Kirk vẫn giữ nguyên vẻ lười biếng thường thấy, ung dung tự tại, không hề vội vã hay hoang mang. Trong lúc lơ đãng, hắn đã toát ra dáng vẻ như mèo vờn chuột.

Kirk tinh ý dò xét biểu cảm của Momsen. Đằng sau vẻ cứng nhắc và chất phác ấy là sự bối rối không thể che giấu. Hắn biết, Momsen đã bắt đầu dao động.

“Hãy giả sử, thầy Butler không phải tự mình nhảy xuống, mà là một v��� mưu sát.”

“Kẻ sát nhân tự cho rằng đã thực hiện một vụ án hoàn hảo không chút sơ hở, nhưng cuối cùng lại vô tình để lại một sai sót nhỏ.”

“Một chiếc kính mắt.”

“Vậy thì, tiếp theo chuyện gì sẽ xảy ra?”

“À, tôi có thể nhắc nhở một cách thiện chí thế này: hiện tại nhà trường đang liên hệ Bộ Giáo dục New York để xin trợ giúp. Họ sẽ điều động ba trăm bảo vệ đến hỗ trợ, rà soát toàn bộ khuôn viên trường, tìm ra hiện trường vụ án đầu tiên nơi thầy Butler bị sát hại.”

“Sau đó, chính là lúc hiện trường vụ án phát huy tác dụng.”

“Chúng ta nên mong đợi điều gì nhỉ? Tại hiện trường có thể có những phát hiện khác, chẳng hạn như tóc, tàn thuốc, dấu vân tay, hay mồ hôi… vân vân và vân vân.”

“Đến lúc đó, đã có động cơ, có chứng cứ, vậy bồi thẩm đoàn sẽ phán quyết thế nào đây?”

“Mặc dù có bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo, nhưng ai biết bồi thẩm đoàn có thay đổi ý kiến không? Không, chúng ta không thể nào xác định được, có thể là có tội, có thể là vô tội. Nhưng dù sao, việc này cần phải đánh cược với rủi ro, vậy ai lại sẵn lòng ra tòa bất chấp mọi hiểm nguy chứ?”

“Đúng rồi, một khi ra tòa, có một số việc có lẽ sẽ không thể tiếp tục che giấu được nữa.”

“Thầy Momsen, thầy nghĩ xem, gia đình và công việc của kẻ thủ ác liệu có còn không bị ảnh hưởng không?”

Momsen:……

Dù Kirk có giọng điệu đáng ghét vô cùng, nhưng lúc này Momsen thực sự không còn tâm trí nào để bận tâm đến Kirk nữa. Nét mặt ông ta rõ ràng có chút chần chừ, có thể nhận thấy rõ vô số suy nghĩ đang cuộn trào trong đầu.

Thế nhưng, ông ta không thể biểu lộ ra ngoài.

Thế là, Momsen miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, lườm Kirk một cái rồi nói, “Chúc anh may mắn.”

Kirk cũng không để ý, nhẹ nhàng nâng cằm, nói một cách đầy ý vị sâu xa: “Anh cũng vậy. Xem ra, chúng ta đều cần một chút may mắn.”

Nói xong, Kirk liền không nán lại nữa, hắn làm động tác chào Momsen, sau đó xoay người rời đi, ung dung khuất dạng.

Momsen lâm vào trầm tư —

Muôn vàn suy nghĩ cứ thế kéo dài vô tận về phía bóng tối, nhưng còn chưa kịp sắp xếp rõ ràng, bên tai ông ta lại lần nữa truyền đến giọng Kirk.

“Thầy Momsen?”

“Gặp quỷ!”

Momsen không nhịn được, trái tim như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực. Ông ta vô thức văng tục một câu, suýt chút nữa thì muốn đánh người.

Đột nhiên quay đầu lại, trong đầu Momsen vô số lời thô tục đang trực trào ra, thế mà ông ta lại nhìn thấy khuôn mặt ngập tràn vẻ vô tội của Kirk, hắn chớp chớp mắt, dường như đang dùng ánh mắt hỏi thăm:

Sao vậy? Bị giật mình ư? Bị kinh sợ à? Bị hù dọa chăng?

Momsen siết chặt lấy đầu lưỡi, miễn cưỡng khống chế bản thân, cố nặn ra một nụ cười, “Ừm?”

Khóe miệng Kirk cũng nặn ra một nụ cười tương tự, không có chút ý cười nào, trên gương mặt tràn ngập vẻ “giả dối”. Nhưng điểm khác biệt giữa hắn và Momsen chính là:

Hắn không hề có ý định che giấu.

“Thầy Momsen, bảng thầy viết có lỗi chính tả.”

Kirk chỉ vào bảng đen, cẩn thận cầm phấn viết lên và sửa lại một chút —

Hơn nữa, không chỉ một lỗi sai. Trên bảng đen tổng cộng chỉ có mười từ đơn, vậy mà lại xuất hiện đến hai lỗi sai.

Sửa xong, Kirk lại mỉm cười một cách có lỗi nhưng vẫn giữ phép tắc với Momsen, rồi xoay người đi tiếp. Lần này, cuối cùng hắn đã không dừng lại nữa.

Momsen giữ nguyên động tác xoay đầu cứng nhắc ra phía sau, nhìn căn phòng không một bóng người, ánh mắt liếc xéo về chiếc bảng đã được sửa. Ông ta nắm chặt tay lại.

……

“Anh nghĩ xem, hắn thật sự sẽ xuất hiện chứ?”

“Hừ hừ.”

