(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 339: Cao hơn một bậc
“Ngươi có ý gì? Cô ấy cảm thấy thế nào?”
Carl cuối cùng không nhịn được, buột miệng hỏi khi đang bị vây trong cái bẫy Thiên La Địa Võng do Olivia và Kirk giăng ra.
Kirk khẽ nhướng đuôi lông mày, ánh mắt lộ vẻ thương hại và đồng cảm, có chút khó xử, dường như đang tìm kiếm những lời lẽ bớt tổn thương nhất.
“Cô ấy nói, ngươi không có sự tự chủ và cũng chẳng hề tiết chế. Đó chính là lý do từ đầu đến cuối luận văn của ngươi không thể hoàn thành.”
Ánh mắt Carl tối sầm lại thấy rõ.
Kirk đồng cảm nhìn Carl, sau đó nhẹ nhàng nắm tay, như thể muốn cổ vũ ủng hộ anh ta, nhưng sự động viên ấy lại càng thêm phần sỉ nhục.
“‘Billie Jean không phải là người yêu của tôi’, đó là Michael Jackson, đúng không?”
Carl ngượng nghịu điều chỉnh tư thế ngồi, khuôn mặt cau có nói, “Ralph Emerson và Walt Whitman đã ảnh hưởng thế nào đến văn hóa đại chúng Mỹ.”
Kirk tiếp lời, “‘Không liên quan đến chân lý và đảm lượng’, đúng không? Album ‘Run rẩy’ đã định nghĩa lại văn hóa đại chúng, đồng thời cũng là đỉnh cao nghệ thuật nảy sinh từ sự va chạm giữa văn học Mỹ và văn hóa đại chúng, kế thừa và phát huy tinh thần cốt lõi của văn học Mỹ.”
Carl ngẩng đầu nhìn Kirk, suýt nữa bật khóc, như Bá Nha gặp được Tử Kỳ, “đó chính là tư tưởng cốt lõi của cả bản luận văn của tôi.”
Khóe miệng Kirk nhếch lên, dưới ánh mắt van lơn như cún con của Carl, anh dùng lời nói phá tan mọi ảo mộng đẹp đẽ đó, “nhưng Madeleine có quan điểm khác, cô ấy nói, ừm, đây là nguyên văn lời cô ấy, ‘quên đi thôi’.”
Carl ngây người, bất giác nín thở.
Biểu cảm của Kirk vẫn quan tâm và thiện lương, “để tôi nghĩ xem, cô ấy còn nói gì nữa.”
Thật giống như một người bạn tri kỷ.
“Một kiểu mẫu tệ hại đến cùng cực.”
Carl hít thở sâu một hơi, “cô ấy nói đó là một lần thử nghiệm dũng cảm.”
“Thật đáng buồn. Một lần thử nghiệm thật đáng buồn. Cô ấy nói. Toan gắn kết sự cao nhã với cái tầm thường, nhưng hắn hoàn toàn không hiểu thế nào là cao nhã, thế nào là tầm thường.”
Môi Carl run lên bần bật, “không, không không không. Anh đang bịa đặt. Anh đang bôi nhọ. Anh đang hãm hại cô ấy.”
Khóe miệng Kirk khẽ cụp xuống, ngập ngừng một tiếng, “cô ấy còn nói, để tôi nghĩ xem, vô ích mà thôi.”
Carl nhìn Kirk, ánh mắt lóe lên vẻ tuyệt vọng ——
Cụm từ. Từ ngữ.
Đúng như Kirk đã nói trước đó, ngôn ngữ quen thuộc của một người luôn có thể lần theo dấu vết, thường phản ánh hoàn cảnh sống, trình độ học vấn và n��t tính cách riêng của người đó, đặc biệt là sinh viên hoặc giáo sư khoa văn học. Một số cụm từ và từ ngữ thường không xuất hiện trong đời sống hàng ngày.
Kirk nở một nụ cười, “ngươi biết tôi không hề bịa đặt.”
Carl ngây người, cứ thế sững sờ.
Olivia biết cơ hội đã chín muồi, “William, cô ta lợi dụng anh. Cô ta lợi dụng anh để ám sát Hiệu trưởng Stern, hủy hoại danh tiếng của Lee Hailey, nhờ đó Giáo sư Wheatley có thể trở thành chủ nhiệm khoa.”
“Giáo sư Wheatley và Giáo sư Sorn,” Kirk dừng lại một chút, “là bạn thân, vô cùng vô cùng thân thiết.”
Đồng tử Carl co rút kịch liệt, không thể tin vào tai mình, đột nhiên nhìn về phía Kirk ——
Lúc này có thể thấy rõ, cả thế giới trong đôi mắt Carl sụp đổ từng chút một.
Kirk không né tránh, điềm tĩnh và chân thành nhìn Carl.
Sau đó, Carl cứ thế từng chút một bị đẩy vào tuyệt vọng. Anh không hề sụp đổ hay khóc lóc, mà trái lại bật cười.
“Ha ha.”
Carl dùng sức xoa xoa mặt.
“Ha ha.”
Hoàn toàn không dừng lại được, sự hoang đường và xấu xa ấy khiến Carl thoáng mất thần, rồi chợt bừng tỉnh.
“Chết tiệt, rốt cuộc tôi đã làm gì thế này.”
“Ôi, Jehovah…”
“Ối.”
Nỗi đau nghẹn ngào đến mức không thở nổi, Carl úp mặt sâu vào hai bàn tay.
Olivia nhìn Kirk, cô biết, chuyện đã thành công.
Thế là, cô liền đúng lúc cắt vào trọng tâm, “William, kể cho chúng tôi nghe chuyện đã xảy ra.”
