(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 275: Cửu ngưỡng đại danh
“Chào buổi tối, đặc vụ Lucas.”
Người xuất hiện trước mắt là đặc vụ FBI Lucas Norrie, vẫn ngây ngô, vẫn rụt rè như cũ, dù đoan chính, nghiêm túc nhưng vẫn không thể che giấu sự thiếu kinh nghiệm của mình.
Thật giống như lúc này.
Kirk lập tức nhận ra cơ bắp vai phải Lucas đang gồng cứng, cùng ánh mắt liếc xéo, cơ mặt căng cứng đều đang ám chỉ áp lực từ hàng ghế sau. Anh không cần thăm dò hay đối thoại cũng có thể kết luận, phía sau chắc hẳn là một nhân vật “bom tấn”, chứ không đơn giản chỉ là đội trưởng Lucas.
“Thế nào, đã ăn tối chưa?”
“Hay là để tôi giới thiệu cho anh vài món ăn khuya?”
“Bánh burger thủ công thì đã thử rồi, cùng loại thức ăn nhanh chẳng cần phải ăn lại nữa, chi bằng thử một chút món cơm trưa xem sao.”
Với giọng điệu luyên thuyên, Kirk tươi cười chào hỏi.
Vẻ mặt Lucas có chút rụt rè, không chỉ cứng nhắc mà còn lộ vẻ lo lắng, dường như không biết phải đáp lại thế nào, cuối cùng đành ho khan một tiếng.
Khụ khụ.
Sau tiếng ho thứ nhất, Lucas dừng lại một chút, như thể đang đợi hồi đáp, nhưng chẳng có gì xảy ra, thế là lại ho khan thêm một tiếng.
Khụ khụ.
Kirk nhìn Lucas đáng thương, rõ ràng chẳng có đờm nhưng lại cố sức ho cho ra một ngụm đờm; nếu cứ tiếp tục ho khan thế này, bước tiếp theo chắc hẳn là ho ra máu.
Nhưng Kirk vẫn vờ như không nhận ra tín hiệu của Lucas, “Thế nào, bị cảm à? Chẳng lẽ là hôm nay ở trường tiểu học Bosporos bị dội nước mà không kịp lau khô tóc sao? Tối nay vẫn muốn tiếp tục bám theo sao? Chẳng lẽ không có ai hợp tác cùng sao? Tôi đâu biết ngân sách FBI lại eo hẹp đến thế.”
Thật ra, đó hoàn toàn là những lời bịa đặt trắng trợn.
Vụ án bom đã tạm thời đi đến một giai đoạn, NYPD và FBI đã đạt được nhận thức chung, David hẳn đã bảo đảm cho Kirk, nên FBI không cần thiết phải tiếp tục theo dõi bám sát. Nhưng Kirk vờ như không biết gì, trong tình huống cố tình giả ngây giả ngô như vậy, lại càng cho thấy anh đã liệu tính mọi chuyện.
Lucas không kịp phản ứng, cứ tưởng Kirk thật sự không nhận ra, vẻ mặt tràn đầy lo lắng, nhưng anh lại không thể ra hiệu cho Kirk.
“Kirk…… Tôi, ừm, tôi rất khỏe, tôi đã ăn tối rồi, tối nay, ừm, tối nay cũng không cần theo dõi nữa.” Lucas ấp úng, ý muốn nhắc nhở Kirk.
Lúc này, nhân vật quan trọng ngồi ghế sau rốt cục cũng không thể nhịn thêm nữa, “Norrie. Hull đã sớm khám phá ra rồi, anh không cần lo lắng cho cậu ta.”
Lucas trợn tròn mắt, nhìn Kirk, rồi lại quay đầu nhìn ra phía sau, vẫn không rõ chuyện gì đang diễn ra, ngơ ngác gật đầu ra vẻ đã hiểu và thở phào nhẹ nhõm.
“Kirk, thật ra nhiệm vụ đã kết thúc rồi, tối nay tôi không phải đến để theo dõi, mà là phó cục trưởng muốn gặp anh, và chào hỏi một tiếng.”
Phó cục trưởng?
Tức là phó cục trưởng FBI, kẻ đã tự cho là thông minh, cuối cùng lại tự mình rước họa vào thân lần này ư?
Kít.
Kít kít.
Cửa sổ ghế sau từ từ hạ xuống, để lộ một khuôn mặt hết sức bình thường.
Trung niên, hói đầu, mắt ánh vàng, khóe miệng mỉm cười, nhìn cứ như một nhân vật “pháo hôi” trong phim truyền hình, vừa xuất hiện đã bị quên ngay tắp lự chỉ sau một giây.
Ấn tượng duy nhất đọng lại là cái đầu trọc bóng loáng tỏa sáng.
Mái tóc đen sâu, hói chữ M, nhưng hai nhánh chữ M này lại lùi sâu đến mức hơi khoa trương, gần như kéo dài đến tận gáy, khiến toàn bộ đỉnh đầu lộ ra, tựa như một quả trứng muối.
Trong đầu tự động hiện lên hình ảnh ông thầy dạy sinh vật cấp ba.
Mỗi lần xem phim ảnh, phim truyền hình, Kirk luôn ôm thái độ tò mò tìm tòi nghiên cứu ——
Tại sao đoàn làm phim lại muốn "tiết lộ trước" khi tuyển diễn viên: nhân vật chính thì nhất định phải tỏa sáng vạn trượng, còn diễn viên phụ thì nhất định phải tầm thường, rõ ràng là đang mách nước cho khán giả về hướng đi của kịch bản?
