Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 365: Áp lực như núi

Cannavale, với vẻ hào phóng, chân thành và sức hút lạ thường, luôn nở nụ cười trên môi: “Có vấn đề gì, hay cần hỗ trợ gì, các anh cứ việc nói ra.”

David lại xen vào: “Đi thôi, không có vấn đề gì đâu.”

Anh ta chuẩn bị bước đi, nhường đường, thì tiếng Kirk lại vọng tới: “Túi áo vest bên trái.”

David dừng lại, dùng ánh mắt lạnh băng trừng mắt nhìn Kirk, phóng ra ánh nhìn chết chóc.

Ong ong ong.

Túi áo vest của Cannavale lại một lần nữa rung nhẹ.

Cannavale lại lôi điện thoại ra, lần này là một chiếc iPhone.

Kirk thấy Cannavale hành động, và khi ánh mắt anh ta liếc qua, thế là Kirk nhân tiện nói luôn: “Jessica phải chăng đã nhắc với anh, chúng tôi tìm thấy một tờ ghi chú ở nhà cô ấy, hay nói đúng hơn là một bức thư, là thư tình ái từ nhân tình, viết cho một người có biệt danh là ‘Hừng Hực’?”

Cannavale ngẫm nghĩ kỹ lưỡng, rồi lắc đầu: “Không, tôi không biết người đó, nhưng xin lỗi, tôi phải nghe cuộc điện thoại này. Các anh biết tìm tôi ở đâu mà.”

Nói xong, Cannavale đã nhận điện thoại: “Xin chờ một chút.”

Cannavale cùng David ra khỏi phòng làm việc, cuối cùng thì cũng xong!

Hai người đứng ở cửa trò chuyện một lát, rồi David tiễn Cannavale rời đi.

River và Kirk như hai vị môn thần đứng ở cửa, nhìn cả tầng lầu nhộn nhịp, hối hả tiễn chân Cannavale.

River khoanh tay trước ngực: “Có thể khẳng định là, anh ta biết cách khiến mọi người trong phòng đều yêu mến mình.”

Kirk khẽ nhướn mày: “Thế nào, cậu cũng bị sức hút của anh ta chinh phục rồi sao?”

River nở nụ cười như không cười, không hề che giấu sự châm biếm của mình.

Vừa vặn, David quay người trở lại và thấy cảnh này, anh thở dài, vai rũ xuống: “Hoàn toàn chính xác, anh ta thích khoe khoang, cũng có chút tự đại ngạo mạn, nhưng không hề nghi ngờ, anh ta là một cảnh sát xuất sắc. Trên thực tế, anh ta là một trong những cảnh sát xuất sắc nhất tôi từng biết mà vẫn chưa lên chức cục trưởng.”

Lời đánh giá cao đến vậy sao?

Kirk có chút hiếu kỳ: “Trưởng quan, anh không định giải thích rõ hơn một chút sao?”

Nhìn Kirk với vẻ mặt đầy tò mò, David ha ha cười: “Trên thực tế, anh ta không phải loại người chỉ có vẻ ngoài mà rỗng tuếch đâu.”

“Anh ta từ một thám tử nhỏ nhoi làm nên sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, một mạch thăng chức dần nhờ chiến công của mình. Cùng với vài cảnh sát khác, anh ta đã duy trì kỷ lục được ca ngợi nhiều nhất ở New York, cuối cùng lên đến vị trí trưởng quan cao nhất của cục điều tra, đồng thời trở thành ứng viên dự khuyết cho chức cục trưởng NYPD, chỉ suýt nữa là thành công.”

“Mặt khác, anh ta còn làm cố vấn an ninh cho hai vị thị trưởng và một nhiệm kỳ Tổng thống, sau đó tự thành lập công ty riêng, mở một công ty tư vấn an ninh quốc tế.”

“Các cậu vừa mới nghe đó, bước tiếp theo của anh ta là tranh cử thống đốc bang.”

“Để tôi nói cho các cậu bi��t, đây không phải loại người có thể tùy tiện trêu chọc đâu.”

David trợn mắt nhìn.

“Thượng Đế, hắn chính là một ổ ong vò vẽ, so với hắn, Joseph Graham quả thực chỉ là cừu non.”

Cái giọng điệu này, mang theo một sự rất đỗi thân mật.

Kirk có chút hiếu kỳ: “Trưởng quan, tôi cứ nghĩ hai người là bạn.”

David vẻ mặt đầy ghét bỏ: “Tôi không thèm làm bạn với tên đó đâu.”

Lời tuy như thế, nhưng lại càng chứng tỏ quan hệ cá nhân của David và Cannavale rất thân.

David chép miệng: “Tên đó có trực giác nhạy bén kinh người, giống hệt cậu vậy.” Nói rồi, David còn liếc nhanh Kirk từ đầu đến chân.

Kirk khẽ nhún vai: “Tôi tin điều đó, dù sao, anh ta xuất hiện đúng thời điểm hoàn hảo nhất, mọi thứ đều thật đúng lúc.”

River cũng bóng gió: “Kirk thậm chí còn chưa kịp hỏi, anh ta đã vội vàng nói rằng không biết ‘Hừng Hực’ rồi.”

Kirk hưng phấn: “Tôi lại cảm thấy anh ta giống như ‘Hừng Hực’ đó chứ, khoan đã, kiểu phân loại này được định nghĩa như thế nào nhỉ?”

David thấy Kirk nhìn mình, trợn mắt: “Cậu nhìn tôi làm gì? Tôi cũng không biết.”

