Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 301: Vây quanh bếp lò lời nói trong đêm

Tí tách tí tách, ngoài cửa sổ, mưa nhỏ không ngớt rơi. Thỉnh thoảng, tiếng xe lao nhanh qua làm nước bắn tung tóe, phá vỡ sự tĩnh lặng của màn đêm, nhưng rồi âm thanh đó cũng dần tan biến, trả lại không gian về với vẻ tĩnh mịch.

Ba!

Nate đẩy cửa vào nhà. Dưới ánh đèn đường New York hắt vào từ cửa sổ, anh thấy một khuôn mặt nhắm mắt nghiền, bao phủ bởi vầng sáng xanh lờ mờ, lơ lửng giữa không trung. Tim Nate thót lại, một câu chửi thề bật ra tức thì.

“...Mẹ kiếp!”

Anh hít sâu một hơi, rồi mới trấn tĩnh lại, bật đèn phòng khách. Nhận ra đó là trò đùa của Kirk, trái tim đang đập loạn xạ tưởng chừng muốn nổ tung của anh dần dịu xuống, nhưng ngay lập tức, cảm giác bực bội và khó chịu ập đến nuốt chửng anh.

“Kirk – Hull!”

Ha ha.

Ha ha ha ha!

Kirk đang cuộn mình trên ghế sofa, cười phá lên không dứt, tiếng cười ngông nghênh như muốn xé toang căn nhà, cuối cùng còn lăn lộn trên sofa.

Nate thầm nghĩ: Nắm đấm cứng rồi đây.

Kirk cười sảng khoái đến mức nước mắt giàn giụa, cơ bụng cũng đau nhức.

“Nate, ha ha, anh vẫn nhát gan như ngày nào. Ở văn phòng công tố, mọi người có biết anh không dám xem phim kinh dị không?”

Mặt Nate tối sầm lại. “Tôi. Không. Nhát gan.” Anh nghiến răng ken két nói.

Kirk qua loa gật đầu: “Ừ ừ ừ, Nate không hề nhát gan chút nào, Nate dũng cảm nhất.”

Cái giọng điệu dỗ trẻ con ba tuổi kia là sao hả?

Nate thầm nghiến răng, liên tục tự nhủ phải kiên nhẫn. Họ không còn là trẻ con, không cần thiết phải như những đứa trẻ năm tuổi mà lăn lộn đánh nhau trong vũng bùn nữa. Nhưng nhìn Kirk cười không chút kiêng nể, quả thực chẳng dễ dàng gì.

—— Vút.

Nate cuối cùng vẫn không nhịn nổi, liền đưa tay ném chiếc cặp công việc đang cầm.

“Ngậm miệng!”

Nate mặt nặng mày nhẹ quay người về phòng, làm như không thấy, bỏ mặc Kirk ở phòng khách.

Thay một bộ quần áo thể thao thoải mái, anh quay lại phòng khách và thấy Kirk vẫn cuộn mình trên sofa. Phản xạ tự nhiên, cơ bắp Nate căng cứng, anh nắm chặt nắm đấm, sẵn sàng tư thế tấn công.

Kết quả…

Kirk không hề nhúc nhích, hoàn toàn không để ý đến hành động của Nate. Điều này khiến Nate vừa cạn lời vừa bực bội ngẩng đầu nhìn trời. Anh quyết định vờ như không có chuyện gì, cố gắng bước về phía bếp một cách tự nhiên nhất có thể.

Nào ngờ, từ phía sau vọng đến giọng Kirk mang theo ý cười nhàn nhạt.

“Cứ như vậy sợ hãi sao?”

Nate liền túm lấy một quả táo, mạnh mẽ ném về phía Kirk.

Kirk giơ tay chụp một cái, như một vận động viên bóng chày chuyên nghiệp, chụp chính xác quả táo và nở nụ cười rạng rỡ: “Cảm ơn nhé, đúng lúc đang hơi khát.”

Rộp.

Kirk liền cắn một miếng lớn quả táo.

Nate:……

Nate từ bỏ ý định khẩu chiến với Kirk, quay người vào bếp bận rộn. Anh nhanh chóng chuẩn bị khoai tây nướng và thịt gà cho vào lò, rồi lấy một miếng pizza nguội còn lại từ tối qua trong tủ lạnh, nhét vào miệng. Tiện tay cầm một chai bia, định rời đi thì bước chân dừng lại, anh lấy thêm một chai nữa. Lúc này anh mới đi vào phòng khách, ngồi xuống đối diện Kirk.

Cạch.

Nate đặt một chai bia trước mặt Kirk.

Kirk đang đọc một cuốn sách bìa đen trên tay. Anh ngẩng đầu lên, nhìn Nate và nở nụ cười: “Đây là anh giơ cờ trắng đầu hàng rồi à?”

Vừa rồi bận rộn một hồi, cái đầu rối bời và căng thẳng của Nate đã bình ổn lại, anh lấy lại vẻ tỉnh táo thường ngày. “Cái này gọi là cành ô liu, người lớn không chấp nhặt trẻ con.”

Nate uống một ngụm bia, lườm Kirk một cái: “Mặc dù bình thường anh chẳng nghiêm túc được chút nào, nhưng đêm nay rõ ràng anh đang cố gắng phân tán sự chú ý.”

“Thế nào, vụ án không thuận?”

Kirk hiểu rõ Nate, tương tự, Nate cũng hiểu Kirk.

Khóe môi Kirk nhếch lên nụ cười, anh giơ cuốn sách bìa đen đang cầm trên tay ra hiệu một chút: “Chữ viết nguệch ngoạc của thiếu niên, hoàn toàn không có bất kỳ manh mối nào.”

