“Tiểu học Bosporos, đáp án là Tiểu học Bosporos!”

Kirk chợt nắm bắt được một linh cảm. Mọi manh mối liên kết lại với nhau, và ngay lập tức anh cảm nhận được ánh mắt của cả văn phòng đổ dồn về phía mình.

Delaney thật sự quá đỗi bất ngờ, bật thốt lên một tiếng "Cái gì?"

Kirk chỉ đơn giản đáp, "Cung điện Alhambra."

Mọi người nhìn nhau khó hiểu, rõ ràng không thể suy ra thêm bất cứ điều gì từ cái tên then chốt đó.

Kiến trúc tổng thể của Tây Ban Nha, nói chung, là sự hòa quyện giữa phong cách Ả Rập và phong cách cổ điển Châu Âu, tạo nên một hình thái kiến trúc vừa thần bí, nội liễm, vừa trầm ổn, uy nghi.

Trong lịch sử Tây Ban Nha, đất nước này lần lượt bị các dân tộc như người La Mã, người Visigoth, người Ả Rập xâm lược. Sự giao thoa và va chạm lâu dài giữa các nền văn hóa đã tạo nên sự hòa quyện tinh tế giữa nhiều phong cách. Điều này khiến kiến trúc Tây Ban Nha không bị bó buộc vào bất kỳ khuôn mẫu nào, mà phát triển một nét độc đáo riêng biệt.

Dạo bước trên đường, người ta có thể bắt gặp những nhà thờ Gothic, những tòa thị chính cổ điển thời Trung Cổ, đồng thời còn thấy cả những tu viện kiểu Roman, hay những bảo tàng nghệ thuật trừu tượng hiện đại. Sự đa dạng này đã khắc họa rõ nét nền văn hóa Tây Ban Nha rực rỡ và đầy màu sắc, khác biệt hẳn so với các quốc gia Châu Âu khác.

Về sau, khi Columbus phát hiện Tân Thế Giới, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Anh, Pháp bắt đầu ráo riết khai thác lãnh thổ ở Bắc Mỹ. Các thành phố ven biển phía đông như New York, Boston, Philadelphia trở thành cửa ngõ để họ đặt chân vào châu Mỹ, và kiến trúc tại những thành phố này cũng in đậm nhiều nét đặc trưng riêng biệt.

Trong đó, New York rõ ràng nhất.

Mặc dù khu Upper đã trở thành lãnh địa của tầng lớp quý tộc tinh hoa, còn khu Midtown là nơi văn hóa và thương mại nở rộ, mang đến sự thoải mái, dễ chịu cho giới tư sản, thì khu Lower vẫn giữ nguyên truyền thống văn hóa hơn ba trăm năm qua.

Nhìn vào cách bố trí đường sá cũng có thể thấy rõ: khu Upper và khu Midtown đều là những ô bàn cờ vuông vắn, được quy hoạch chỉnh tề, trải dài khắp nơi. Nhưng khu Lower vẫn là một mớ hỗn độn, với những con hẻm kỳ lạ, không theo bất kỳ quy tắc nào, như những nét vẽ nguệch ngoạc nhưng tràn đầy sức tưởng tượng tự do. Kiến trúc ở đây cũng vậy.

Tại đây, khu Lower vẫn lưu giữ vô số kiến trúc phong phú, đa dạng của châu Âu. Nói đúng hơn, khu Lower không giống Mỹ, mà mang đậm phong vị châu Âu – đôi khi như Paris, đôi khi như London, đôi khi như Amsterdam. Sự va chạm của các sắc thái khác biệt đã biến nơi đây thành cái nôi của nghệ thuật.

Tiểu học Bosporos, liền nằm ở khu Lower.

Nhìn từ bên ngoài, ngôi trường mang phong cách Ả Rập rõ rệt. Nhưng trên thực tế, kiến trúc Ả Rập ở thành phố New York chỉ đếm trên đầu ngón tay, thậm chí không có một cộng đồng Ả Rập trưởng thành nào. Vì vậy, đây cũng là một công trình kiến trúc Tây Ban Nha, mang những nét kiến trúc lịch sử Tây Ban Nha với đủ loại phong cách pha trộn.

Nhưng bây giờ, Kirk không còn thời gian để giải thích cặn kẽ.

Phải nhanh lên.

Kirk nhìn thẳng vào Olivia, đưa ra câu trả lời một cách đơn giản và trực tiếp nhất.

“Cung điện Alhambra, tọa lạc tại Granada, miền nam Tây Ban Nha, là cung điện được xây dựng dưới thời Vương quốc Granada, khi người Moor cai trị Tây Ban Nha vào thời Trung Cổ. Công trình này không chỉ mang phong cách Ả Rập điển hình mà còn hòa trộn nhiều nét kiến trúc châu Âu.”

“Trong đó, sân trong Myrtles nổi tiếng với trần nhà được chạm khắc tinh xảo với màu sắc rực rỡ và những ô cửa vòm độc đáo.”

Mắt Olivia ánh lên một tia sáng.

Mặc dù cô hoàn toàn mù tịt về kiến trúc và không hiểu hết những gì Kirk nói, nhưng điều đó không ngăn cản cô nắm bắt được các từ khóa, khiến mọi manh mối xâu chuỗi lại với nhau.

Nhưng mà, vấn đề cốt lõi là...

Liệu cô có nên tin vào phán đoán của Kirk? Hay nói cách khác, cô có nên tin vào phán đoán của cả nhóm hay không?

Dù sao, chỉ ba giây trước, họ còn đang hoài nghi tất cả những phán đoán của chính mình.

Phải chăng, những phân tích lặp đi lặp lại của họ thực sự đã sai lầm, dẫn đến từ khóa sai, khiến cả chuỗi suy luận và phán đoán tiếp theo đều đi chệch hướng?

