Phanh!

Một tiếng động cực lớn truyền ra từ văn phòng, Kirk và River giật mình đồng loạt quay đầu nhìn lại.

Xuyên qua khe hở cửa chớp, có thể thấy David Banks đã trượt khỏi ghế, ngồi phịch xuống sàn, cả người biến mất khỏi tầm nhìn trên mặt bàn, y hệt một con cá voi khổng lồ rơi tõm xuống nước, chỉ để lại một vệt bọt nước li ti.

Thế nhưng, Olivia, người đang quay lưng về phía cửa sổ, lại tỏ ra cực kỳ bình tĩnh, dường như cô không hề kinh ngạc trước cảnh tượng đó.

Một giây sau, David liền dùng hai tay bấu víu vào mặt bàn, chật vật đứng dậy, quả thực chẳng khác nào Sadako sống dậy với thực lực kinh hoàng trong phim “The Ring”.

Trông anh ta lúc đó, đầu đầy mồ hôi, mặt đỏ bừng, vẻ mặt dữ tợn, mỗi hơi thở đều như phả ra lưu huỳnh và kịch độc, tạo nên một cảnh tượng đầy ám ảnh.

Kirk không kìm được quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, tìm kiếm bóng dáng Ultraman đang chuẩn bị xuất trận.

“Mẹ kiếp!”

“Bọn chúng điên rồi!”

“Chết tiệt, chết tiệt, bọn chúng mất trí rồi sao? Đầu óc toàn phân bò, rốt cuộc là ai đã nghĩ ra cái kế hoạch ngu xuẩn như vậy?”

“Jesus Christ.”

Đùng đoàng, những lời lẽ nặng nề tuôn ra như một cơn bão.

Ngay cả cách một văn phòng, người ta vẫn có thể cảm nhận rõ sự hỗn loạn như bão tố từ bên trong. Dù kính và cửa có khả năng cách âm xuất sắc đến mấy, chúng vẫn không thể ngăn hoàn toàn những đợt sóng âm cuồn cuộn tràn ra, khiến các thám tử chưa tan ca ở tổng cục điều tra đều nhao nhao bước chậm lại, nhẹ nhàng hơn, chỉ sợ làm kinh động Godzilla.

Những người qua lại nhìn về phía Kirk và River đang ngồi ở cửa ra vào, ánh mắt họ giống như nhìn những đứa trẻ đang chờ bị răn dạy trước cửa phòng hiệu trưởng, thoáng mang chút thương hại.

Thế nhưng, trái ngược với suy nghĩ của mọi người, Kirk lại không biết từ đâu lôi ra một gói khoai tây chiên, bắt đầu nhồm nhoàm ăn một cách tự nhiên. Một khung cảnh thật sự có chút không ăn nhập.

Kỳ thực, khi đến New York, điều khiến Kirk tiếc nuối nhất là đồ ăn vặt ở đây cả về chủng loại lẫn số lượng đều thua xa quê nhà hắn. Chỉ cần nhắm mắt lại, hắn đã không kìm được chảy nước miếng khi nghĩ đến gà chiên giòn rắc muối ớt, cánh gà rim tiêu, đậu phộng rang, đậu phụ khô chiên, thịt heo kho, bánh rán hành, vân vân và vân vân. Lúc này, thích hợp nhất là một bữa đồ nướng thịnh soạn.

Đáng tiếc, hiện tại cũng chỉ có thể nghĩ mà thôi.

Sau đó, Olivia cũng bước ra.

Cô ngồi xuống chỗ trống bên cạnh, thì thầm: “Cần chút thời gian để liên lạc với FBI.”

“FBI?” River ngay lập tức chộp lấy từ khóa.

Olivia liếc nhìn Kirk đang nhồm nhoàm ăn khoai tây chiên, khẽ gật đầu xác nhận nhưng không giải thích thêm, cô nhắm mắt lại kiên nhẫn chờ đợi.

River có chút buồn bực, bao nhiêu tò mò dâng lên mà không biết nói gì, cuối cùng chỉ có thể dựa người vào thành ghế một cách khó chịu, tiện tay chộp lấy hai miếng khoai tây chiên cho vào miệng.