Đây là Sebastian – Murphy nhật ký.

Khác với những cuốn nhật ký thông thường, Sebastian không ghi chép lại sinh hoạt hằng ngày của mình, mà thay vào đó là trích dẫn rất nhiều câu nói kinh điển trong các tác phẩm nổi tiếng. Ngoài ra còn có rất nhiều hình vẽ nguệch ngoạc.

Thông tin, vô cùng hỗn loạn.

Nhìn từ những nét vẽ nguệch ngoạc, tâm trạng Sebastian rối bời; bản thân cậu ta cũng đang hoang mang, giằng xé và bàng hoàng, rồi từng chút một trượt dần vào vực sâu tăm tối.

Nhưng vì dòng thời gian trong nhật ký hoàn toàn bị xáo trộn, nên việc sắp xếp lại cần một chút thời gian.

Đồng thời, những câu nói kinh điển đó cũng đến từ những tác phẩm khác nhau, qua đó có thể hé lộ những suy nghĩ chân thật ẩn sâu trong lòng Sebastian. Điều này cũng cần thời gian.

Hỗn loạn. Giãy giụa. Hắc ám.

Tất nhiên rồi, Kirk cũng gặp khó khăn khi lật xem cuốn nhật ký này. Đến hiện tại, thu hoạch có hạn, chỉ có thể cảm nhận được một chút cảm xúc, chân tướng vẫn ẩn mình sau màn sương mù.

Nate mặt không biểu cảm, liếc Kirk bằng ánh mắt dò xét: “Anh sẽ không thật lòng nghĩ mình là Holmes đấy chứ? Biết tuốt, làm được tuốt sao?”

Ẩn ý trong lời nói là khuyên Kirk không nên tự tạo quá nhiều áp lực cho bản thân.

Kirk lại uống một ngụm bia: “Thì ra anh nghĩ Holmes thật sự là người không gì không biết, không gì không làm được à? Thật ra, Holmes cũng không giỏi đến thế, đó là lý do anh ta cần Watson.”

Nate:…… Đây không phải trọng điểm, được chứ?

Sau đó, Nate liền thấy khóe mắt Kirk đang ẩn chứa ý cười tinh quái, anh liền hiểu ra ngay:

Tên này rõ ràng là cố ý, chẳng nghiêm túc được quá ba giây.

Nate lườm một cái.

Thấy vậy, khóe môi Kirk cũng khẽ nhếch.

Hai anh em không ai nói gì, để mặc sự tĩnh lặng bao trùm. Chỉ có tiếng lò nướng chạy rè rè vang lên, còn tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ lại mang đến chút "náo nhiệt" riêng.

Kirk do dự một lát, cuối cùng vẫn lên tiếng phá vỡ sự im lặng: “Làm sao anh có thể tin một người mà mình không hiểu rõ lắm?”

Nate rất ngạc nhiên, ngẩng đầu nhìn Kirk. Lúc này anh mới nhận ra, đằng sau nụ cười đó, Kirk đang ẩn giấu sự chân thành và tha thiết.

—— Thì ra, đây mới là vấn đề thực sự đang khiến Kirk băn khoăn đêm nay.

Kể từ khi đến New York, Kirk, với tư cách là một thám tử tư, v���n luôn đơn độc một mình. Mặc dù anh từng có những lần hợp tác tạm thời trong các vụ án và tình huống khác nhau, nhưng suy cho cùng, về bản chất, anh vẫn chỉ dựa vào bản thân mình.

Hơn nữa, Calum hay Olivia cũng vậy, trong những nguy cơ đó, Kirk và họ đều đứng trên cùng một chiến tuyến nên không cần lo lắng.

Nói cách khác, không có xung đột lợi ích.

Tình huống lần này thì lại khác.

River cuốn vào trong đó.

Kirk biết, River đang giấu giếm điều gì đó. Không cần chứng cứ hay phải tìm tòi điều tra, anh có niềm tin tuyệt đối vào phán đoán của mình.

Mấu chốt nằm ở chỗ này: River cũng biết mình đang giấu giếm chuyện gì đó, và cậu ta biết Kirk đã nhận ra điều đó. Nhưng River cũng có những suy đoán của riêng mình: cậu ta cho rằng chuyện mình giấu giếm không liên quan đến vụ án, và việc thành thật hay không cũng không mang lại bất kỳ sự giúp đỡ nào cho vụ án. Thế là, cậu ta chọn cách im lặng.

Như vậy, Kirk hẳn là tin tưởng River sao?

Thật ra, quyển nhật ký của Sebastian thực sự không dễ giải mã, nhưng ngoài ra, những chuyện này cũng đang làm Kirk bận lòng, khiến anh không thể tập trung.

Hiệu suất làm việc đêm nay, cũng không cao.

Trong mắt Kirk, cái gọi là tín nhiệm, không phải là đơn phương, mà là hai chiều ——

Ở tổ điều tra số 3 của tổng cục, anh cũng nhận ra họ không hoàn toàn tin tưởng mình. Nhưng đây là điều bình thường, dù sao họ mới quen nhau chưa lâu. Anh giữ lại một phần, và họ cũng giữ lại một phần với anh. Đây chính là sự hai chiều.

Chỉ cần không có xung đột lợi ích, thì tạm thời mọi chuyện vẫn ổn.

Sự tín nhiệm hay sự ăn ý trong đội, tất cả đều cần thời gian vun đắp.

Nhưng mà, hiện tại vấn đề với River đang hiển hiện rõ ràng trước mắt, anh nên phán đoán thế nào đây?

Bản văn chương này được truyen.free chắt lọc ngôn từ, gửi đến bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free