Văn học không chỉ phản ánh tư tưởng của một thời đại mà còn thể hiện chiều sâu văn hóa lắng đọng trong cốt lõi của một quốc gia.

Chính vì thế, cùng một câu chuyện lại thường có cách triển khai khác nhau ở các quốc gia khác nhau, và linh hồn của câu chuyện cũng mang những sắc thái riêng biệt.

Trong văn học Mỹ, sự cố chấp là một chủ đề vô cùng quan trọng. Những nhân vật v�� câu chuyện về sự điên cuồng do cố chấp gây ra xuất hiện trong các tác phẩm thuộc nhiều thời đại khác nhau. Có ai có thể kể một ví dụ không?

Trong căn phòng học nhỏ, học sinh ngồi chật kín, hầu như không còn một chỗ trống, đủ để cảm nhận được môn học này được yêu thích đặc biệt.

Hơn nữa, điều thú vị là không chỉ có các bạn nam mà các bạn nữ cũng khá đông.

Đương nhiên, điều này cũng là điều hiển nhiên ——

Trên giảng đài, Madeleine Sorn trong chiếc áo sơ mi trắng có biểu cảm nghiêm túc và chuyên nghiệp.

Mặc dù không nở nụ cười, và lời nói cũng không hề phô trương sự hài hước hay mị lực, nhưng khí chất tự nhiên toát ra trong từng cử chỉ, sự thanh lịch pha chút lười nhác, gương mặt được trang điểm nhẹ nhàng, trắng hồng như quả đào mật chín mọng, cùng vẻ ngoài chuyên nghiệp ấy lại toát lên nét thanh cao khó thể xâm phạm.

Dễ dàng nắm giữ vững chắc sự chú ý của toàn bộ giảng đường.

Dưới ánh nhìn chăm chú của Madeleine, các học sinh trong phòng học dường như cũng có chút ngượng ngùng, không dám tùy tiện phát bi���u, e ngại làm hỏng hình tượng của mình trước mặt giáo sư.

Madeleine quét mắt nhìn một vòng khắp giảng đường.

“Được rồi, để tôi khơi gợi một chút.”

“Trong ‘Moby Dick’, sự cố chấp của Ahab được thể hiện qua câu chữ như thế nào?”

Trong tầm mắt, có người giơ tay.

Madeleine nhẹ nhàng gật đầu, “Rất tốt, em ở dãy cuối cùng.”

Các học sinh trong phòng học đồng loạt quay đầu, sau đó liền nhìn thấy một người đàn ông tuấn tú.

Anh ta mặc một bộ âu phục màu xanh đậm, kết hợp với áo sơ mi màu xanh nhạt có sọc dọc. Không cà vạt, hai cúc áo trên cùng mở bung, tạo vẻ thanh lịch nhưng phóng khoáng, vô tình toát ra khí chất lãng tử không bị gò bó. Khóe miệng khẽ nhếch lên, mang vẻ cà lơ phất phơ, không đứng đắn, nhưng kỳ lạ là, điều đó lại không hề khiến người khác khó chịu.

Chỉ cần mở lời là biết ngay.

“Ahab cố chấp bền bỉ không ngừng theo đuổi cái ác.”

Cách dùng từ đã thể hiện sự cao cấp rõ ràng; tính từ và trạng từ thường cho thấy khả năng văn chương, còn danh từ thì làm nổi bật quan điểm cốt lõi của toàn bộ lời nói.

Madeleine nhìn chăm chú người đàn ông kia, vẻ mặt nghiêm túc có phần dịu đi, khóe miệng nở một nụ cười nhàn nhạt, đầy hứng thú bắt đầu nghiền ngẫm.

“Tà ác.”

“Một lựa chọn thú vị.”

Sau đó, Madeleine ngẩng mắt lên, nhìn thẳng vào ánh mắt người đàn ông, toàn bộ biểu cảm của nàng đều trở nên sống động. Nếu lúc nãy nàng là một bức tranh, thì giờ đây mỹ nhân trong bức tranh ấy đã được ban cho sinh mệnh.

