Soạt. Sột soạt sột soạt.

Đây không phải tiếng ngáy, mà là tiếng hút ống hút. Trong không gian tĩnh lặng của chiếc xe, chất lỏng trong ống hút va chạm, khuấy động nên một thứ âm thanh ồn ào.

River thoáng hoài nghi về cuộc đời. Anh quay đầu nhìn Kirk, ly trà sữa kia đã gần cạn, nhưng trong đầu anh lúc này chỉ còn một suy nghĩ: Dạ dày kia rốt cuộc là cái hố không đáy nào vậy? Ăn từ sáng đến tối mịt mà vẫn chưa no sao?

“River, cậu nên nếm thử một chút, tôi tin cậu sẽ thích.”

“…… Tôi là người ăn chay.” Trà sữa, đó là thứ gì? Chưa từng nghe nói đến món đồ uống này bao giờ. Hơn nữa bên trong còn có trân châu, cái đó lại là cái gì?

Kirk cũng rất đỗi ngạc nhiên, New York vậy mà cũng có trà sữa! Mặc dù hương vị bình thường, so với Hoa Hạ thì phong trào này chậm hơn khoảng ba năm. Nhưng đây chính là món trà sữa trân châu truyền thống nhất, dùng để hoài niệm hương vị quê nhà thì vẫn không thành vấn đề.

“Đây chính là thức ăn chay.” Nói rồi, Kirk dừng lại một thoáng, “mặc dù bên trong có sữa bò, nhưng đối với cậu mà nói, thì chắc cũng chẳng khác gì thức ăn chay đối với cậu đâu nhỉ.”

River:……

Im lặng một lát, River liền chuyển đề tài, “nhắc tôi nhớ xem, chúng ta có mặt ở đây để làm gì?”

Kirk, “Bắt kẻ trộm.”

“Tôi đang nghiêm túc đấy.”

“Tôi cũng vậy.”

Khò khè, phù phù phù……

Nếu không có tiếng hút ống hút làm phiền, thì lời nói của Kirk có lẽ sẽ đáng tin hơn một chút.

Kirk dường như cũng ý thức được điều này, anh tạm thời dừng động tác lại, nhưng vẫn lắc nhẹ chiếc cốc trong tay. Trà sữa còn lại chẳng bao nhiêu, trân châu vẫn lắng đọng dưới đáy, tiếp theo cần khéo léo dùng ống hút mới hút được.

“Thuật nghiệp hữu chuyên công.”

“Chuyện trộm cắp này, chúng ta không chuyên nghiệp lắm, cho nên chúng ta cần người chuyên nghiệp giúp đỡ.”

“Đương nhiên, chúng ta cũng chẳng cần phải tìm đến những cao thủ hàng đầu như ‘Ocean's Eleven’, ‘The Italian Job’. Dù sao chúng ta cũng đâu phải muốn trộm ngân hàng dự trữ liên bang, trong cuộc sống thường ngày thì những tên trộm xuất sắc cũng không hề ít.”

River nghiêng đầu nhìn Kirk, anh chợt có một ảo giác, như thể Kirk xoay người cái là có thể bắt đầu lên kế hoạch trộm ngân hàng dự trữ liên bang mà không chút ngạc nhiên nào. — Khoan đã, anh đang lên nhầm thuyền giặc rồi sao?

Kirk vẫn tiếp tục nói.

“Hơn nữa, bọn chúng thường là những kẻ tầm thường, nhìn thấy cảnh sát vẫn sẽ sợ sệt, huy hiệu cảnh sát có sức răn đe. Chỉ cần bắt được quả tang, để thoát khỏi rắc rối, chúng ta yêu cầu họ làm gì, họ cũng sẽ không từ chối.”

“Vừa vặn, chúng ta đúng như nhu cầu.”

Những lời này, Kirk nói ra một cách đường đường chính chính, cứ như thể đang thảo luận xem luộc trứng mấy phút là ngon nhất vậy.

River ngồi ở ghế lái, há hốc mồm. “…… Cậu có nhận ra, tôi là cảnh sát, đúng không?”

“Ồ. Cậu không nói, tôi còn thật sự quên mất.”

River:……

Một cục tức nghẹn lại trong lòng, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng anh vẫn nuốt cục tức đó xuống. River một lần nữa nhìn về phía trước —

“Cho nên, chúng ta mới đến đây sao?”

Quảng trường Madison.

Nơi đây là một trong những công trình kiến trúc biểu tượng của New York, không chỉ là nơi tổ chức các sự kiện thể thao chuyên nghiệp, bao gồm NBA New York Knicks, NHL New York Rangers và nhiều đội khác đều chọn nơi đây làm sân nhà. Đồng thời, đây cũng là địa điểm hấp dẫn để tổ chức các buổi hòa nhạc cá nhân, hội nghị chính trị và nhiều hoạt động lớn khác.

Hơn nữa, nó nằm ngay phía trên nhà ga Pennsylvania, nhà ga lớn nhất toàn nước Mỹ. Khách du lịch ra vào New York lần đầu tiên nhìn thấy chính là tòa kiến trúc hình tròn đặc biệt này, thế là mọi người cũng gọi nơi đây là bộ mặt của New York, rộng mở cửa chào đón khách thập phương.

