David thản nhiên xỉa răng, chẳng mảy may bận tâm đến hình tượng. Vừa xỉa răng vừa nói chuyện, nước bọt bắn ra tứ tung. Dù lời nói vô cùng nghiêm túc và gấp gáp, nhưng bầu không khí chẳng thể trở nên căng thẳng chút nào, thậm chí còn mang đến một cảm giác hoang đường khó tả.

“Đám người đó, vừa ngu xuẩn vừa ngạo mạn.”

“Giờ thì tôi dám chắc, nếu hành động thất bại, phản ứng đầu tiên của bọn chúng là đổ lỗi cho chúng ta. Rõ ràng chính bọn chúng ngu xuẩn để lộ tin tức, nhưng chúng sẽ không thừa nhận sai lầm, đến lúc đó, chắc chắn chúng ta sẽ phải gánh tội thay. Vì vậy, chúng ta không thể ngồi chờ chết, bằng chứng cần phải được cất giữ cẩn thận.”

Chỉ qua vài lời, đã có thể cảm nhận được, vị “Jabba” trước mặt này, tuyệt đối không hề đơn giản như vẻ bề ngoài.

Olivia cau chặt đôi lông mày vẫn chưa giãn ra, khẽ lắc đầu, “Có thể là… Dù cho bây giờ họ có khống chế được toàn bộ thông tin về Griffin, thì e rằng cũng đã quá muộn. Có lẽ tin tức đã sớm bị rò rỉ, hoặc có thể có người khác bên ngoài Griffin đã nghe được đoạn đối thoại đó.”

“Trời ạ, hai người trong đoạn ghi âm rốt cuộc là ai vậy, sao lại ngu xuẩn đến thế, bị theo dõi, bị giám sát, bị nghe lén mà cũng không hề nhận ra sao?”

Ngu xuẩn.

Quả nhiên không có từ nào miêu tả thích hợp hơn.

Olivia không chút e dè trợn mắt.

David cũng không ngại, không những không ngại, hơn nữa còn gật đầu đồng ý.

“Một người là người đứng thứ hai của FBI, một người là tên mà cô từng kịch liệt khinh bỉ lần trước.”

FBI người đứng thứ hai, cái này…

Kirk và River nhanh chóng trao đổi ánh mắt.

Điểm trọng tâm của Olivia lại có chút lệch lạc, “Tôi có quá nhiều đối tượng để khinh bỉ, là tên nào cơ?”

“Steve - Gallagher.”

“Ồ, cái tên ngu xuẩn đó. Khó trách.”

Olivia nhẹ nhàng gật đầu, dường như mọi chuyện đều được giải thích một cách hợp lý.

David lại nói tiếp.

“Cho nên, bọn họ cần hành động sớm, cố gắng hết sức thực hiện nhiệm vụ trước khi những yếu tố không xác định kịp lan rộng.”

“Có lẽ, ngay trong vài ngày tới.”

River, quả thực có chút theo không kịp.

Kể từ phút giây David nói ra câu “hành động không thay đổi”, đại não cậu ấy lập tức ngừng hoạt động, dạ dày cuộn trào, có cảm giác buồn nôn, sau lưng toát ra một lớp mồ hôi lạnh mỏng.

Mãi đến lúc này, River ngẩng đầu nhìn về phía David, cuối cùng cũng cất lên được tiếng nói của mình, “Nếu hành động thất bại thì sao?”

David không có trả lời, chỉ là nhẹ nhàng nhún vai.

Trong văn phòng, hoàn toàn yên tĩnh.

……

Màn đêm dần buông xuống. Ngoài cửa sổ xe, những vệt đèn neon lộng lẫy điểm xuyết trong màn mưa phùn mịt mờ. Ánh sáng mờ ảo từ từ thấm vào sắc xanh tím của hoàng hôn, phác họa nên hình dáng thành phố một cách mờ ảo rực rỡ. New York huyên náo và bận rộn tạm thời tr�� nên tĩnh lặng.

Suốt cả ngày hôm nay, thời tiết New York không tốt chút nào. Tiếng lốp xe rẽ nước sàn sạt cùng những giai điệu du dương từ radio xe hơi hòa quyện vào nhau.

Kirk có chút mơ hồ về vị trí của mình ——

Trong đêm mưa, tầm nhìn khó tránh khỏi bị cản trở, những con đường và cảnh vật cứ na ná nhau, nhìn qua thì chẳng khác biệt là bao. Chỉ hơi lơ đễnh một chút là đã rẽ nhầm đường, đến khi nhận ra khung cảnh đường phố đã trở nên lạ lẫm, Kirk mới phản ứng được rằng mình đang dần rời xa khu căn hộ, nên đành loanh quanh tìm đường ở khu vực lân cận.

Kirk chẳng hề sốt ruột hay hoảng hốt, hắn tin rằng địa chỉ cần đến hẳn là ở vùng này, những cảnh tượng quen thuộc thi thoảng lại lướt qua tầm mắt.

Cứ kiên nhẫn đi thêm vài vòng nữa, là có thể đến nơi an toàn.

Vả lại, trong suốt khoảng thời gian qua, hắn vẫn luôn làm như vậy.

Hắn thề, hắn không hề cố ý đi vòng vòng.

Nhưng hôm nay, cứ đi vòng vòng mãi, thì lại có một thu hoạch bất ngờ: trong kính chiếu hậu, hắn có thể thấy một chiếc xe con màu đen đời thấp, từ đầu đến cuối vẫn âm thầm theo dõi mình.

Không có đoán sai, hẳn là thám viên FBI.