“Tôi vẫn luôn cho rằng đó là sự không ngừng theo đuổi quyền lực của nhân loại.”

“Nhưng hiển nhiên, trong mắt một số người, quyền lực tương đương với cái ác.”

Câu nói đầy ẩn ý.

Madeleine lại không tiếp tục đi sâu vào thảo luận.

“Rất tốt, buổi học hôm nay tạm dừng ở đây.”

“Cuối tuần, tôi hy vọng mọi người có thể đọc xong ‘Moby Dick’.”

“Ngoài ra, bài luận cuối kỳ cũng nên bắt đầu chuẩn bị rồi. Nếu có ai bằng lòng phân tích chủ đề cố chấp trong văn học Mỹ, thì không còn gì tuyệt vời hơn.”

Ồ.

À.

Ôi.

Tiếng xì xào, bàn tán, những tiếng thở dài, vui cười, trêu chọc muôn vàn âm thanh náo nhiệt, sức sống bừng bừng của sinh viên đại học tự nhiên tuôn trào.

Trong tiếng lạch cạch của bàn ghế và đồ đạc khi mọi người thu dọn, có học sinh đến hỏi Madeleine những vấn đề liên quan đến buổi học. Madeleine cũng vô cùng kiên nhẫn, từ tốn đưa ra những câu trả lời chi tiết, dường như hoàn toàn không nhìn thấy người đàn ông đang kiên nhẫn chờ đợi cách đó không xa phía sau. Mọi thứ đều diễn ra một cách hết sức bình thường.

Mãi cho đến khi tất cả học sinh rời đi, Madeleine mới ngẩng đầu nhìn về phía người đàn ông trước mặt.

“Hull thám tử, đúng không?”

Người trước mắt, chính là Kirk.

Kirk nở một nụ cười lịch sự, “Cố vấn Sở Cảnh sát New York (NYPD) đây, nhưng ai quan tâm những chi tiết này chứ? Giáo sư Sorn đã mời chúng tôi đến dự thính sau buổi học, tôi cũng tuân theo lời hẹn. Hy vọng tôi đến đường đột không làm phiền buổi học của cô chứ.”

Madeleine cũng nở một nụ cười, mang theo ánh mắt tò mò và dò xét, cẩn thận quan sát Kirk, “Đương nhiên là không rồi. Hy vọng buổi học của tôi có thể đáp ứng được mong đợi của anh.”

Kirk nhẹ nhàng gật đầu, “Có đôi khi, cá voi cũng chỉ là cá voi mà thôi.”

Madeleine: “Bất cứ chuyện gì cũng không đơn giản chỉ là một chuyện mà thôi. Vạn vật trên đời không thể chỉ nhìn vào vẻ bề ngoài. Dù là thám tử cũng không ngoại lệ. À, cố vấn.”

Kirk: “Hoặc là giáo sư. Ừm... hoặc là nghiên cứu sinh, thạc sĩ và tiến sĩ.”

Madeleine: “Câu nói này nghe có vẻ ẩn ý. Cố vấn?”

Không né tránh, mà chủ động tấn công.

Madeleine nhìn thẳng vào mắt Kirk, mặt nở nụ cười, thẳng thắn, quang minh chính đại. Mặc dù biểu cảm dịu dàng, nhưng ánh mắt sắc bén lại trực diện khiêu khích quyền uy của Kirk.

Đây, có phải là một lời phản công?

“Ha ha.”

Kirk khẽ cười, “Sao phải nghiêm túc thế?”

“Thư giãn đi, Giáo sư Sorn.”

“Đương nhiên, đối với William Carl mà nói, có thể không phải là một tin tức tốt, nhưng đối với Giáo sư Sorn mà nói, tôi nghĩ mọi thứ hẳn đều đang đi đúng quỹ đạo đã định.”