“Tôi tưởng anh là người ăn chay.”

“Khoai tây chiên là đồ chay mà.”

“… Anh chắc chúng được chiên bằng dầu thực vật chứ?”

“Lát nữa tôi mua hai gói trả anh.”

Hai người lại tiếp tục nhồm nhoàm ăn khoai tây chiên. Olivia lúc này mới cau mày mở mắt ra.

Cuộn băng ghi âm đó, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Chuyện, vô cùng phức tạp, nhưng kỳ thực cũng vô cùng đơn giản.

Trong đoạn ghi âm có hai giọng nói, họ đang thảo luận về một sự kiện, một sự việc tối quan trọng ——

Họ đang lên kế hoạch cho một “sự kiện lựu đạn”, chuẩn bị cài lựu đạn tại một trường tiểu học, đồng thời công bố cho truyền thông, nh��m gây chú ý rộng khắp.

Thế nhưng!

Kỳ thực, sự kiện này chỉ là một màn kịch được dàn dựng và phối hợp ăn ý.

“Họ” sẽ sắp xếp một nội ứng nằm vùng trong giới tội phạm, sớm tiết lộ vị trí và cập nhật kế hoạch liên tục, đồng thời khi cần thiết sẽ phá hỏng việc thực hiện kế hoạch.

Mục đích thực sự là để “họ” lập công: không chỉ tháo gỡ lựu đạn, cứu ngôi trường tiểu học, mà còn bắt giữ và tiêu diệt các phần tử phạm tội, trở thành anh hùng của New York.

Nói cách khác, đây là một lần “sự kiện lựu đạn” do chính họ tự biên tự diễn.

Mặc dù trong đoạn ghi âm không tiết lộ danh tính người nói, nhưng qua lời lẽ có thể nghe ra, đây là những người thuộc cơ quan chấp pháp, tức là người của chính quyền.

Ngoài ra, trong đoạn ghi âm thoáng qua hai từ khóa quan trọng.

Một là “trường học của người da trắng”.

Một là “chúng ta cần kịp thời ngăn chặn thiệt hại và vãn hồi tình thế”.

Kết hợp tổng thể thời gian, diễn biến, tình hình và bối cảnh, Kirk đã có một phỏng đoán ——

Vụ án “kẻ lang thang” đã thổi bùng lên làn sóng dư luận, tiếng nói của người da đen được khuếch đại và coi trọng hơn bao giờ hết, đồng thời một lần nữa trở thành một chủ đề thảo luận trọng tâm cho cuộc tổng tuyển cử.

Đặc biệt là phe của Obama, người đang tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo, đã tận dụng triệt để cơ hội này, khiến uy thế không ngừng tăng cao.

Nhưng đối với phe đối lập, đây lại không phải là tin vui.

Đồng thời, một phía khác, bao gồm cả Thượng nghị sĩ Graham, cũng phải chịu tổn thất nặng nề.

Mặc dù không thể biết rõ sự xáo trộn nội bộ cấp cao của NYPD, nhưng có thể đoán rằng những người biết nắm bắt cơ hội vẫn đang thuận lợi chiếm giữ thế chủ động.

Trọng điểm nằm ở chỗ, họ không định buông xuôi đầu hàng.

Họ cần ngăn chặn thiệt hại, họ cần kiểm soát cục diện, họ cần xoay chuyển tình thế, nếu không đến sáu tháng cuối năm khi bước vào giai đoạn nước rút của tổng tuyển cử, mọi thứ sẽ quá muộn.

Thế là, một kế hoạch táo bạo và điên rồ đã được ra đời ——

Họ sắp xếp một nội ứng n���m vùng trong giới tội phạm, đồng thời kích động và giật dây chúng, cài đặt lựu đạn tại một trường tiểu học của người da trắng, tạo ra một làn sóng dư luận mạnh mẽ.

