"Đỉnh của chóp, Jesse, Jesse! Cậu đúng là chuyên gia ẩm thực!"

"A, đây là món thịt Mộc Tu của tôi! Tôi đã nhớ món thịt Mộc Tu này rất rất lâu rồi. Thịt Mộc Tu của tiệm 'Đèn Lồng Đỏ' chắc chắn là món ngon nhất New York, không thể chối cãi."

Wendell đang từ trong túi giấy kraft lấy ra từng hộp đồ ăn mang đi, phân phát cho đồng nghiệp của mình.

Pato nhìn hộp đồ ăn của mình, không khỏi quay sang nhìn Wendell, mắt đầy tò mò.

"Thật sao? Tôi chưa thử bao giờ."

Wendell trợn tròn mắt, "Cậu chưa từng thử Thịt Mộc Tu 'Đèn Lồng Đỏ' à?"

"Chưa."

"Lát nữa cậu có thể thử của tôi, để tôi nói cho mà nghe, cậu sẽ nuốt cả lưỡi mình đấy."

Jesse liếc nhìn Delaney bên cạnh, cô ta lúc này đang như một cục thạch tan chảy, miệng không ngừng nhai nuốt. Cô ấy cẩn trọng hỏi: "Chúng ta trốn ở đây, có thật sự không sao không?"

Delaney hoàn toàn không thèm để ý, "Kirk cũng đang ở đây mà, không cần lo lắng. Gần đây, anh ta chính là bộ mặt của NYPD, sếp sẽ không phạt anh ta đâu."

Lúc này, họ đang ở ban công ngoài văn phòng, đã kéo những chiếc ghế nhựa đến, ồn ào tụ tập quanh bồn hoa, cùng nhau ăn bữa trưa mang đi.

Hiển nhiên, họ không nên làm vậy, vì dù sao cũng cần có người trực điện thoại, và họ không có giờ nghỉ trưa chính thức để tụ tập ăn uống tử tế. Vậy mà giờ đây, từng người một lại lén lút tụ tập cùng nhau, cứ như đang làm chuyện xấu vậy.

Khi từng hộp đồ ăn mang đi được mở ra, Kirk nghe thấy tên mình, ngẩng đầu nhìn lên.

Delaney cười mỉm, "Không sao đâu, tôi nói anh có sức hút đặc biệt mà. Chắc hẳn số cuộc hẹn phỏng vấn qua điện thoại gần đây đã làm tắc nghẽn cả đường dây rồi."

Kirk bĩu môi, vẻ mặt tỏ vẻ chán ghét, "Phỏng vấn đâu có trả tiền."

"Ha ha ha." Delaney trực tiếp bật cười lớn.

Pato xáp lại gần Kirk, "Chúng ta không gọi Sophie, có sao không?"

Kirk, "À, tôi có gọi cô ấy, cô ấy nói cần đến văn phòng công tố viên một chuyến, không có thời gian. Nhưng thật ra tôi thấy cô ấy đi đến phòng giải khát ăn sandwich. Tôi nghĩ, có lẽ cô ấy không thích tôi."

Pato, "Ha ha. Ha ha ha." Cái kiểu cười khô khốc không có ngữ điệu hay ý cười gì cả, "Chắc là không đâu."

Câu nói đó nghe thật yếu ớt.

Ngược lại, Kirk lại nở một nụ cười ẩn ý, "Đừng lo, người khó chịu là cô ấy, không phải tôi. Tôi rất thoải mái."

Pato nhìn vẻ mặt tự mãn của Kirk, phụt một tiếng, không nhịn được bật cười.

Két.

Cửa ban công bị đẩy ra. Trong chốc lát, mọi người đều ngừng hoạt động, chỉ có Kirk vẫn còn đang lật xem hộp đồ ăn, không phải để chê bai hay bắt bẻ, mà là để nghiên cứu trình độ chế biến và chất lượng đồ ăn mang đi của nhà hàng này.

Ngẩng đầu lên, Kirk thấy Olivia với vẻ mặt đầy bất lực.

"Chào, Cảnh đốc."

Olivia một hơi nghẹn lại trong cổ họng, vẻ mặt vô cùng bất đắc dĩ, "Chúa ơi, mấy người chỉ có chừng đó hoài bão thôi à, lại tụm năm tụm ba ở đây ăn đồ ăn Trung Quốc mang đi?"

Kirk khẽ nhún vai, "Cái này gọi là hạnh phúc nhỏ. Dù sao, những niềm hạnh phúc lớn lao đâu phải cứ muốn là có."

Olivia bật cười, "Tôi chẳng thấy gì cả."

"Sếp anh minh!" Wendell là người đầu tiên reo hò, đám còn lại cũng hùa theo reo hò.

Olivia lắc đầu, "Kirk, cậu đã xem hết tất cả tài liệu đó chưa?"

Sau khi trở về từ căn hộ của Madeleine, họ đã đến 1 Police Plaza để tra cứu một số hồ sơ và điều tra tình hình. Nhưng việc đọc và sắp xếp những tài liệu này đều cần thời gian, họ có thể tạm thời chậm lại, chờ sau bữa trưa sẽ tiếp tục.

Nhưng có vẻ như Đại học Yeshiva đang thiếu kiên nhẫn.

"Tôi cần đến chỗ Banks đ��� tổng kết và báo cáo tình hình. Phía Đại học Yeshiva hỏi chúng ta đã tìm thấy nghi phạm chưa?"

