Vì cô ấy vui vẻ đến thế khi mang thai, điều này cho thấy cô ấy đang mong chờ đứa bé chào đời và hẳn là cũng rất hài lòng với mối quan hệ này. Vậy thì dấu vết về sự tồn tại của người đàn ông kia hẳn cũng sẽ vô tình lộ ra.
Nhưng mà, lại không hề có.
Đây là một sự mâu thuẫn.
Đương nhiên, còn có một khả năng khác: trong phòng giáo viên đã phát hiện những chi tiết đó, chỉ là các học sinh không chú ý tới mà thôi. Góc nhìn của Anna còn phiến diện, tiếp theo vẫn cần hỏi thăm thêm các giáo viên khác. Là đồng nghiệp, họ có thể nắm bắt được nhiều dấu vết hơn.
Bất quá, Kirk giờ đây có thể hiểu được phản ứng kích động của Anna –
Hôm qua, cô bé mới tận mắt thấy cô giáo mình yêu quý nhất rạng rỡ trong ánh hào quang hạnh phúc. Hôm nay, lại nhận được tin dữ.
Sự sốc và bàng hoàng đó, quả thực khó lòng diễn tả bằng lời.
Mặc dù theo Kirk thấy, có rất nhiều khả năng, nhưng vẫn không thể loại trừ khả năng cô giáo tự mình nhảy lầu. Tuy nhiên, vụ việc này thực sự đáng để điều tra sâu hơn.
Một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu, Kirk liền nở một nụ cười với Anna: “Tôi chỉ đang nghĩ, cô ấy đi Cancún, có phải là định báo tin vui này cho người yêu của mình không.”
Anna không nghĩ nhiều, liên tục gật đầu đồng ý.
Calum nhận thấy Anna có vẻ thờ ơ, vội vàng dùng ánh mắt ám chỉ Kirk, rồi hạ giọng, cố gắng dùng lời lẽ đơn giản nhất để nhắc nhở.
“Anh chắc chứ? Đây không phải là địa bàn của tôi.”
Nơi này thuộc về phân cục 9.
Không giống như vụ bám đuôi Wallace Duke hôm đó, mặc dù họ đã vượt quyền, nhưng đó là một vụ án thuộc Cục Điều tra Đặc biệt nên quyền tài phán không có gì tranh cãi.
Nhưng bây giờ, anh ta, một người từ phân cục 14, lại dám vượt ranh giới đến khoa tay múa chân. Chắc chắn phân cục 9 sẽ chẳng thể nào giơ hai tay hai chân nhiệt liệt hoan nghênh.
Calum có vẻ thiếu tự tin.
Kirk dùng ánh mắt ra hiệu an ủi, sau đó hạ giọng nói: “Đợi họ đến hiện trường, chúng ta sẽ toàn quyền giao lại cho họ.”
“Chúng ta chỉ là những nhân chứng, những công dân New York hiền lành. Còn phần hiện tại, đừng quên, đây là một màn trình diễn, giúp Anna hoàn thành một màn trình diễn.”
“Calum, tập trung vào đi, chúng ta đang diễn kịch đấy.”
Calum: Ách.
Nhìn Kirk với khóe môi khẽ nhếch, Calum buột miệng: “Cười không nổi nữa rồi,” nhưng cuối cùng vẫn không phá hỏng kế hoạch, kiên trì phối hợp diễn.
Đang khi nói chuyện, tháp chuông đã hiện ra trước mắt –
Cao hơn một chút so với trong tưởng tượng, đứng từ phía trước cần ngửa đầu mới miễn cưỡng nhìn thấy đỉnh tháp. Phía gần sông Đông có tầm nhìn rộng rãi, ánh nắng không bị che khuất mà đổ xuống. Những sợi dây thừng đung đưa vẽ nên quỹ đạo của những cơn gió gào thét, chưa cần lên cao đã có thể cảm nhận được luồng khí lạnh lẽo đó.
Dọc theo những bậc thang xoắn ốc lên cao, không gian bên trong không mấy rộng rãi, cứ thế xoay tròn tiến lên, mang đến cảm giác như đang tìm lối ra trong vỏ ốc sên.
Cứ xoay vòng như thế, liền có cảm giác đầu váng mắt hoa, chao đảo.
Trước khi đến đỉnh tháp chuông, còn có hai tầng. Tầng dưới là một lầu nhỏ, có thể trực tiếp gõ chuông tại đây. Chính giữa là một cái giếng thông đạo, phải đi qua một cái thang đứng, dùng cả tay lẫn chân leo thẳng lên, mới có thể đến được tầng trên, một đài quan sát hình tròn.
Tầm mắt rộng mở và trong vắt, dường như vừa đẩy ra một cánh cửa sổ, cả thế giới như đang bày ra trước mắt.
Mọi bản quyền đối với văn bản đã được biên tập này thuộc về truyen.free.