Bây giờ, một khi đã đưa ra phán đoán và quyết định, họ sẽ không còn đường cứu vãn.

Trong chớp mắt, vô vàn suy nghĩ xô đổ trong đầu Olivia. Sau đó, cô hít thở sâu một hơi, ánh mắt đã một lần nữa lấy lại sự kiên định.

“Tiểu học Bosporos.”

“Ngay bây giờ. Toàn bộ nhân viên, hành động ngay.”

Quyết định thật nhanh. Sát phạt quả quyết.

Các thành viên tổ điều tra số 3 của Tổng cục cũng không chần chừ chậm trễ nữa, ngay l���p tức đứng dậy, trang bị súng lục và nhanh chóng lên đường.

“Cảnh đốc.” Kirk gọi.

Olivia còn tưởng Kirk lo lắng phán đoán của mình có chính xác hay không. Cô nhìn Kirk với ánh mắt kiên định, “Anh đã làm rất tốt. Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ gánh chịu một mình.”

Kirk khẽ mỉm cười, “Cảnh đốc quá đề cao tôi rồi. Nếu thật sự có chuyện, một cố vấn nhỏ bé như tôi, dù có muốn gánh trách nhiệm cũng e là không đủ trọng lượng. Tôi muốn nói là, cái đuôi của FBI.”

“Chúng ta gây ra động tĩnh lớn như vậy, mà muốn giấu FBI thì e rằng rất khó.”

“Nhưng nếu FBI biết, họ khẳng định sẽ nghiễm nhiên tiếp quản, và hoàn toàn không cho chúng ta cơ hội nhúng tay.”

Sau đó — nếu mọi chuyện thuận lợi, hóa giải mối đe dọa bom, thì công lao thuộc về FBI.

Nếu chuyện xảy ra sai lầm, FBI chỉ cần vẫy tay là có thể đổ lỗi cho việc NYPD cố chấp không tuân lệnh mà gây ra thảm kịch.

Olivia hiểu ngay lập tức, cô rõ tường tận cách làm việc của FBI.

Không khỏi, một luồng khí nghẹn lại trong lồng ngực cô. Trong tình cảnh nguy cấp, khốn khó như thế, họ vẫn còn phải lo lắng đến quyền hạn chấp pháp, lo lắng cả những đồng nghiệp khác phe.

Nhưng ngẫm nghĩ kỹ lại, điều đó cũng không ngoài dự kiến.

“Nếu là tôi, sau khi gây ra chuyện tày đình, phản ứng đầu tiên của tôi cũng là đổ lỗi. Nếu có thể hy sinh FBI, tại sao lại phải hy sinh NYPD của chúng ta?”

Vẻ mặt Olivia vẫn điềm tĩnh, dường như hoàn toàn không hề bận tâm đến việc mình vừa ném ra một quả bom hạng nặng.

Sau đó, Olivia ngước mắt nhìn Kirk.

“Vấn đề này thực sự khó giải quyết, nhưng nhìn vẻ mặt anh xem, thế nào, trong đầu anh lại đang bày mưu tính kế gì đây?”

Kirk trợn tròn mắt, tỏ vẻ vô tội, “Trong mắt cảnh đốc, tôi là người như vậy sao?”

Olivia đáp, “Chẳng lẽ không đúng sao? Hồi ở bệnh viện, chỉ vừa gặp mặt thoáng qua, anh đã nghĩ cách lợi dụng tôi để phá án, ngay lập tức đã đào một cái bẫy, thật khiến người ta không thể theo kịp.”

Kirk nở nụ cười, vẻ mặt khiêm tốn, “Phải nói là, tôi đã đưa ra một đề nghị mà cô không thể từ chối, và cuối cùng chúng ta đã cùng nhau thực hiện mục tiêu đôi bên cùng có lợi.”

Olivia khẽ nâng cằm, đánh giá Kirk một lượt, “Cái dáng vẻ này của anh, đúng là có chút phong thái của ‘Sói già phố Wall’ rồi đấy.”

Kirk, “Tạ ơn khích lệ.”

Trong lúc đối đáp qua lại này, lông mày Olivia khẽ giãn ra một chút.

Kirk cũng không tiếp tục vòng vo nữa, “FBI đã là những con bọ chét hút máu, dù có muốn vứt bỏ cũng không thể nào rũ bỏ được. Cho dù chúng ta có tìm ra cách gạt bỏ họ, họ cũng có thể lôi ra một đống lý do vớ vẩn để bao biện.”

“Tình huống tệ nhất là không có công lao thì thôi, còn phải chịu tiếng phá hoại kế hoạch và không tuân thủ kỷ luật.”

“Vậy chi bằng chúng ta tận dụng tốt con bài FBI này, để họ xông pha chiến đấu ở phía trước, còn chúng ta thì ung dung ở phía sau 'theo gió vượt sóng'.”

Olivia lộ ra vẻ hứng thú, “Làm thế nào để tận dụng?”

Kirk lắc đầu liên tục, vẻ mặt tràn đầy chân thành, “Lợi dụng? Sao có thể nói là lợi dụng được chứ? Sự hợp tác giữa các cơ quan chấp pháp, sao có thể gọi là lợi dụng được chứ?”

Dù hơi không đúng lúc lắm, khóe môi Olivia vẫn khẽ nhếch lên một nụ cười.

…

“Cốc. Cốc.”

Tiếng gõ cửa sổ xe vang lên, Lucas đang cắt móng tay bị giật mình thon thót. Anh quay phắt đầu lại, và thấy một khuôn mặt tươi cười đang nhìn mình.

“Chào buổi sáng, Thám viên Lucas."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.