Madeleine cười nhạt, nhưng ngay lập tức biểu cảm trở nên nghiêm túc, “Anh đang ám chỉ điều gì?”

Kirk với vẻ mặt vô tội, giơ hai tay lên biểu thị đầu hàng.

Madeleine cười lạnh một tiếng, “Tôi cảm thấy, anh có sự hiểu lầm nghiêm trọng về mối quan hệ giữa tôi và William Carl.”

Kirk liên tục xua tay, “Thật xin lỗi, tôi không nên đoán mò về đời tư của một quý cô, đúng không? Dù sao, Giáo sư Sorn cũng cần giữ gìn thanh danh của mình.”

Rõ ràng là lời xin lỗi, nhưng ẩn chứa châm chọc, nghe thế nào cũng giống như lời trào phúng.

Madeleine giận quá hóa cười, “Nếu đây chính là năng lực của NYPD, thì người dân New York sẽ phải thất vọng.”

Kirk: “Mọi người dường như có một sự hiểu lầm về công việc của cảnh sát. Không phải tất cả cảnh sát đều là Holmes. Nếu không, NYPD đã không có nhiều vụ án chưa được giải quyết đến thế, đúng không? Tương tự, mọi người dường như cũng có chút hiểu lầm về công việc của giáo sư. Không phải tất cả giáo sư đều thông kim bác cổ.”

Madeleine nhìn vào mắt Kirk, “Tôi thật không nghĩ tới, anh sẽ thừa nhận mình là người bình thường.”

Kirk cũng không bận tâm, cười phá lên, “Tôi cũng không nghĩ tới, Giáo sư Sorn lại để ý đến tôi như vậy.”

Madeleine:……

Cuộc đối đáp qua lại, hoàn toàn không thấy sự sắc sảo lộ liễu, nhưng không khí căng thẳng, như có đao kiếm va chạm, lại lặng lẽ lan tràn trong không gian.

Kirk nhận thấy Madeleine im lặng, nhưng không hề tỏ vẻ đắc ý, tự cao tự đại. Ngược lại, anh thể hiện một mặt khiêm tốn, lịch sự, với vẻ mặt chân thành, mở lời hỏi: “Kỳ thật có một vấn đề, tôi hy vọng Giáo sư Sorn có thể cho một chút giúp đỡ.”

“Tôi cùng Cảnh đốc Cooper có chút bất đồng ý kiến.”

“Cảnh đốc Cooper cho rằng William Carl đã giết Hiệu trưởng Stern, một mình gây án.”

“Nhưng tôi cho rằng Giáo sư Lee Hailey mới là kẻ chủ mưu đứng sau, hắn điều khiển William Carl.”

“Giáo sư Sorn, cô nghĩ sao?”

Biểu cảm của Madeleine có chút... khó nắm bắt. Nàng lặng lẽ nhìn Kirk, hạ giọng hỏi, “Ý nghĩ này của anh đến từ đâu?”

Kirk không quanh co, với vẻ mặt thẳng thắn.

“Bởi vì cái chết của Hiệu trưởng Stern, Giáo sư Lee Hailey là người được lợi trực tiếp.”

“Hơn nữa.”

“Mưu sát không chỉ là một hành vi cần sức lực mà còn là một hành vi đòi hỏi trí tuệ. Cần bố cục, cần hoạch định, cần tổ chức. Tất cả những điều này đều cần trí tuệ, nhưng đáng tiếc là, dung lượng não của William Carl hiển nhiên không theo kịp.”

“Vậy thì, Giáo sư Sorn có ý kiến gì không?”

Vừa nói vừa quan sát.

Biểu cảm của Madeleine giãn ra, “Nói như vậy thì, cách nhìn của anh về William Carl là chính xác.”

Rốt cục!

Madeleine thở phào nhẹ nhõm.

Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa những dòng chữ đẹp nhất đến bạn đọc.