Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 279: Không có điểm đáng ngờ

Hương trà thoang thoảng bay, giúp những suy nghĩ rối bời, ồn ã trong lòng dần dần lắng xuống.

Lần này, đến lượt Mia nhẹ nhàng siết chặt tay phải của Casper như một cử chỉ an ủi. Nàng nâng cốc trà trong tay, không vội uống, chỉ chậm rãi cảm nhận hương trà thoang thoảng, tìm kiếm một khoảnh khắc tĩnh lặng.

Casper hít sâu một hơi, lấy lại bình tĩnh, rồi nở một nụ cười áy náy. “Xin lỗi, tôi đã quá thất thố.”

“Con gái chúng tôi mới chào đời chưa đầy ba tháng, rồi em trai của Mia lại gặp chuyện. Khi Mia hay tin đã ngất đi, sức khỏe đến giờ vẫn chưa hồi phục hoàn toàn.”

“Cha mẹ cô ấy cũng…”

“Chúng tôi đã hoàn toàn lãng quên Josh.”

“Lạy Chúa.”

Lời nói của Casper trở nên lộn xộn, đứt quãng. Anh lại lần nữa chìm vào vòng xoáy cảm xúc, thật khó mà tưởng tượng gia đình họ đã phải trải qua những gì.

Kirk không nói thêm gì, chỉ lần nữa rót thêm trà cho Casper.

Casper chính anh cũng không hề hay biết, cứ thế nâng cốc trà lên và uống cạn.

Vị đắng chát làm cả khuôn mặt anh nhăn lại, cứ như thể đang uống rượu. Nhưng kỳ diệu thay, dạ dày lạnh buốt dần dần giãn ra, kéo theo bờ vai căng cứng và mệt mỏi cũng được thả lỏng —

Tuy nhiên, nó lại không giống cồn.

Mấy ngày nay, Casper hoàn toàn không dám đụng đến rượu, chỉ sợ cồn làm tê liệt thần kinh, khiến anh mất đi ý thức, mất đi kiểm soát, và cả gia đình sẽ lâm vào hỗn loạn. Ngay cả việc mong muốn thả lỏng bản thân dù chỉ trong chốc lát cũng không dám.

Nhưng bây giờ.

Casper không khỏi lại nhìn cốc trà trong tay mình.

“Josh vẫn ổn chứ?” Kirk mở lời, kéo chủ đề quay lại.

Mia quay đầu nhìn Casper đang suy tư một cái rồi nói, “Cậu bé rất tốt.” Nàng dừng lại một chút, “Thực ra, cậu bé tốt hơn nhiều so với khoảng thời gian vừa qua. Cậu bé, cậu bé rất vui vẻ, đã rất lâu rồi cậu bé không vui vẻ như vậy.”

Thật ra, đây cũng là lý do mà vợ chồng họ muốn đích thân đến cảm ơn Kirk.

Bởi vì Kirk đã cứu Josh, mà còn vì Josh một lần nữa tìm lại được nụ cười. Rõ ràng đã trải qua thử thách sinh tử, Josh không những không hề sợ hãi hay bối rối, mà ngược lại còn trở nên vui vẻ hơn.

Điều này, liệu có thực sự không liên quan gì sao?

Khoảng thời gian gần đây, Mia và Casper cứ như chim sợ cành cong, hết chuyện bất ngờ này đến chuyện bất ngờ khác, chỉ một chút gió thổi cỏ lay cũng khiến họ nhạy cảm tột độ.

Mia nhìn về phía Kirk, định mở lời hỏi han, xem liệu có tìm được câu trả lời, nhưng lại không biết phải bắt đầu từ đâu. “…chúng tôi thực sự có chút lo lắng.”

Chần chừ, ẩn ý, Mia cẩn thận từng li từng tí tung ra một đầu mối nhỏ.

Kirk hiểu ngay lập tức, anh nở một nụ cười với đôi vợ chồng trước mặt. “Josh chỉ cần một chút quan tâm thôi.”

“Hôm qua, cậu bé cùng lũ bạn nhỏ vui đùa, sau đó lại có cha mẹ đồng hành. Thì cũng như thể được đi công viên giải trí vậy, tất nhiên sẽ rất vui vẻ.”

Anh chỉ nói đến đó.

Kirk biết rõ trách nhiệm và nghĩa vụ của mình. Anh không có ý định chỉ trích vợ chồng nhà Hubrich, cũng không định can thiệp vào chuyện gia đình người khác. Anh không thể tùy tiện vượt quá giới hạn, nếu không mọi chuyện có thể sẽ trở nên phức tạp.

Đây là sự chuyên nghiệp.

Cho nên, Kirk chỉ thuật lại sự thật, và đưa ra một lời nhắc nhở hết sức ẩn ý. Đó là tất cả.

Mia từ tốn nghiền ngẫm một chút, lập tức ý thức được sự thật đằng sau những lời nói đó. Nàng đột nhiên che miệng, trong mắt hiện lên sự kinh hoàng và bi thương —

Hiển nhiên, đầu tiên là đứa con thứ hai chào đời, sau đó là tin dữ.

Khoảng thời gian gần đây họ bận rộn đến mức tinh thần kiệt quệ. Chút sức lực ít ỏi còn lại đều dồn vào việc chăm sóc đứa bé, khiến họ không hề để ý đến Josh.

Thật ra, họ đã nhận thấy Josh trầm mặc hơn, cẩn trọng hơn. Tiếng nói của Josh trong nhà ngày càng ít đi, gần như không thể nghe thấy. Họ cũng đều nhận ra điều đó, chỉ là đầu óóc họ bị những chuyện khác chiếm đóng, không có thời gian và cũng không có tinh lực để suy nghĩ. Đó là lỗi của họ.