Carl ngẩng đầu lên, hít sâu, cả người không kìm được run rẩy, lại hít thêm một hơi thật sâu.
“Cô ấy nói với tôi…”
“Cô ấy lên kế hoạch cho tất cả.”
Kirk đưa cốc đồ uống trên tay cho Carl, “chocolate nóng.”
Carl nhìn thoáng qua cốc chocolate nóng, lắc đầu, lôi ra kẹo cai thuốc từ trong túi áo, nhét liền ba viên vào miệng, miễn cưỡng tìm lại chút tỉnh táo.
“Tôi không rõ cô ấy dùng cách gì, cô ấy nói cô ấy có thể sắp xếp cho Stern đến văn phòng gặp mặt, sau đó tôi liền…”
“Rốt cuộc tôi đang nghĩ gì, tại sao tôi lại nghe lời cô ấy?”
Đang nói, mặt Carl liền hơi ửng đỏ, hai tay bất giác nắm chặt thành quyền, cơn giận dữ bốc lên từng chút một trên gương mặt.
Kirk nhẹ nhàng vỗ vỗ mặt bàn, cố trấn an Carl, “người chủ mưu thực sự là Madeleine Sorn. Anh đã vào được tòa nhà hành chính bằng cách nào?”
Carl thoáng tỉnh táo lại, “cô ấy đưa cho tôi chìa khóa, cô ấy lấy chìa khóa từ chỗ Giáo sư Wheatley, cô ấy nói cô ấy chưa bao giờ dùng nó.”
Olivia tiếp tục truy vấn, “anh vẫn còn giữ chìa khóa đó chứ?”
Carl lắc đầu, “không, tôi đã trả lại rồi.”
Lông mày Kirk cau lại, nét mặt nghiêm nghị ——
Chuyện này, có chút không đúng.
Ban đầu anh cứ nghĩ Carl đang giận dữ và kích động, chìm trong cảm xúc mãnh liệt. Nhưng giờ nhìn lại, sắc mặt Carl có vẻ lạ thường.
Ngay sau đó, Kirk chú ý đến những đường gân xanh nổi lên trên cổ Carl, cùng với sự căng cứng bất thường của các cơ bắp.
Khoan đã!
“Nhân viên cấp cứu. Cảnh sát, nhân viên cấp cứu, nhanh lên!”
Kirk cắt ngang cuộc trò chuyện, nhanh chóng đứng thẳng dậy, “William? Anh có ổn không? William!”
Carl lắc đầu, “không… tôi, tôi không thở được…”
Kirk rùng mình một cái, trong đầu lóe lên một tia sáng, “kẹo cai thuốc. Nhổ ra, William, nhổ ra!”
Thế nhưng, Carl hai tay siết chặt cổ họng mình, còn chưa kịp mở miệng nói gì, cả người đã đổ vật xuống đất, co quắp lại như một con tôm.
Tất cả diễn ra chỉ trong chớp mắt.
Olivia đã kịp thời gọi đội cấp cứu từ Tổng hành dinh Cảnh sát New York (1 Police Plaza), quay người lại liền thấy Carl ngã quỵ, hoàn toàn không kiềm chế được.
“Chết tiệt!”
Olivia hung hăng chửi thề một tiếng, ba bước thành hai, lao đến bên Carl, ra hiệu Kirk tránh ra, rồi lập tức dùng kiến thức sơ cứu của mình để phán đoán tình hình.
“Không mạch, không thở. Khốn nạn thật!”
Olivia nhanh nhẹn bắt đầu hô hấp nhân tạo và ép tim ngoài lồng ngực.
Tiếng va chạm, xô xát vang lên.
Một hồi bận rộn.
Mọi thứ trở nên náo loạn, Tổng hành dinh Cảnh sát New York lập tức đặt vào tình trạng báo động cao, nhưng mà ——
Đã quá muộn.
Cuối cùng vẫn là đã quá muộn.
Sau khi nhân viên cấp cứu đến hiện trường và thực hiện một loạt các biện pháp cứu chữa, nhưng cuối cùng vẫn không thể cứu Carl, tuyên bố tử vong ngay tại chỗ.
Không chỉ Cục Điều tra, các bộ phận khác của Sở Cảnh sát New York (NYPD) cũng xôn xao.
David Banks vác cái bụng phệ, lắc lư như ôm một quả dưa hấu, bước vào hiện trường, nheo mắt nhanh chóng lướt qua hiện trường, “Olivia, cô không sao chứ?”
Olivia mồ hôi nhễ nhại, mặt đỏ bừng, ngọn lửa giận vẫn chưa nguôi, nhưng vẫn phẩy tay về phía David, ý bảo mình không sao.
David có vẻ an tâm hơn một chút, “Olivia, những chuyện như thế này thỉnh thoảng vẫn xảy ra.”
Olivia không biểu lộ gì đặc biệt, nhưng ánh mắt cô vẫn hừng hực ngọn lửa giận dữ, rõ ràng lạ thường, “nhưng nó không nên xảy ra ngay trước mắt tôi.”
Biểu cảm của Kirk cũng trở nên ngưng trọng, những ký ức tồi tệ đó lại ùa về trong đầu, anh hít thở thật sâu để lấy lại bình tĩnh.
“Xin lỗi, là do tôi chủ quan.”
“Tôi đã dự liệu được khả năng này, nhưng cô ta đã đi trước tôi một bước, đã sắp đặt xong mọi thứ. Lần này, cô ta đã tính toán cả chúng ta.”
Olivia chợt hiểu ra, ánh mắt cô ngay lập tức lóe lên một tia sát khí.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.