Ban đầu, Kirk cho rằng đây là do cân nhắc về mặt thương mại, dù sao ai cũng thích cái đẹp. Nhưng giờ đây, nhìn người đứng thứ hai trước mặt này, Kirk mới hiểu ra, quả nhiên nghệ thuật sáng tạo vẫn luôn bắt nguồn từ cuộc sống.
Kirk không hề nhúc nhích, vẫn đứng nguyên bên cạnh ghế phụ lái, hơi nghiêng đầu, nở một nụ cười với khuôn mặt ở ghế sau.
“Chào buổi tối, thế nào, sau khi nhìn thấy người thật, là anh cảm thấy tốt hơn hay kém hơn mong đợi?”
Cái vẻ ung dung, không vội vàng ấy khiến Lucas rất sốt ruột, nhưng người đứng thứ hai ở ghế sau lại bật cười, trong đáy mắt hiện lên một tia hứng thú.
“Anh lúc nào cũng kiêu ngạo tự đại như vậy sao?”
Kirk khẽ gật đầu, “Đúng vậy, tôi thường xuyên nghe những đánh giá như thế này.”
Người đứng thứ hai nói, “Vậy thì, đây là tự tin, hay là kiêu ngạo?”
Kirk đáp, “Tôi nghĩ, trong mắt mỗi người có cách diễn giải khác nhau, vậy phó cục trưởng diễn giải thế nào ạ?”
—— Lời nói đầy ẩn ý.
Một mặt mà nói, kế hoạch của phó cục trưởng bất ngờ bị nhìn thấu, dẫn đến NYPD nắm được thóp của ông ta, thực sự rất chật vật, ông ta hẳn phải nghiến răng nghiến lợi với Kirk.
Nhưng xét theo khía cạnh khác, sau khi kế hoạch chệch khỏi quỹ đạo, lại chính NYPD là người đã giải quyết hậu quả giúp ông ta, tránh một thảm kịch vừa xảy ra, cứu vớt sự nghiệp của ông ta, nên ông ta hẳn phải mang ơn Kirk mới phải.
Nhìn như vậy, phó cục trưởng không kiềm chế được lòng hiếu kỳ, tự mình đến thăm Kirk, cũng có thể hiểu được. Điều cốt yếu vẫn nằm ở thái độ của ông ta.
Trong sự mâu thuẫn này, rốt cuộc là thiên về phía nào?
Phó cục trưởng buông một câu mỉa mai, Kirk lại đáp trả bằng một câu hỏi ngược, thật ra chính là đang dò xét thái độ của phó cục trưởng.
Người đứng thứ hai trước mặt nhìn hơi gầy gò, chẳng rõ có phải vì sự thăng trầm hôm nay mà trong một ngày đã sụt ba cân thịt không; vùng da dưới mắt thâm quầng, lộ vẻ tiều tụy. Nhờ ánh trăng và đèn đường, ông ta tinh tế dò xét biểu cảm trên mặt Kirk, rồi chậm rãi nói.
“Bản thân sự tự tin đã là một dạng kiêu ngạo, nhưng kiêu ngạo chưa chắc là một điều xấu. Điểm cốt yếu là liệu có năng lực tương xứng hay không, nếu không thì cũng chỉ là sự ngu xuẩn mà thôi.”
Kirk khẽ nâng cằm, như thể đang tinh tế suy ngẫm lời của phó cục trưởng, sau đó khẽ gật đầu, “Phó cục trưởng, tôi rất tán thành.”
Đồng thời nói chuyện, Kirk cũng nhìn dò xét về phía phó cục trưởng, đường hoàng, thẳng thắn. Ánh mắt ấy rõ ràng đang nói:
Lời nói này, hẳn là dành cho ông mới phải.
Những tia lửa lập tức bắn ra.
Lúc này có thể rõ ràng cảm nhận được, hơi thở và ánh mắt phó cục trưởng khẽ khựng lại. Thần thái không chút lay động nhưng vẫn không cách nào kiềm chế, để lộ một tia lạnh lẽo thấu xương.
Nhưng mà.
Kirk không hề khiếp sợ hay nhượng bộ, thậm chí... dường như hoàn toàn không hề nhận ra ẩn ý trong ánh mắt của phó cục trưởng, vẫn giữ nguyên nụ cười, đón lấy ánh mắt ẩn sau cặp kính gọng vàng, mang theo chút dò xét và nghi vấn, căn bản không hiểu lời mình vừa nói có gì không ổn.
Phó cục trưởng:……
Cuộc đối thoại đứt đoạn, ngắn ngủi chìm vào im lặng.
Lucas có thể cảm nhận được không khí căng thẳng nảy lửa, da gà trên khắp người nổi điên cuồng, không kìm được rụt cổ lại.
Không khí căng cứng gần như muốn nổ tung.
Phó cục trưởng không lộ ra biểu cảm đặc biệt nào, khẽ nheo mắt, tinh tế dò xét Kirk, như thể đang phán đoán sự kiêu ngạo và ngu xuẩn của Kirk đã bành trướng đến mức nào, lại như thể đang đánh giá xem liệu David Banks, tên bảo thủ che chở cấp dưới ấy, có đáng để chọc vào không. Ánh đao ánh kiếm lặng lẽ lan tràn trong màn đêm.
Sau đó.
Một cơn gió lạnh ùa đến, Lucas không khỏi rùng mình, bầu không khí căng thẳng bỏng rát chợt tan biến.
Phó cục trưởng lần nữa đẩy gọng kính, thu lại ánh mắt đang đặt trên người Kirk, cúi đầu, từ túi áo vest lấy ra một chiếc hộp nhỏ màu bạc phẳng.
Mở ra.
Rút ra một tấm danh thiếp, kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa đưa qua.
“Kirk Hull, anh có muốn đến FBI làm việc không?”
Bản quyền tác phẩm này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và tái bản.