Nỗi đau tự trách dâng trào trong đôi mắt. Mia khẽ hé miệng, nhưng không thốt nên lời nào.

Casper cũng đã hiểu ra, trong mắt anh hiện lên sự dằn vặt ẩn nhẫn. Anh một tay nắm chặt lấy vai vợ. “Mia, đây không phải lỗi của em.”

“Sao lại không phải?”

Mia có chút kích động.

“Làm sao có thể không phải?”

“Tôi không hề để ý đến nỗi đau của Sebastian, thậm chí phải đến khi cảnh sát báo tin, tôi mới nhận ra rằng thằng bé đã đau khổ bấy lâu nay.”

“Tôi cũng không nhận ra sự cô đơn của Josh. Tôi là mẹ của nó, tôi phải là chỗ dựa cho nó, nhưng tôi lại chìm đắm trong nỗi bi thương của chính mình mà giằng xé.”

“Thậm chí ngay cả việc chăm sóc Julia cũng cần người khác giúp đỡ. Tôi đã làm gì? Rốt cuộc tôi đã làm được gì chứ?”

“Không, tôi chẳng làm gì cả.”

“Điều đáng sợ nhất chính là ở chỗ, tôi chẳng làm gì cả.”

Mia hai tay che gương mặt mình, bờ vai yếu ớt như thể chỉ cần chạm nhẹ cũng sẽ tan vỡ.

Casper há miệng, nhưng cuối cùng vẫn không thốt ra được lời an ủi nào. Anh ôm chặt lấy vợ, ánh mắt đau thương nhìn về phía Kirk, nở một nụ cười khổ sở.

“Xin lỗi, đã quấy rầy anh.”

“Chúng tôi… Mia vẫn không thể chấp nhận cái chết của Sebastian. Mọi thứ đều quá đột ngột, chúng tôi đều không lường trước được anh ấy lại chọn một cách ‘oanh liệt’ như vậy để kết thúc tất cả.”

Bi thương và thống khổ, là điều mà mắt trần cũng có thể nhìn thấy.

Dù Kirk không rõ toàn bộ chân tướng, lúc này anh vẫn có thể cảm nhận rõ ràng sự giằng xé của vợ chồng Hubrich. Cái cảm giác bất lực ấy quả thực quá đỗi lớn lao và tàn khốc, trói chặt lấy linh hồn họ, khiến họ không thể cử động.

Kirk chú ý tới một từ khóa:

Oanh liệt.

Suy nghĩ của Kirk khẽ dừng lại, anh mở lời thăm hỏi. “Xin lỗi, đây là bệnh nghề nghiệp của tôi, nhưng hai vị đã báo cảnh sát chưa?”

Sắc mặt Casper hơi đổi, nhưng nhìn thấy sự chân thành trong mắt Kirk, anh vẫn mở lời kể. “Sebastian quay trở lại trường trung học cũ của mình. Trong nhà thờ, anh ấy chĩa họng súng vào miệng mình. Lúc đó, một giáo viên đã phát hiện và cố gắng ngăn cản anh ấy, nhưng cuối cùng…”

Lời nói của anh dừng lại ở đó.

Chỉ một câu ngắn ngủi, Kirk lại nắm bắt được vài từ khóa. Anh suy nghĩ một lát. “Xin lỗi, đây là bệnh nghề nghiệp của tôi, nhưng hai vị đã báo cảnh sát chưa?”

“Đương nhiên.” Casper gật đầu xác nhận. “NYPD đã có mặt tại hiện trường, lấy lời khai nhân chứng, đồng thời tiến hành kiểm tra thi thể. Mọi thứ đều không có gì đáng nghi.”

“Không!” Mia bỗng ngẩng phắt đầu lên.

Casper khẽ gọi một tiếng. “Mia, cảnh sát sau khi điều tra đã xác nhận, đó chính là một vụ tự sát.”

“Đúng, tôi hiểu rõ. Là thằng ngốc Sebastian tự mình bóp cò súng, tôi hiểu rõ.”

“Nhưng nếu không có ai ép buộc, nó sẽ không làm như vậy. Nó vốn là một đứa hèn nhát, thậm chí ngay cả một con côn trùng cũng sợ đến tái mặt. Nó làm gì có dũng khí cầm súng, chứ đừng nói là nổ súng.”

“Nếu không phải tuyệt vọng, nếu không phải cùng đường bí lối, thì làm sao nó có thể…?”

“Không, không thể nào.”

“Thằng ngốc đó!”

Mia lắc đầu liên tục, trong mắt đầy vẻ kháng cự và hoài nghi.

Sau đó, nàng nhìn thấy Kirk, cứ như thể vớ được cọng rơm cứu mạng.

“Anh…”

“Anh có thể giúp một tay điều tra nguyên nhân thực sự khiến Sebastian hủy hoại bản thân sao? Tôi cần một câu trả lời, cha mẹ tôi cũng cần một câu trả lời.”

Kirk có chút khó xử. “Tôi chỉ là một cố vấn thôi. Nhóm của chúng tôi nên nhận vụ án nào, không nên nhận vụ án nào, không phải do tôi quyết định.”

Mia không bị thuyết phục. “Nhưng anh không phải là NYPD, đúng không? Anh chỉ là cố vấn thôi. Nếu NYPD có thể thuê anh làm cố vấn, thì tôi cũng có thể thuê anh làm cố vấn. Chúng tôi có thể trả tiền, không thành vấn đề.”

Vậy ra, Kirk hiện tại đang giành giật miếng cơm ngay trên địa bàn của NYPD sao? Hơn nữa còn là giữa thanh thiên bạch nhật?

Sophie: Ánh mắt hình viên đạn.

Mọi dòng chữ trong trang này đều thuộc về truyen.free, và không ai được phép tự ý chia sẻ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free