(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 378: Mua dây buộc mình
Bàng hoàng, kinh ngạc, sợ hãi, bối rối, đắng chát, bi thương — đủ mọi cảm xúc cùng lúc ùa về. Những cảm xúc phức tạp, rối bời ấy ồ ạt trỗi dậy, khiến Cannavale nhất thời không cách nào tiếp nhận, cảm giác như cả thế giới đang sụp đổ trước mắt anh ta.
Chầm chậm, ngơ ngẩn, Cannavale ngẩng đầu nhìn chằm chằm Dell'Anna. Anh ta không hề giận dữ, chỉ còn lại ánh nhìn kinh ngạc hướng về người phụ nữ trước mặt.
Dell'Anna không hề bối rối. Cô ta khoanh hai tay trước ngực, hạ giọng, nói chậm rãi: “Marco, đây là công việc của tôi. Tôi cần phải nắm rõ mọi việc trước khi các phóng viên kịp biết.”
Cannavale vẫn còn sững sờ, bộ não anh ta dường như quá tải trước lượng thông tin dồn dập.
Giọng nói lười biếng của Kirk lại vang lên, chậm rãi, uể oải, mang theo vẻ châm biếm, cùng một nụ cười nhạt nhẽo.
“Luisa, nhiệm vụ của cô là tìm hiểu nhược điểm của hắn, và cả ‘điểm yếu chí mạng’ của hắn nữa.”
“Công việc của cô là nắm rõ hắn sẽ lao vào cứu một người phụ nữ bị hành hung, và biết hắn sẽ làm gì với Robin.”
Lời nói chưa kịp dứt đã bị Dell'Anna cắt ngang một cách thô bạo.
“Hắn không có đối với Robin làm bất cứ chuyện gì!”
Nguy cấp! Đây chính là lúc Dell'Anna phải ra tay.
Dell'Anna kịp thời ngăn chặn thiệt hại, tìm cách kiểm soát tình hình. Bất chấp sự công kích từ Kirk và River ở hai bên, cô ta ngay lập tức nắm bắt được trọng tâm của vấn đề.
—— Đó là Cannavale.
Chỉ cần bọn họ im lặng, chỉ cần bọn họ thông đồng, chỉ cần bọn họ liên thủ, mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Dell'Anna hơi nghiêng người về phía trước, vượt qua bàn làm việc của River, nhìn thẳng vào mắt Cannavale với vẻ thâm tình. “Marco, em làm mọi chuyện tất cả đều vì anh. Em trung thành với anh mà.”
Búng tay một cái.
Kirk nói: “Đúng vậy, trên thực tế, Luisa nói đúng. Cô ta thực sự trung thành với anh, một trăm phần trăm. Cô ta mưu toan loại bỏ Jessica, không phải chỉ để từ bạn gái tấn thăng làm tình nhân, bước tiếp theo còn nhắm tới vị trí chính thất. A, rõ ràng là sự trung thành của cô ta vượt quá mọi sự tưởng tượng.”
Cannavale thở hổn hển từng đợt, gương mặt ửng hồng, trông như thể sắp bùng nổ bất cứ lúc nào.
River lườm Kirk một cái, do dự một chút, rồi hóm hỉnh bổ sung thêm một câu: “Ừm, tôi có chút hiếu kỳ, những tài liệu kia đã xuất hiện trong tài khoản của Katherine bằng cách nào.”
Kirk: “Katherine chỉ là nhân viên quản lý thư viện trường học, đúng không?”
River: “Tôi đoán, Katherine có lẽ không thành thạo máy tính đến vậy.”
Kirk: “Ừm, có lẽ, có người đang có ý đồ thao túng tình hình.”
Từng bước, từng bước một ——
Dell'Anna cũng ý thức được nguy cơ.
Vấn đề là ở chỗ, Kirk và River đều không nói thẳng ra. Nếu cô ta mở miệng làm rõ, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ. Thế nhưng, cô ta cũng không thể bỏ mặc.