Xem ra, dù David đã đảm bảo, FBI vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng. Không chỉ có hắn, mà River cũng hẳn là có thám viên theo dõi.

Kirk cũng không để ý, coi như có vệ sĩ riêng thì tốt thôi ——

Một lần. Hai lần. Ba lần.

Lần thứ ba Kirk nhìn thấy chiếc xe đó trong kính chiếu hậu, hắn dùng đèn trong xe nháy một chuỗi mã Morse:

“Trời mưa cẩn thận”.

Cũng không biết vị thám viên FBI kia có nhận được tin nhắn hay không.

Rẽ trái rẽ phải, đi lòng vòng, nhưng điều kỳ diệu là, Kirk cuối cùng vẫn tìm được khu căn hộ. Ngoại trừ việc tốn thêm chút xăng và thời gian, mọi chuyện đều thuận lợi.

Quả nhiên, địa cầu là tròn.

Không rõ có phải do trời mưa hay không mà những người đi làm đều chưa kịp về nhà, trước cửa khu căn hộ hiếm hoi lại còn chỗ đậu xe. Không phải mất công tìm kiếm, Kirk dứt khoát đỗ xe gọn gàng.

Kéo khóa áo khoác ngoài, Kirk đứng ở cửa khu căn hộ chờ một lát, sau đó liền thấy chiếc xe con màu đen kia vút qua trước mắt hắn. Bánh xe cuốn theo một vệt nước, nó không hề dừng lại mà cứ thế nghênh ngang rời đi.

Cho nên, đoán sai?

Có lẽ, chiếc xe này thuần túy chỉ là bị lạc đường thôi sao?

Kirk cũng không quay người rời đi, đứng tại chỗ. Chỉ trong chốc lát, chiếc xe con màu đen kia lượn một vòng rồi quay trở lại, đang định một lần nữa lướt qua trước mặt Kirk, lại bất ngờ đạp phanh khi vừa hơi quá vị trí, dừng lại chếch phía trước khu căn hộ. Từ đèn hậu đỏ nhấp nháy, dường như có thể thấy được chút gì đó tủi thân.

Kính xe từ từ hạ xuống.

Kính cửa xe chậm rãi hạ xuống, để lộ một gương mặt tràn đầy vẻ bất đắc dĩ.

Dù không có ánh đèn sáng rõ, vẫn có thể nhận ra gương mặt trẻ trung và có phần lóng ngóng đó. Trông cậu ta chỉ khoảng hai lăm, hai sáu tuổi mà thôi, chắc hẳn mới ra xã hội chưa được bao lâu.

Kirk rời khỏi mái hiên, tiến đến bên cạnh cửa xe, hai tay chống lên cửa kính xe, nở một nụ cười, “Cần tôi cung cấp số điện thoại của vài quán ăn mang về gần đây không?”

Vị trẻ tuổi kia vừa bối rối vừa phiền muộn, thần sắc có chút câu nệ, “...Anh… biết tôi sao?”

Cậu ta vẫn muốn vùng vẫy một chút.

Khóe môi Kirk khẽ nhếch cười, nhưng không trả lời, tiếp tục nói, “Gần đây có không ít món ngon, nếu là đang theo dõi, tôi đặc biệt giới thiệu cơm trưa hoặc pizza.”

“Ngoài ra, còn có một quán burger thủ công cũng rất ngon. Họ dùng nguyên liệu chất lượng và không có những loại sốt lòe loẹt làm mất đi hương vị, bánh thịt mọng nước và đầy đặn là một điểm đặc biệt lớn. Buổi tối theo dõi cũng có thể ngồi trong xe tận hưởng bữa ăn chuẩn Michelin, nhưng giá hơi đắt một chút.”

“Tuy nhiên, tôi nghĩ cậu đang làm nhiệm vụ, FBI hẳn là chi trả chứ? So với NYPD, FBI không phải lo lắng về kinh phí đâu. Cứ ăn thoải mái, đừng lo.”

Người trẻ tuổi cũng không hề ý thức được, mình đã nuốt nước miếng.

Ừng ực.

Cái yết hầu khẽ động đã tiết lộ bí mật của cậu ta, rơi vào tầm mắt của Kirk, khiến hắn mỉm cười. Nhẹ nhàng vỗ vỗ cửa xe, “Nếu trời cứ mưa liên tục thế này, nhiệt độ đêm nay có thể sẽ khá thấp. Ngồi trong xe sẽ không thoải mái đâu. Cậu biết số phòng của tôi mà, bất cứ lúc nào cũng hoan nghênh cậu lên uống một chén trà nóng.”

“Đằng nào cũng là theo dõi, theo dõi trong phòng gần đó, hệ số an toàn còn cao hơn một chút.”

“Hoan nghênh a.”

Người trẻ tuổi:???

Nói xong, Kirk không nói thêm gì nữa, quay người bước đi ngay.

Người trẻ tuổi hơi hoảng hốt, nhìn về phía bóng lưng Kirk, không khỏi gãi đầu, “Này, Kirk, ừm, tôi là… ừm, thám viên FBI Lucas. Xin hỏi tôi đã sơ hở ở chỗ nào? Anh, anh làm sao mà nhận ra tôi?”

Dạng này, thật được không?

Nhưng mà, bước chân Kirk không hề dừng lại, hắn chỉ giơ tay phải lên, khẽ vẫy vẫy, bóng dáng cứ thế bị màn mưa bụi mịt mờ và ánh đèn đêm nuốt chửng.

Người trẻ tuổi:……

Tác phẩm dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.