River vẫn dõi theo bóng lưng người đàn ông đang được đám đông vây quanh, tiến về phía thang máy: “Giữa bọn họ chín năm không có bất cứ liên hệ nào, thì tôi không tin đâu. Nếu như Jessica nói cho anh ta biết Robin đánh cô ấy, trong cơn giận dữ, anh ta có xông lên giết chết Robin cũng chẳng lạ. Cậu có nghe được sự khinh miệt và coi thường mà anh ta vừa nhắc đến Robin không?”

“Nổi giận ư?” David xen vào, vẻ mặt đầy ghét bỏ: “Các cậu cũng trông thấy anh ta rồi đấy, áo quần chỉnh tề, âu phục giày Tây. Anh ta làm người cũng giống như vậy, cả một đời đều là như thế, chính trực, thanh liêm, quang minh lỗi lạc.”

David lắc đầu nguầy nguậy: “Tôi e rằng mình cần đánh giá lại năng lực phá án của hai người.”

Nhìn bóng dáng David bước vào văn phòng giữa hai người, Kirk ung dung nói: “Ba cái điện thoại, điện thoại nối tiếp điện thoại. Trên thực tế, thắt lưng của anh ta còn đeo thêm hai chiếc điện thoại khác. Nếu không phải là Người Nhện, tôi thực sự không hiểu tại sao anh ta cần nhiều điện thoại đến thế.”

“Hơn nữa, nếu như anh ta chuẩn bị tranh cử thống đốc bang, những chiếc điện thoại này chẳng lẽ không nên do trợ lý xử lý sao? Nhưng anh ta toàn bộ tự mình xử lý, cứ như thể có một bí mật nào đó.”

David dừng lại, vì cái bụng bia quá khổ, anh ta lười nhác quay người, chỉ đứng quay lưng về phía cửa: “Nếu như anh ta nói đoạn quan hệ đó đã kết thúc, nếu như anh ta nói bọn họ đã chín năm không có liên hệ, vậy thì tôi sẽ tin tưởng anh ta. Chấm hết.”

Sau đó, David lại tiếp tục di chuyển về phía chỗ ngồi.

Không cần nói thêm lời nào, Kirk và River đều biết ——

Vụ việc tạm thời đã đến một giai đoạn.

Lúc đầu, bọn họ hi vọng bắt đầu từ phía cảnh sát, bất luận là địa điểm phi tang xác, hay mối quan hệ giữa Jessica Lennox và huy chương vàng, đủ loại dấu hiệu đều chỉ về phía này.

Nhưng bây giờ, sự xuất hiện của Cannavale đã thay đổi cục diện. Hiển nhiên, David sẽ không ủng hộ họ tiếp tục điều tra sâu hơn. Mà Cannavale nhìn cũng là một con cáo già cực kỳ trơn tru. Thay vì hành động thiếu suy nghĩ làm lộ chuy��n, thà kiên nhẫn thu thập chứng cứ và manh mối, sắp xếp lại dòng suy nghĩ.

“…… Tờ giấy đã được chuyển đến bộ phận hiện trường vụ án, nhưng họ nói nhanh nhất cũng phải 72 giờ.” River cúp điện thoại, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ.

Kirk cũng chẳng ngạc nhiên: “Khi cần, họ có thể tăng tốc.” Giống như vụ án Đại học Yeshiva, tất cả bằng chứng đều được ưu tiên kiểm tra hàng đầu.

“Khi không cần, đương nhiên họ có thể làm chậm lại.” Giống như hôm nay vậy, dù sao Lennox chỉ là một kỹ sư bảo trì bệnh viện bình thường.

Điều River thực sự tò mò là: “Có lẽ, có người muốn kết quả điều tra được công bố chậm hơn một chút, giống như vụ án ở ranh giới ba khu vực của các phân cục vậy.”

Rắc rối. Khó khăn. Áp lực chồng chất.

River thở dài một hơi: “Tôi sẽ liên hệ với DEA trước xem có thể tìm thêm manh mối nào khác không.”

Khó khăn chồng chất, nhưng không có nghĩa là họ được phép chững lại ——

Đừng quên, Jessica Lennox làm việc cho công đoàn. Nếu họ không muốn công đoàn gây rắc rối, thì vẫn cần phải đẩy nhanh tiến độ.

Kirk không lập tức mở miệng, mà tỉ mỉ suy nghĩ lại toàn bộ vụ án, sắp xếp lại các suy luận, xem có thể tìm được một góc nhìn khác để tiếp cận không.

“River, bức thư viết cho ‘Hừng Hực’ đó, cậu có thể đưa tôi một bản sao không?”

“Tại sao?”

“Tôi nghĩ rằng, ngoài dấu vân tay, trên bức thư hẳn còn có những thông tin khác.”

Giả sử Cannavale chính là “Hừng Hực” của Jessica. Một nhân vật lớn như anh ta, hơn nữa lại còn là ứng viên thống đốc bang, chắc chắn sẽ hành xử thận trọng gấp đôi. Địa điểm hẹn hò chắc chắn không thể là một nơi tùy tiện. Trong lá thư này hẳn có thể tìm thấy dấu vết.

Nhưng mà, không thu được gì.

Hiển nhiên, Cannavale sẽ không đến những nơi như khách sạn Plaza, mà sẽ có những con đường riêng của họ.

Nhưng ở New York, những nơi kín đáo của giới thượng lưu như vậy, nếu không có cách nào, căn bản không thể nào biết được, đó thực sự là một thế giới hoàn toàn khác.

Nội dung này được truyen.free độc quyền cấp phép sử dụng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free