Trước hết, họ có thể làm mờ đi mâu thuẫn sắc tộc, thoát khỏi các vấn đề chủng tộc, tạm thời hướng sự chú ý về các vấn đề an ninh xã hội cơ bản.

Thứ hai, họ có thể lập công chuộc tội, thay đổi cục diện. So với vụ án giết người hàng loạt, vụ lựu đạn này chắc chắn sẽ tạo ra một cú sốc lớn hơn, một làn sóng dư luận dữ dội hơn.

Đương nhiên, theo Kirk, động cơ chắc chắn không chỉ có vậy.

Dù sao, một kế hoạch như thế quá đỗi điên rồ, bất kỳ sai sót nhỏ nào cũng có thể dẫn đến tai họa, họ cần nhiều động cơ hơn, hoặc nói cách khác là nhiều lợi ích hơn.

Giống như hiện tại ——

Hai nhân vật trong đoạn ghi âm liệu có biết Griffin đã ghi lại tất cả những điều này, và đang tìm kiếm những người có quyền thế để chuẩn bị vạch trần "quả bom" nặng ký này?

Hơn nữa, làm thế nào Griffin có được đoạn ghi âm? Tự anh ta thu, hay giao dịch để có được từ bên thứ ba? Ngoài Griffin, liệu còn có những người khác cũng có được đoạn ghi âm? Nếu Griffin có thể nghe được, phải chăng cũng có nghĩa là những người khác cũng có thể đã nghe đoạn đối thoại này?

May mắn thay, Griffin không tin mạng xã hội hay truyền thông, nếu không trực tiếp công bố đoạn ghi âm ra ngoài, chưa nói đến việc truyền thông hay mạng xã hội có công bố hay không, nhưng ít ra có một điều có thể trăm phần trăm xác định: càng nhiều người biết về hành động này, với nhiều lợi ích đan xen, mọi chuyện sẽ càng trở nên phức tạp.

Chuyện, quả thực điên rồ, điên rồ đến mức vượt quá sức tưởng tượng.

Những kẻ đã vạch ra kế hoạch này và tin tưởng nó có thể thành công, hoặc là chúng đã hoàn toàn mất trí, hoặc là có đủ lợi ích để khiến chúng liều mạng.

Không phải chỉ như thế.

Tính đến thời điểm hiện tại, nội dung ghi âm còn hạn chế nên Kirk tạm thời chưa thể đưa ra phán đoán.

Tuy nhiên, Kirk cũng không có hứng thú muốn biết thêm nhiều điều. Anh vẫn chưa chuẩn bị tâm lý để diễn vai trong “Kẻ trộm danh tính” (The Bourne Identity) ——

Nhìn xem hiện tại, cũng đã đủ phức tạp rồi.

Kirk tin rằng, một trong hai giọng nói đó hẳn là của Steve Gallagher, thuộc NYPD đang bị cuốn vào vụ này. Giọng nói còn lại, theo phán đoán của David, rất có thể đến từ FBI, nhưng không rõ chức vụ cao đến mức nào.

Kỳ thực, cách tốt nhất lúc này là chấm dứt hành động này ngay lập tức ——

Tin tức về hành động đã bị tiết lộ, ngoài vài người trong tổng cục điều tra này ra, Griffin cũng là một quả bom hẹn giờ không thể đoán trước, họ không cần thiết phải mạo hiểm để lộ bản thân mà tiếp tục hành động.

Tồi tệ hơn nữa, nếu hành động bị bại lộ, nội ứng nằm vùng có thể sẽ bị lộ thân phận và nguy hiểm đến tính mạng. Đồng thời, sự kiện lựu đạn cũng có thể gây hại cho những người vô tội.

Một phát nổ sẽ kéo theo hàng loạt hệ lụy, hậu quả khó lường.

Kịp thời chấm dứt hành động, tức là kịp thời kiểm soát tình hình, đây mới là lựa chọn khôn ngoan.

Vấn đề hiện tại nằm ở chỗ, người khởi xướng hành động có chức vụ và quyền lực lớn đến mức nào? Liệu David Banks có thể tìm ra đúng vị trí để nhấn nút tạm dừng hay không?

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.