Tự nhiên mà vậy, nơi này cũng trở thành địa điểm hoạt động sôi nổi nhất của bọn trộm. Khu vực này thuộc quản lý của phân cục 14.

Calum và đồng đội tuần tra khu vực này rất thường xuyên, mỗi ngày đều không thiếu các vụ trộm cắp hoặc cướp bóc. Chính vì vậy, Kirk cũng có chút quen thuộc với nơi đây.

Nếu muốn tiếp cận Griffin mà không thu hút bất kỳ sự chú ý hay gây ra nghi ngờ nào, vậy thì cần tìm một người chuyên nghiệp.

River trước kia là DEA, bây giờ thì là Cục Điều tra, thực sự không rành về mảng trộm cướp này, nên anh nhất thời cũng không tìm được người cung cấp thông tin phù hợp. Nhưng vấn đề ở chỗ, bọn họ cứ đường hoàng xuất hiện ở đây, tùy tiện tìm một tên trộm, rồi giao phó nhiệm vụ quan trọng sao?

“…… Chuyện này có vẻ quá đùa cợt không? Làm sao chúng ta biết, chúng ta có thể tin tưởng tên trộm kia?” River vẫn khó tránh khỏi có chút lo lắng.

Kirk thì có suy nghĩ khác, “nếu ngay cả chúng ta cũng không thể xác định, thì Griffin cũng sẽ chẳng có manh mối nào đâu.”

“Hơn nữa.”

“Yên tâm, tôi đã chuẩn bị kỹ càng rồi. Tôi vừa mới nhắn tin cho bạn bè ở phân cục 14, hỏi xem ở khu vực này họ có biết tên trộm nào quen thuộc không.”

“Cậu biết đấy, có một số kẻ trộm chính là những kẻ tái phạm, thường xuyên bị bắt vào đồn, nhưng bọn chúng…… không phải là hạng người xấu xa thật sự, ngoài trộm vặt ra thì cũng không làm chuyện xấu gì đặc biệt. Ở phân cục thì cũng là những gương mặt quen thuộc, cảnh sát tuần tra thậm chí còn biết rõ lai lịch và hoàn cảnh gia đình của họ.”

“Nói đoạn, đây là tăng ca.” Lời nói chợt chuyển hướng, Kirk còn nhấn mạnh thêm một câu.

River không khỏi phì cười, khóe miệng anh khẽ nhếch lên.

“Vâng, sếp, đây là tăng ca, tôi sẽ điền đơn xin phép.”

Lời vừa dứt, River liền chú ý tới tiếng hút ống hút của Kirk khẽ dừng lại. Khoang xe một lần nữa trở nên yên tĩnh, bên ngoài cửa s��, tiếng động cơ gầm rú qua lại như thủy triều chiếm trọn không gian thính giác.

Theo phản xạ có điều kiện, River nhìn theo ánh mắt của Kirk. —

“Hướng 10 giờ.”

“Váy dài họa tiết hoa nhí màu vàng nhạt, mũ rơm vành tròn màu be, túi đeo vai Chanel. Đúng rồi, còn có một chiếc kính râm.”

“Cậu chắc chắn sẽ không thể bỏ qua được đâu.”

Chỉ vài nét phác họa, River dễ dàng khóa chặt đối tượng mà Kirk vừa miêu tả trong đám đông: một mái tóc dài vàng óng ả tuyệt đẹp, buông xuống như thác nước tơ lụa; gần vai trái còn tết một lọn tóc nhỏ thành bím, tạo nên sự đối lập với mái tóc thẳng mềm mại, óng ả.

Dù đeo kính đen che đi ánh mắt, nhưng chỉ nhìn đường cong quai hàm, sống mũi và đôi môi cũng có thể nhận ra đây là một mỹ nữ. Trang phục nhìn có vẻ nổi bật nhưng lại mang chút phong cách điền viên tươi mát, tự nhiên, kín đáo nhưng không kém phần sang trọng, khí chất quả thực xuất chúng.

Cho dù giữa biển người đông đúc, nhộn nhịp, cô ấy cũng dễ dàng nổi bật.

Thực sự, khó mà bỏ lỡ. Nhưng vấn đề là, Kirk tại sao lại nhìn về phía cô ấy?

“Cậu không biết cô ấy sao? Người mẫu của Victoria's Secret đấy.”

Trán River nổi đầy vạch đen. Lần này, anh cuối cùng cũng không nhịn được mà mỉa mai một câu, “Tôi đâu biết, cậu vậy mà cũng có hứng thú với Victoria's Secret cơ đấy.”

Kirk cũng không hề nao núng mà đáp trả lại, “Tôi đâu biết, cậu vậy mà lại không có hứng thú.”

River:……

Khóe mắt Kirk hiện lên ý cười, “Vừa rồi chỉ là nói đùa thôi, kia là mục tiêu của chúng ta, một người bạn cũ của tôi.”

Mục tiêu? Bạn bè?

River không khỏi ngẩn ngơ, chưa kịp phản ứng gì thì Kirk đã xuống xe rồi.

Đầu River tràn ngập dấu hỏi chấm.

“Khoan đã! Người phụ nữ kia, là kẻ trộm sao?”

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trên từng trang chữ.