“Nhưng mà, cảnh sát đang canh gác dưới chân tháp chuông. Hắn có dám đánh cược nguy cơ bại lộ bản thân không?”

“Hừ hừ.”

Nhìn Kirk với vẻ mặt điềm nhiên đang nhét hotdog vào miệng, những ánh mắt xôn xao xung quanh đều có chút bất đắc dĩ. Ẩn nấp thế này, liệu có ổn không?

Kirk mở to mắt nhìn lại, “Quả nhiên Calum nói đúng, hotdog ở đây thật sự cực kỳ ngon. Các anh chắc chắn không muốn nếm thử sao?”

Các tuần cảnh ở Phân cục 9:……

Calum nhẹ nhàng ho khan hai tiếng, “Kirk?”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai, “Bỏ lỡ là thiệt thòi của các anh.”

Calum không thể không lại tằng hắng một cái.

Kirk ngầm hiểu, “Nguyên nhân vô cùng đơn giản. Nguyên nhân căn bản khiến Momsen làm ra tất cả những điều này chính là hy vọng che giấu chuyện tình bí mật kia. Nếu chiếc kính mắt bị tìm thấy, xác nhận đây là mưu sát chứ không phải tự sát, khám nghiệm tử thi là điều bắt buộc. Khi đó, tất cả những gì hắn làm sẽ bị hủy hoại trong chốc lát. Hắn không thể nào dừng lại được.”

Calum hạ giọng, “Vậy nên, dù cho đối mặt với nguy hiểm bị phát hiện, hắn cũng nhất định sẽ liều mình đánh cược một phen.”

Kirk gật đầu khẳng định, “Huống hồ, việc cảnh sát canh gác dưới chân tháp chuông là để tạo ra một bầu không khí. NYPD đúng là coi trọng vụ này, nhưng hàng phòng thủ vẫn có kẽ hở. Điều này có thể tạo cho hắn một tâm lý may mắn, khiến hắn sẵn lòng thử xem, đồng thời thực lòng tin rằng mình có thể hoàn thành nhiệm vụ.”

“Các anh biết đấy, tất cả là do phim Hollywood. Xem nhiều siêu anh hùng vượt nóc băng tường đến mức người bình thường cũng sinh ra sự tự tin khó hiểu.”

“Ai cũng nghĩ mình là Bruce Willis.”

Nhìn nụ cười nhàn nhạt nơi khóe miệng Kirk, xung quanh liền rộ lên những tiếng cười khúc khích.

Lúc này, Kirk cùng các tuần cảnh của Phân cục 9 đang ôm cây đợi thỏ.

Ban đầu, Phân cục 9 định thông báo cho các điều tra viên của tổng cục, để các chuyên gia phán đoán đây là tự sát hay bị giết, cũng như có phải là một vụ mưu sát hay không. Nhưng cuối cùng họ đã bị thuyết phục rằng, đợi thêm nửa giờ cũng chẳng ảnh hưởng gì —

Ngược lại, nếu Kirk phán đoán chính xác, họ sẽ dễ dàng phá án, mang về một thành tích cho Phân cục 9.

Sao lại không làm?

Thế là, cả nhóm liền ẩn mình trong bụi cây đối diện bãi đỗ xe, kiên nhẫn chờ đợi.

“Tới!”

Không ngờ, Momsen xuất hiện sớm hơn dự kiến một chút. Hắn căn bản không kìm nén được sự lo lắng, chưa đầy nửa giờ đã xuất hiện, cắm đầu lao thẳng về phía gốc cây.

Ôm cây đợi thỏ, vậy mà lại thành thật.

Hai cảnh sát trước tháp chuông cũng nghe nói về kế hoạch, nên cố ý buông lỏng cảnh giác, đứng phía trước vạch cảnh giới tán gẫu lơ đễnh. Họ vừa ăn hotdog Kirk vừa mới mua vừa làu bàu phàn nàn, dường như hoàn toàn không chú ý tới góc khuất tầm nhìn gần sân bóng chày phía tháp chuông.

Momsen, lén lút men theo bức tường tiến đến gần, tránh né mọi ánh mắt, như một làn khói chui tọt vào tháp chuông, yên lặng tiến vào hiện trường vụ án —

“Tự cho rằng” không ai phát hiện.

Nhưng trên thực tế, sau khi thấy Momsen tiến vào tháp chuông, hai tuần cảnh từ phía gần sân bóng chày liền chui ra, chặn luôn một lối đi khác.

Vòng vây đã hình thành.

“Khi nào chúng ta tiến lên? Tang vật đã có đủ chưa?” Nhìn thấy nghi phạm số một xuất hiện, các tuần cảnh của Phân cục 9 cũng có chút kích động, không thể kìm nén được.

Bẹp bẹp.

Bên tai họ truyền đến tiếng nhai nuốt của Kirk. Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía hắn.

Kirk: “Là chính các anh nói không ăn mà.”

Đám người:……

Calum hắng giọng một cái, “Chờ một chút, đợi hắn tìm được chiếc kính mắt, chỉ cần tìm được chứng cứ trên người hắn, hắn sẽ không thể nào chối cãi được nữa.”

Kirk: “Chúng ta cứ như đang chờ đợi một siêu sao Rock 'n' Roll đích thân xuất hiện vậy, háo hức như hổ đói chuẩn bị v��� mồi. Ha ha.”

Câu nói được thốt ra một cách tùy tiện, nhưng hình ảnh mà nó gợi lên thì…

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp thêm một mảnh ghép vào thế giới văn học rộng lớn.