(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 194: Đào hố cao thủ
Nếu cái chết của Butler bị kết luận là tự sát, thì sẽ không có khám nghiệm tử thi, thi thể sẽ nhanh chóng được hỏa táng, và mọi bằng chứng cũng theo đó mà biến thành hư không. Những bí mật đó sẽ vĩnh viễn bị chôn vùi, chẳng còn ai có thể phát hiện ra nữa. Nhưng không ngờ, thực ra, bí mật đó đã sớm không còn là bí mật. “Trong trường học, những đứa trẻ đó đã sớm biết về ‘bạn trai bí mật của cô Butler’. Những tin đồn như vậy, chẳng lẽ anh chưa từng nghe qua sao?”
Từng bước, từng bước một, Kirk thản nhiên buông ra những lời lẽ đầy ẩn ý, thật giả lẫn lộn, hư thực khó lường, không ngừng nắm giữ thế chủ động.
Biểu cảm của Momsen có chút cứng đờ, rõ ràng là đã bị lời đe dọa đó đánh trúng –
Khám nghiệm tử thi.
Nếu như NYPD nghi ngờ đây là một vụ giết người, sau khi gia đình đồng ý, họ sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi. Khi đó, ngọn nguồn của mọi nghi vấn sẽ sớm đổ dồn về phía ông ta.
Nhưng Momsen vẫn giữ được sự bình tĩnh, dù biểu cảm vẫn còn cứng đờ, đầu óc ông ta đã bắt đầu hoạt động trở lại: “Anh không có cách nào chứng minh chuyện này.”
“Ồ? Không có cách nào chứng minh à?” Giọng Kirk khẽ vút lên. “Vậy ra đây là anh thừa nhận rồi sao? Thừa nhận, nhưng lại cho rằng chúng tôi không thể chứng minh?”
Momsen ngầm cắn chặt răng, từ quai hàm hơi căng cứng có thể thấy sự ảo não của ông ta. Cú tấn công bất ngờ của Kirk vẫn khiến ông ta bối rối.
Hơn nữa, Kirk còn chưa kết thúc.
Kirk không tra hỏi, mà dùng giọng điệu nhẹ nhàng như thể đang thảo luận chuyện phiếm, để lộ ra sự háo hức xen lẫn tò mò từ trong lời nói.
“Ừm... Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?”
“Cô ta dọa sẽ kể cho vợ anh sao? Hay là đòi anh ly hôn để cùng anh đến Washington?”
“Nếu không nữa thì chính là cảm thán bi thương về thân thế đứa trẻ sao? Thậm chí là nghĩ có thể biến những trải nghiệm tình cảm này thành thơ ca, giống như Taylor Swift phô bày ra cho thiên hạ biết, rồi sau đó đặt cuộc sống riêng tư của anh lên mạng xã hội, trở thành đề tài bàn tán lúc trà dư tửu hậu của mọi người?”
“Cứ như thế, anh sẽ mất đi tất cả: gia đình, công việc, danh dự, đứa trẻ… Ồ, cả lòng tự tôn và sự kiêu hãnh của anh nữa chứ.”
Giọng điệu líu lo đó, lại mang đến cảm giác như một buổi trà chiều bàn chuyện phiếm.
Momsen gần như nghẹt thở, ông ta giả vờ bận rộn thu xếp đống tài liệu trước mặt, nhưng căn bản không biết những tài liệu này là gì. “Anh có thể im miệng được không?”
“Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến đó, anh không có cách nào chứng minh.”
“Anh sẽ không muốn tôi kiện anh tội phỉ báng đâu.”
Từ bối rối, đến trấn tĩnh, rồi phản kích, Momsen trong lúc hỗn loạn đã bám lấy sợi dây lý trí, cắn chặt răng từ chối đầu hàng, và cuối cùng cũng tìm lại được sự tỉnh táo.
“Xin lỗi, anh vừa nói tên anh là gì nhỉ?”
“Tóm lại, anh chàng vô danh tiểu tốt, tôi nghĩ, trò chơi giả làm Holmes của anh đã tuyên bố thất bại rồi. Cuối cùng thì anh cũng không phải Holmes.”
Kirk cũng không hề bối rối, vẫn giữ cái vẻ cà lơ phất phơ lười nhác đó, thậm chí có chút chẳng thèm bận tâm, hệt như một đứa trẻ hiếu động. Cái dáng vẻ đó mang theo một sự khinh miệt không chủ đích, chẳng cần lời nói cũng có thể dễ dàng hoàn thành việc khiêu khích – đó cũng là một loại bản lĩnh.
Kirk nhẹ nhàng gật đầu, “Tôi nghĩ, tôi làm khá tốt đấy chứ. Đương nhiên, tôi cũng không cho rằng mình là Holmes. Tôi nghĩ, tôi hẳn là thuộc phe 007 hơn. Anh biết đấy, anh tuấn tiêu sái, ung dung tự tại, dù cho tình cảnh có khó khăn, nguy hiểm đến đâu cũng vẫn giữ được kiểu tóc không rối.”
Momsen:……
Kirk khẽ nhếch mép, “Hiện tại, tôi đã tìm ra động cơ, hơn nữa, anh cũng ngầm thừa nhận rồi. Tôi nghĩ, chúng ta đã đến một bước ngoặt.”
Momsen, bị chọc giận ——
Mặc dù ông ta cố gắng giữ vững sự bình tĩnh, trấn tĩnh, và đã từng làm được điều đó, nhưng chỉ vài ba câu nói của Kirk l��i một lần nữa phá vỡ sự bình tĩnh mà Momsen khó khăn lắm mới khôi phục được.
