Cạch.

Cạch. Cạch.

Đầu ngón tay Olivia nhẹ nhàng gõ xuống mặt bàn, tiếng vang trong trẻo có thể nghe rõ, càng làm nổi bật sự tĩnh lặng của văn phòng, đến nỗi tiếng hít thở cũng dường như biến mất.

Dù Olivia không biểu lộ cảm xúc đặc biệt nào, trông vẫn như bình thường, nhưng khí thế vô hình tỏa ra từ cô khiến người ta nghẹt thở.

Sau đó, cô ngẩng đầu lên, ánh mắt không chút gợn sóng, lời nói trầm xuống đôi chút.

“Đoạn ghi âm này, còn ai biết nữa không?”

River ngẩng đầu lên, “Chỉ có hai chúng ta.”

Olivia liếc sang bên cạnh, nở một nụ cười bất đắc dĩ, “Giờ này mà cậu mới che tai, chẳng phải quá muộn rồi sao?”

Lúc này, Kirk cứ như một đứa bé ba tuổi, dùng hai tay che tai, mặt mày ngây thơ vô số tội, như thể hoàn toàn không biết họ đang thảo luận chuyện gì.

Nhận thấy ánh mắt của Olivia, Kirk vẫn trưng ra vẻ mặt ngơ ngác.

Khóe miệng Olivia khẽ bĩu môi, “Dù cậu có tiếp tục che tai thì khi tôi muốn diệt khẩu, cậu cũng chẳng thể thay đổi ý định của tôi đâu.”

Kirk bỏ tay xuống, cứ như thể vừa rồi chẳng nghe thấy gì, “Các cô đang thảo luận chuyện gì vậy? Về thực đơn bữa tối hôm nay sao?”

Olivia lại liếc Kirk một cái, rồi không tiếp tục đùa cợt nữa.

Bởi vì không còn thời gian.

Hít thở sâu một hơi, Olivia cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính.

“Còn nhớ Morris Berry không?”

Nhớ, đương nhiên là nhớ. Người bị hại thứ tám trong vụ án “Kẻ lang thang”, đồng thời cũng là người cung cấp thông tin cho Olivia. Kết quả, anh ta bị Wallace Duke sát hại, sự việc này lại trở thành cơ hội để tổng cục điều tra tham gia vào cuộc điều tra.

Mắt Kirk lóe lên vẻ kinh ngạc. Chẳng lẽ Olivia đang điều tra vụ án đó...?

Olivia khẽ gật đầu, xác nhận suy đoán của Kirk.

“Lúc ấy, tôi đang điều tra vụ án một cô gái bị bóp cổ đến chết liên quan đến dịch vụ ‘gọi điện hẹn hò’. Trải qua không ít khó khăn, chúng tôi đã tìm thấy ‘người đại diện’ của những cô gái đó, nhưng chưa kịp điều tra thì người này cũng đã bị giết.”

“Dựa trên những manh mối từ lời khai của vài cô gái khác, chúng tôi đã lên danh sách một vài khách hàng, trong đó có Chuck Schumer.”

Một câu nói nhẹ bẫng nhưng lại tựa sấm sét giáng xuống.

Giọng River căng thẳng, thốt lên: “Chúng ta biết Chuck Schumer đó sao?”

Kirk ngửa đầu nhìn trời – giờ này che tai thì cũng vô dụng rồi, sao chuyện này lại càng lúc càng rắc rối thế không biết.

Quả nhiên, năm tổng tuyển cử có khác, lắm chuyện thật.

Tâm trạng Olivia cũng trở nên nặng nề đôi chút, nhưng nhìn thấy phản ứng của Kirk, ý cười không khỏi nổi lên trong đáy mắt cô. “Cậu đang nghĩ gì thế?”

Kirk trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, “Nếu đêm nay là đêm cuối cùng, vậy bữa tối nên ăn gì để không uổng một đời người tươi đẹp?”

“À.”

Olivia bật cười thành tiếng, vì cô biết Kirk nói thật lòng.

Không kìm được, tâm trạng cô cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Olivia lần nữa nhìn về phía River, “Đúng, chính là Chuck Schumer đó.”

Nghị sĩ Quốc hội, đại biểu New York, Chuck Schumer.

Ông ta có cấp bậc cao hơn Thượng nghị sĩ Graham một bậc, dù sao, cả New York cũng chỉ có hai Thượng nghị sĩ Quốc hội.

“Chuck Schumer khó nhằn. Văn phòng của ông ta phủ nhận mọi liên hệ và yêu cầu chúng ta đưa ra bằng chứng.”

“Mà chúng ta thì không có.”

“Ngay lúc đó, Berry để ý thấy Griffin đã hai lần cố gắng đột nhập văn phòng của Chuck Schumer nhưng đều thất bại, cả hai lần đều bị tống ra ngoài.”

“Tôi suy đoán Griffin và Schumer có thể có liên hệ, có lẽ Griffin nắm giữ nhược điểm của Schumer, thế nên đã yêu cầu Berry theo dõi Griffin.”

“Nhưng mà...��

Những chuyện sau đó thì họ đã biết cả rồi.

Berry đột ngột qua đời, chẳng trách lúc ấy Olivia lại giận dữ đến vậy. Cô ấy chắc chắn nghi ngờ Schumer hoặc Griffin đã diệt khẩu, nhưng chứng minh thì không phải.