Dell'Anna lại một lần nữa bùng nổ năng lượng: “Các ngươi! Các người rốt cuộc đang làm gì vậy? Các người đang làm tổn thương Marco, các người đang vu oan Marco, các người bị làm sao vậy? Marco đã từng là cảnh sát giống như các người, hiện tại vẫn đại diện cho ngành cảnh sát. Các người có ý thức được mình đang làm gì không?”
Giữa lúc nguy cấp, Dell'Anna có chút bối rối, nhưng cuối cùng vẫn tìm được một kẽ hở.
Thế nhưng, chính câu nói này lại vô tình làm lộ ý đồ của cô ta.
Cô ta đang giảo biện, dùng cách công kích để đánh lạc hướng, điều này đồng nghĩa với việc…
Rắc!
Sợi dây lý trí trong đầu Cannavale cuối cùng cũng đứt lìa ——
“Ngươi!”
Cannavale bùng nổ.
Anh ta đột nhiên lao qua bàn làm việc của River, vồ lấy Dell'Anna, trong miệng phát ra tiếng gầm gừ không rõ ràng, hoàn toàn mất kiểm soát.
“A! A a a!”
Cannavale ngay lập tức bộc phát một năng lượng kinh người, chộp lấy cổ tay Dell'Anna, gầm lên như dã thú, định xé nát đối phương.
Dell'Anna mặt mũi tái mét, “A!”
Hỏng bét!
Tình hình mất kiểm soát.
River lập tức ôm lấy Dell'Anna, định kéo cô ta ra, nhưng Cannavale cắn chặt răng, đôi mắt đỏ ngầu, ghì chặt lấy Dell'Anna, nhất quyết không buông.
“Lạy Chúa!”
Không chờ Kirk kịp phản ứng, Wendell và Sophie đã nhanh chóng lao tới. Phản ứng của họ nhanh đến lạ thường, một người giữ bên trái, một người giữ bên phải, cố gắng khống chế Cannavale.
1 Police Plaza vừa mới xảy ra bi kịch William Carl, nên toàn bộ Sở Cảnh sát New York (NYPD) từ trên xuống dưới đều đang trong trạng thái căng thẳng tột độ. Điều họ lo sợ nhất chính là lại gặp phải sự cố bất ngờ. Ngay khi Cannavale và Dell'Anna bắt đầu giằng co, văn phòng Tổ điều tra số 3 của tổng cục đã lập tức trong tình trạng báo động.
Thế nhưng, Cannavale đã hoàn toàn mất hết lý trí, giống như một con gấu ngựa, dù hai người cũng không thể khống chế được anh ta. Một trận hỗn loạn lớn diễn ra.
Ngay sau đó, River liền nhận ra nguy hiểm: “Kirk! Kirk!”
Và rồi, Kirk cũng nhìn thấy ——
Một chiếc kéo.
Dell'Anna cũng không hề yếu thế. Trong lúc giằng co, cô ta chộp lấy một chiếc kéo, vung về phía Cannavale, cắn chặt răng, trong mắt ánh lên vẻ hung ác.
Kirk không hề vội vàng, mà hít thở sâu một hơi, giữ vững tỉnh táo. Giữa lúc hỗn loạn và mọi người đang hết sức giằng co, anh ta nhắm thẳng vào cổ tay Dell'Anna.
Bốp!
Một cú đánh mạnh, trúng đích một cách chuẩn xác.
Thế nhưng, Dell'Anna cũng đã mất hết lý trí. Dù cổ tay bị đánh trúng đau điếng, cô ta vẫn không buông tay, trong miệng phát ra tiếng gầm gừ như sói.
Kirk thuận đà nắm lấy cổ tay đã tê dại của Dell'Anna, xoắn mạnh một cái. Dell'Anna cuối cùng cũng đau đớn mà nới lỏng tay, chiếc kéo rơi xuống.