Olivia cũng không thích điều đó, cô đảo mắt.

"À, mấy vị tai to mặt lớn đó thì lúc nào cũng vậy, nghĩ rằng phá án đơn giản như ăn cơm uống nước. Búng tay một cái là có đáp án, búng tay cái nữa là nghi phạm sa lưới và thành khẩn nhận tội."

"Họ tưởng chúng ta đang xoa đèn thần Aladdin hay sao ấy."

Trong mắt Kirk cũng hiện lên một tia ý cười, "Cảnh đốc, chi bằng cô cứ nói thẳng với họ rằng Giáo sư Lee-Hailey và Giáo sư Wheatley là nghi phạm."

Olivia khẽ nheo mắt, suy ngẫm đôi chút, lập tức nhận ra Kirk hẳn đã phát hiện điều gì đó từ tài liệu ——

Giáo sư Wheatley?

"Có ý gì?" Olivia hỏi gọn.

Kirk khẽ nhún vai, "Cô cứ nói với họ thế này, hiện tại có hai cách."

"Thứ nhất, chúng ta đẩy nhanh tiến độ, bắt giữ Giáo sư Lee-Hailey và Giáo sư Wheatley, đồng thời xin lệnh khám xét, làm rùm beng lên, có thể sẽ gây chấn động truyền thông."

"Thứ hai, chúng ta giữ im lặng, lần theo manh mối tiếp cận sự thật, cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng. Chúng ta sẽ hết sức giữ kín, và tốt nhất là họ cũng nên ngậm miệng."

Olivia: Phụt.

Trước mắt mà nói, họ chưa có đủ chứng cứ để xin lệnh bắt giữ và lệnh khám xét. Việc điều tra vụ án cần một chút kiên nhẫn, nhưng phía Đại học Yeshiva không rõ chuyện này. Cho nên, ý của Kirk là đưa ra hai lựa chọn cho họ, tin rằng những vị "đại lão" muốn dàn xếp ổn thỏa sẽ biết cách đưa ra quyết định sáng suốt.

Olivia nhẹ nhàng gật đầu, "Giáo sư Wheatley là ai, cậu nhắc tôi một chút."

Kirk, "Một ứng cử viên dự bị khác cho vị trí trưởng khoa."

Olivia, "À..."

Olivia không nói thêm gì nữa, đóng sập cửa ban công lại, quay người bỏ đi. Trạng thái "đứng hình" ở ban công lập tức tan biến, từng người một lại bắt đầu làm việc ồn ào trở lại.

"Món này là món gì, sao tôi chưa thấy bao giờ?"

"Trứng Phù Dung, Kirk gọi."

"Đũa, Jesse, cho tôi đôi đũa."

"Coca không có loại không đường à?"

"Không đường đâu có giảm béo, cứ uống Coca đi."

"Không được, không đường là giới hạn cuối cùng của tôi."

"Thôi đi!"

Tiếng lạo xạo, lạch cạch vang lên, bữa trưa tụ tập quả thực vô cùng náo nhiệt, nhưng đây vẫn chưa phải là tất cả ——

"Ô, đúng rồi, bữa này Kirk mời đấy."

"Ối giời ôi, Kirk, sau khi nhận huân chương hôm nay định khao mọi người mà chỉ có thế này thôi sao? Chúng tôi không đồng ý đâu nhé!"

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Kirk.

Kirk vẻ mặt bình thản, "Sau giờ làm, gặp nhau ở 'Lullaby'."

"Ối chà chà!"

"Kirk! Kirk! Kirk!"

Từng người một nhao nhao ồn ào lên, không khí vô cùng náo nhiệt.

Một bữa trưa đầy tiếng cười nói vui vẻ. Không chỉ có các thành viên tổ 3, mà cả các thành viên tổ 2 và tổ 4 ngẫu nhiên đi ngang qua cũng đều nhận thấy không khí tiệc tùng này, lục tục kéo nhau vào tham gia. Mặc dù bữa trưa không được uống rượu, nhưng việc vui vẻ cụng lon nước ngọt thì chẳng có vấn đề gì, không khí náo nhiệt hết sức.

Khi Olivia cũng ăn trưa xong và trở về, thì thấy Kirk đang ngồi một mình trên ghế sofa ở phòng khách nh���, vừa uống trà vừa…… đọc tài liệu.

Olivia không nhịn được cười, "Sao cậu không cùng họ tiệc tùng?"

Kirk nhún vai, "Quan trọng không phải là tôi có mặt ở đó hay không, mà là tôi đã bỏ tiền túi ra để mọi người vui vẻ, thế là đủ rồi. Tôi vẫn thích tận hưởng chút tĩnh lặng hơn."

Olivia ngồi xuống chiếc sofa đối diện, liếc nhìn xấp tài liệu trên đùi Kirk, "Tĩnh lặng? Với đống này sao?"

Kirk vẻ mặt bình thản, "Đương nhiên rồi, thực ra đọc mấy thứ tài liệu này sau bữa ăn chẳng có gì thích hợp hơn. Cô biết không, nó y hệt mấy tờ báo lá cải siêu thị với đầy rẫy chuyện ly kỳ, bát quái ấy."

"Báo lá cải siêu thị? Toàn là chuyện vớ vẩn ấy hả?"

Trong mắt Olivia, ý cười càng lúc càng sâu, "Cậu đang đọc tiểu thuyết à? Vậy có phát hiện gì không?"

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ trên hành trình khám phá thế giới truyện.