Griffin thì lại vướng vào một loạt các vụ đột nhập nhà dân. Olivia cũng nhận ra rằng “cậu bé nói dối” này có thể có một câu chuyện khác, thế là cô đã chuyển giao vụ án của Griffin cho River.

Vậy còn Schumer thì sao?

Olivia nhìn Kirk một cái, dù đã định kết thúc câu chuyện, cô vẫn bổ sung thêm một lời giải thích.

“Chứng cứ ngoại phạm của Schumer đã được xác thực: vào thời điểm vụ án xảy ra, ông ta đang ở Đồi Capitol, Washington.”

“Còn kẻ thủ ác thực sự trong vụ án giết hại cô gái và người đại diện là một người khác hoàn toàn, chúng tôi đã bắt giữ hắn.”

“Schumer chỉ đơn thuần là muốn giữ thể diện cho một chính trị gia, dù sao ông ta cũng không muốn trở thành tâm điểm bàn tán như Graham.”

“Tuy nhiên, tôi luôn có một điều băn khoăn: nếu Schumer không liên quan đến vụ án giết người, vậy mối liên hệ giữa Griffin và Schumer là gì?”

“Rốt cuộc Griffin nắm giữ nhược điểm gì?”

“Nhưng hiện tại xem ra, tôi đã sai ngay từ đầu. Griffin không phải nắm giữ nhược điểm, mà là đang phát ra tín hiệu cầu cứu.”

Không khí trở nên căng thẳng đôi chút.

Kirk khẽ nhướng mày, lười biếng nhìn Olivia: “Cô chắc chứ?”

Nhìn Kirk trượt dài, gần như nằm ườn ra ghế, đáy mắt Olivia lóe lên ý cười, ném cho anh một ánh mắt dò hỏi.

Kirk nhún vai, “Schumer thực sự hoàn toàn không biết gì, hay là từ chối vũng lầy này nên giả vờ không biết, hay là chỉ làm bộ làm tịch từ chối Griffin ngoài mặt nhưng thực chất phía sau lại lợi dụng chuyện này để tranh thủ lợi ích cho mình? Những ‘tôm tép’ như chúng ta thì làm sao mà biết được.”

Bên cạnh, River vô thức hé miệng định nói, lẽ nào... không thể nào... đúng không?

Nhưng lời nói vừa đến bên miệng, anh chợt nhớ đến nội dung đoạn ghi âm, nhớ lại tình cảnh mình vừa trải qua gần đây, thế là không thể thốt nên lời.

Ngược lại, Kirk chú ý đến bầu không khí hơi nặng nề trong văn phòng, anh giật giật khóe miệng: “Hay lắm, giờ thì chúng ta cũng nghi thần nghi quỷ hệt như Griffin rồi.”

Olivia lại nở một nụ cười: “Bất kể đây có phải là âm mưu hay chỉ là suy nghĩ vẩn vơ, giờ đây chuyện này đã vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta rồi. Tôi cần xin chỉ thị cấp trên, hy vọng chúng ta có thể kịp thời.”

Nói đoạn, Olivia đã đứng thẳng dậy, cầm laptop của Griffin, vòng qua bàn làm việc, trực tiếp rời đi.

Vừa tới cửa, Olivia dừng bước, quay đầu nhìn hai người.

“Hai người còn chần chừ gì nữa? Đi cùng tôi.”

River giật mình, “Chúng ta cũng đi sao?”

Olivia lại nhìn Kirk, nói: “Giờ thì các cậu đã bị cuốn vào rồi, cách tốt nhất không phải là né tránh, mà là vượt khó khăn tiến lên đối mặt một cách thẳng thắn. Dù kết quả thế nào, ít nhất chúng ta có thể nắm giữ vận mệnh trong tay mình, phải không?”

Kirk nhận ra ý tứ sâu xa trong ánh mắt của Olivia, ngẫm nghĩ một lát, khóe miệng lại nhếch lên, khó nhọc đứng thẳng dậy.

“Chà, ngày đầu đi làm mà đã được diện kiến lãnh đạo cấp cao nhất rồi. Cơ hội này, đãi ngộ này...”

���Cảnh đốc, cô nói xem, nếu tôi xin thẳng tiền lương tăng ca và phí tổn thất tinh thần, cấp trên có đồng ý không?”

Olivia liếc Kirk với vẻ không đứng đắn, khóe miệng khẽ nhếch lên: “Chỉ cần cậu nắm được điểm yếu của họ, thì không thành vấn đề.”

Sau đó, Olivia không chần chừ nữa, đẩy cửa đi ra ngoài.

Kirk và River trao đổi ánh mắt, rồi cả hai cũng đi theo.

Giờ đây, sự việc đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát của họ, thậm chí ngay cả Olivia cũng không thể kiểm soát. Nhưng đúng như Olivia đã nói – điều này không có nghĩa là họ không thể tự mình nắm giữ vận mệnh.

Dòng chảy thời đại rốt cuộc cũng được tạo nên từ những cá thể độc lập, hệt như "con tôm nhỏ" Griffin này, chẳng ai ngờ cậu ta lại trở thành một kẻ khuấy động tình thế.

Bản quyền dịch thuật của phân đoạn này thuộc về trang truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.