“Mẹ kiếp! Mẹ kiếp, mẹ kiếp!”
“Tao muốn giết mày, mày!”
“Đồ vô dụng! Mẹ kiếp!”
“A a a…”
Những tiếng la hét, gào thét qua lại khiến cả văn phòng chìm trong hỗn loạn tột độ. Các cảnh sát khác cũng nhao nhao chạy đến hỗ trợ, cuối cùng cũng kéo được hai người ra.
Cannavale rơi vào tuyệt vọng, một nỗi tuyệt vọng sâu sắc và to lớn. Dù bị khóa tay ra sau lưng, bị ấn ngã xuống đất, anh ta vẫn giãy giụa, phản kháng và gào thét.
Đôi mắt đỏ ngầu của anh ta tràn ngập bi thương và phẫn nộ, nước bọt văng tung tóe khi anh ta gào thét thảm thiết: “Ngươi! Con tiện nhân âm hiểm xảo trá này! Tao muốn giết ngươi!”
Dell'Anna không hề yếu thế, hung hăng đẩy River ra. Ánh mắt cô ta vẫn khóa chặt Cannavale: “Nhìn mày xem, nhìn cái bộ dạng thảm hại và hèn mọn của mày bây giờ kìa. Đúng là mẹ nào con nấy, y hệt mẹ mày, một kẻ uất ức, chẳng làm nên trò trống gì! Mày thật nên soi gương xem bộ dạng của mình bây giờ đi!”
Cannavale không thể tin vào tai mình: “Mày... mày dám sao!”
Dell'Anna gào thét như một kẻ điên: “Là hắn, chính hắn! Robin Lennox chính là do hắn giết. Hắn đã tay không tấc sắt đánh chết thằng đó. Hắn uy hiếp tao phải che đậy cho hắn. Là hắn, tất cả đều là hắn làm!”
Vậy là, hiện tại đã đến giai đoạn chó cắn chó rồi sao?
Kirk nhìn Cannavale đang chật vật bị khống chế dưới đất, tiếp tục xát muối vào vết thương của anh ta: “Hãy nhìn anh đi, rồi nhìn lại cô ta xem. Ngay cả bây giờ, cô ta cũng đang trốn tránh trách nhiệm, cô ta vẫn đang hủy hoại cuộc đời anh, cô ta đang cố gắng khống chế anh để hoàn thành dã tâm của mình. Anh đã tin tưởng cô ta đến vậy, mà lại phải nhận kết cục thế này.”
“Marco, anh vẫn chưa ý thức được sao? Tất cả mọi chuyện đều bắt nguồn từ cô ta.”
Cannavale trợn tròn mắt nhìn Kirk, không thể tin nổi, há miệng nhưng không phát ra được tiếng nào. Trong cuống họng anh ta, tiếng gầm gừ sâu thẳm vẫn đang cuộn trào dữ dội.
“A, Thượng Đế!”
“Ôi, Chúa Jesus Christ!”
“Là cô ta.”
“Tất cả đều là cô ta.”
“Là cô ta, Luisa Dell'Anna! Cô ta đã sai tôi giết chết Jessica, vì cô ta sẽ phá hỏng kế hoạch của chúng tôi. Cô ta đã lên kế hoạch cho toàn bộ vụ giết người!”
Dell'Anna không cam tâm gầm lên: “Ngươi nói dối! Ngươi nói dối!”
Bất chợt, Dell'Anna liền trèo lên bàn làm việc của River, định lật đổ nó.
River lại một lần nữa luống cuống tay chân túm lấy Dell'Anna, cố gắng kiểm soát tình hình.
Nhưng Dell'Anna đã hoàn toàn phát điên, vớ lấy bất cứ thứ gì trong tay, điên cuồng ném về phía Cannavale: “Ngươi đừng nghĩ đẩy trách nhiệm sang cho tao, đồ vô dụng!”
“Phế vật!”
“Phế vật!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.