“Tôi nghĩ, anh có lẽ đã hiểu lầm về công việc của Holmes. Không phải chỉ toàn bằng miệng lưỡi, đây là khoa học, chúng tôi cần bằng chứng.”
“Trong lớp học của tôi, bất cứ kiến giải nào của anh cũng phải có bằng chứng để chứng minh mới được.”
“Khi người phụ nữ đáng thương đó qua đời, tôi đang ở trong phòng học để giám thị kỳ thi thử SAT, anh nhớ chứ? Tôi chưa từng rời khỏi phòng học dù chỉ một bước.”
“Chưa hề.”
Vẻ đắc ý, thái độ hống hách, thậm chí có chút hăm dọa người khác.
Momsen, luôn nắm giữ mấu chốt, đã triển khai phản công.
“Hiểu chưa?”
Momsen đã tìm lại được tự tin, khẽ nhếch mép, mang theo giọng điệu răn dạy học sinh của một giáo viên, ra vẻ dạy cho Kirk một bài học tử tế.
Vẻ mặt Kirk đầy vẻ khiêm tốn lắng nghe, nhưng ánh mắt lại mang theo sự khiêu khích. “Xin lỗi, đây không phải lớp học, thầy Momsen.”
Momsen:……
Chút nữa thì ông ta đã mất bình tĩnh, chỉ một chút nữa thôi.
Nhưng lần này, Momsen vẫn kịp thời dừng lại trước bờ vực, kiềm chế bản thân, ánh mắt nhìn Kirk mang theo vẻ soi xét và coi thường từ trên cao, ánh sáng đắc ý từng chút, từng chút một lấp lóe từ sâu trong đáy mắt.
Momsen dừng công việc vốn không quan trọng đang làm dở trên tay, xoay người lại, ra hiệu về hai chiếc lồng trên bàn đối diện.
Một chiếc lồng, bên trong có ba con chuột bạch.
Chiếc lồng còn lại, thì có một con rắn.
“Nhìn này. Nếu như ba con chuột nhỏ đó biến mất, chúng ta có thể cho rằng là do con rắn gây ra.”
“Không hề nghi ngờ, nó có động cơ, đó là đói khát, là bản năng tự nhiên; nó muốn ăn thịt chuột. Nhưng chúng lại ở trong những chiếc lồng khác nhau, cho nên nó căn bản không thể nuốt chửng lũ chuột này được. Chúng ta nhất định phải chuyển hướng điều tra.”
“Tôi nghĩ, đây không phải lớp học nhập môn thám tử 101, mà là lý thuyết vật lý cơ bản: bất kỳ sự vật nào cũng khó có khả năng đồng thời xuất hiện ở hai nơi.”
Momsen đang từng chút, từng chút một giành quyền kiểm soát tình hình, nhưng ngay sau đó, ông ta lại phát hiện ra –
Cái tên trước mặt này!
Hắn thế mà lại hệt như đang trong lớp học, quan sát chuột và rắn ở cự ly gần, vẻ mặt tràn đầy hiếu học, khiến mọi lời công kích của Momsen đều thất bại hoàn toàn.
Kirk quay đầu lại, với vẻ mặt học sinh ngoan ngoãn. “Vậy, thầy Momsen có quan điểm thế nào về lý thuyết lỗ đen ạ?”
Nhưng không chờ Momsen mở miệng, Kirk liền tự hỏi tự trả lời: “Tôi quên mất rồi, thầy Momsen là giáo viên sinh học và hóa học, về vật lý cơ bản thì chẳng biết gì cả.”
Ý trong lời nói chính là: Tất cả những gì vừa nói đều là nói bậy bạ.
Momsen:……
Dừng lại một lát, Momsen vẫn miễn cưỡng giữ được vẻ trấn tĩnh. “Anh còn có vấn đề nào khác không?”
Phản công, dường như... không thành công, nhưng ít ra, phòng thủ đã thành công. Thế là Momsen liền ra lệnh đuổi khách.
Kirk cũng không bận tâm, “Có ạ.”
Momsen nhìn vẻ mặt đầy chăm chú của Kirk, thế mà lại một lần nữa nghẹn lời.
Kirk lại là thật lòng thật dạ. “Trên thực tế, tôi còn có một chuyện quên hỏi, thầy Momsen, thầy có biết kính của cô Butler rơi ở đâu rồi không?”
Momsen ngây người ra –
Lần này là thực sự ngây người, hoàn toàn không hiểu hàm ý của câu hỏi này.
Kirk cũng không nói tiếp, trừng mắt nhìn Momsen. Ánh mắt ngây thơ đó phản chiếu rõ sự chần chừ và lo lắng của Momsen, khiến ông ta giật mình thon thót.
Suýt chút nữa thì lên cơn đau tim.
“Cái gì!” Momsen phản xạ theo điều kiện mà buột miệng trách một câu.
Kirk lúc này mới khẽ nhếch cằm lên. “Đã anh thành tâm thành ý muốn hỏi, vậy tôi sẽ lòng từ bi nói cho anh biết…”
“Kính.”
“Cô Butler bị cận thị nặng, nếu không có kính, cô ấy sẽ không thể đi đến bất kỳ đâu, chứ đừng nói đến việc leo lên tháp chuông.”
“Nhưng anh có biết không? Điều thú vị nhất chính là ở chỗ này: dù là ở tháp chuông hay bãi đỗ xe, chúng ta đều không tìm thấy kính của cô Butler.”
“Nếu như cô Butler tự mình nhảy xuống, vậy chiếc kính đó đã đi đâu rồi?”
Lời nói đó, nhẹ như gió thoảng qua mặt, nhưng lại dấy lên sóng to gió lớn trong lòng Momsen, gần như không thể che giấu được, biểu cảm ông ta lại một lần n���a cứng đờ.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối.