Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 377: Phệ người dã thú

“Ngươi!”

Cannavale trừng mắt nhìn Kirk, thở hổn hển, lồng ngực phập phồng như một dã thú đang rình mồi, mùi máu tanh lan tỏa.

Còn Kirk thì sao?

Khóe môi nhếch lên, điềm nhiên, chẳng chút vội vàng, thậm chí còn chủ động đón lấy ánh mắt của Cannavale. Một nụ cười nở rộ, vẻ cà lơ phất phơ ấy trông thật muốn ăn đòn.

“Nhưng, anh là Marco Cannavale cơ mà, một nhân vật của công chúng, với bao nhiêu mối bận tâm, ắt hẳn sẽ có những lựa chọn, những điều phải đánh đổi.”

“Ý tôi là, hãy nhìn tôi đây, một gã cố vấn quèn, công việc đã chiếm trọn toàn bộ tinh lực của tôi. Ngay cả khi tôi muốn đến Phố Wall để phung phí chút ít tiền bạc còn lại trong tài khoản ngân hàng cũng chẳng có thời gian. Những con số ấy quả thực khiến tôi đau đầu. Ôi Chúa ơi, cứ như thể tôi lại quay về thời còn học toán vậy.”

“Còn nhìn anh xem.”

“Quản lý một công ty, chuẩn bị tranh cử thống đốc, chăm sóc một gia đình, à, còn cần đối phó với một nhân tình và một cô bạn gái nữa chứ...”

“Khoan đã.”

“Ôi xin lỗi, cái trí nhớ của tôi này, chỉ còn một cô bạn gái, vì nhân tình kia đã bị Katherine loại bỏ rồi.”

“Thế nên anh mới có nhiều điện thoại đến vậy phải không? Mỗi người một chiếc, chỉ có thế mới đảm bảo không nhầm lẫn gọi tên nhân tình khi đang nói chuyện với bạn gái.”

Lời trêu chọc ấy, vừa cợt nhả vừa cà lơ phất phơ —

Lồng ngực Cannavale như muốn nổ tung. Anh lại một lần nữa cài lại nút áo vest đã tháo ra, buộc lại chiếc cà vạt đã nới lỏng và ưỡn thẳng người.

“Anh... nên biết tôn trọng một chút.”

Trong mớ hỗn độn và mâu thuẫn nội tâm, Cannavale đã vực dậy bản năng của mình, thoát khỏi sự khống chế của Dell'Anna. Đối mặt với Kirk, anh ta lại một lần nữa thể hiện phong thái vốn có.

Kirk khẽ vỗ ngực, “Khoan thai một chút nào, tôi hơi sợ đấy.”

Cannavale:……

Hít một hơi thật sâu, rồi lại hít thêm một hơi nữa, Cannavale lấy lại được vẻ trầm ổn và trấn tĩnh. Lúc này anh ta nhận ra, những bóng người đang bận rộn xung quanh đã dần dần dừng lại. Không còn chỉ là liếc nhìn, mà từng người, từng người một đều đổ dồn ánh mắt về phía họ. Anh ta vuốt lại tóc, toát ra phong thái của một nhà lãnh đạo.

Cannavale phớt lờ Kirk, nở một nụ cười hướng về đám đông xung quanh, đồng thời hạ giọng, nói: “Anh... không có tư cách nói chuyện với tôi.”

Kirk bĩu môi, với vẻ mặt dò xét, “Vậy ai mới có tư cách đây? Luisa Dell'Anna chăng? Hay là ngài Tổng thống?”

Cannavale:……

Kirk tiếp lời, “Cuộc sống của anh cứ như một tòa lâu đài cát vậy, nhất định phải dựa vào anh dốc hết toàn lực mới có thể duy trì, nếu không mọi thứ đều sẽ chực đổ sụp.”

“Này, Marco, để tôi mạo phạm anh thêm một chút nhé.”

“Robin Lennox bị đánh đến chết hai ngày trước, có người đã dùng mật mã tài khoản của anh để đăng nhập vào hệ thống của Sở Cảnh sát New York (NYPD), truy xuất hồ sơ phạm tội của hắn.”

Dừng lại một nhịp, Kirk quay đầu nhìn về phía River —

River đã nín thở từ lâu, vừa vì choáng váng, vừa vì kinh ngạc.

Trong khoảnh khắc đó, River không thể phân định rõ ràng, liệu anh nên choáng váng trước sự uất ức của Cannavale, hay kinh ngạc trước sự không hề sợ hãi của Kirk.

Nhưng khi nhận thấy ánh mắt của Kirk, River vẫn nắm bắt được tín hiệu. Anh bước nhanh tới, liếc nhìn Cannavale rồi cũng lấy lại được sự kiên định của mình.

River trao một tập tài liệu khác cho Cannavale, không hề lảng tránh hay khiếp sợ, nhìn thẳng vào mắt Cannavale, cố gắng đọc ra linh hồn thật sự ẩn sâu dưới gương mặt ấy, “Có người đã nhận ra, Robin không phải lần đầu tiên đánh đập Jessica. Sau đó, anh biết chuyện gì xảy ra không?”

“Hai ngày sau, bằng chứng ngoại tình của Jessica đã được gửi đến tay Robin.”

Một bước. Lại một bước nữa.

River tiếp tục tiến về phía trước, vượt qua Cannavale, đến bên cạnh Dell'Anna, không chỉ đích danh, chỉ đơn thuần đứng cạnh Dell'Anna.

“Đêm hôm đó, Robin đã thẳng tay đánh Jessica.”

Cannavale đầy hoài nghi đánh giá tập tài liệu kia, sau đó theo giọng nói của River, anh ta nhìn sang và lập tức nhìn thấy Dell'Anna lạnh lùng như băng.

Dell'Anna trừng mắt nhìn River một cái thật mạnh, lườm nguýt, không thèm nhìn thẳng River, bước nhanh về phía Cannavale, nói: “Chúng ta đã nói chuyện rồi, Marco.”

Cannavale không tin nổi nhìn chằm chằm Dell'Anna, dường như trong khoảnh khắc đó vẫn chưa kịp phản ứng.

Dell'Anna đã đi đến đối diện Cannavale, hai người đứng cách bàn làm việc của River, như hai chiến tướng đối chọi nhau bên bờ Sở Hà Hán Giới.

“Marco, tờ thư kia là của Jessica gửi cho Robin.”

Phụt!

River chẳng hề nể nang, bật cười thành tiếng ngay lập tức, “Chậc, vậy ra hồ sơ phạm tội của hắn cũng là do Jessica truy xuất ư? Tại sao vậy? Cô ta có khuynh hướng tự ngược đãi à? Cuộc sống êm đềm quá đâm ra buồn chán, nên quyết định tự nộp bằng chứng ngoại tình cho chồng để được ăn một trận đòn sao?”

Ha.

River không nhịn được, lại bật cười thêm lần nữa.

Dell'Anna vẫn không hề nao núng, ngẩng cao cằm, từ trên nhìn xuống Cannavale, “Đó chính là Katherine, cô ấy đã biết chuyện của Jessica...”

Cannavale quay mặt đi, từ chối nhìn thẳng Dell'Anna, “Đừng lôi Katherine vào chuyện này nữa.”

Dell'Anna, “Marco!”

Kirk vẫn không biến sắc, châm chọc một câu, “Sao nào, anh nghe không mấy dễ chịu ư?”

Cannavale chưa kịp đáp lời Dell'Anna đã hung hăng nhìn về phía Kirk, ánh mắt tóe ra sự sắc bén.

Kirk vẫn không hề lay chuyển, từ đầu đến cuối mỉm cười, nhưng nụ cười ấy lạnh lùng và tàn nhẫn, “Marco, đây là cuộc sống của anh, không phải của tôi. Nó đang tiến theo những hướng khác nhau, rồi sẽ từ từ xé nát cuộc đời anh thành vô số mảnh vụn.”

“Sự kiêu ngạo, phẩm giá, sự ngạo mạn, dục vọng, và cả nỗi sỉ nhục của anh – tất cả sẽ phơi bày ra, không còn cách nào che giấu được nữa.”

Nắm đấm của Cannavale đã siết chặt, nhưng còn chưa kịp bộc phát, Kirk lại một lần nữa nhét một tập tài liệu vào ngực anh ta.

Theo phản xạ có điều kiện, Cannavale vồ lấy tập tài liệu, nghiến răng nghiến lợi mắng: “Anh điên rồi sao?”

Dù miệng nói vậy, Cannavale vẫn mở tài liệu ra, rồi anh ta hoàn toàn sững sờ —

Đó là một phần tài liệu vụ án năm xưa, vụ án về cái chết của mẹ Cannavale. Trang đầu tiên khi mở tài liệu ra chính là bức ảnh mẹ anh ta đột tử.

Ký ức tuổi thơ ùa về mãnh liệt trong khoảnh khắc, Cannavale nhắm mắt lại.

Phù phù.

Phù phù.

Tim đập loạn xạ không ngừng, Cannavale hít một hơi thật sâu, “Anh vì sao...”

“Sở cảnh sát Chicago.” Kirk đáp thẳng, “Tôi đã đọc toàn bộ hồ sơ vụ án của người mẹ đáng thương của anh. Những viên thuốc đó, những gói bột đó, bà ấy đã bị một tên buôn bán ma túy đánh đập đến chết, chỉ vì tên đó cho rằng bà ấy đã lừa tiền của hắn. Chỉ vài chục đô la mà thôi, vậy mà một sinh mạng đã bị chôn vùi.”

Mẹ kiếp!

Cannavale nặng nề ném tập tài liệu xuống bàn làm việc của River và sải một bước dài đến sát Kirk —

Mặc dù anh ta thấp hơn Kirk cả một cái đầu, nhưng khuôn mặt vừa anh tuấn vừa dữ tợn ấy lại bùng phát một năng lượng kinh người, anh ta gằn từng chữ một: “Anh có tin không? Tôi chỉ cần một ngón tay út cũng có thể hủy hoại anh, khiến anh sống không bằng chết!”

Kirk không lùi một bước nào, khóe môi vẫn giữ nguyên nụ cười, nhưng đó là một nụ cười tàn nhẫn nhuốm máu, “Marco, chúng tôi không phải những người duy nhất hứng thú với tuổi thơ của anh đâu.”

“Thực ra, ban đầu chúng tôi không hề có bất cứ hứng thú gì với tuổi thơ của anh cả, mà là một người khác đã chỉ dẫn chúng tôi tìm ra tập hồ sơ này.”

Cannavale sững người, lửa giận nghẹn lại nơi cổ họng.

Đúng lúc đó, River tìm thấy một tập hồ sơ khác trên bàn làm việc của mình, “Sở cảnh sát Chicago cho biết, hai tháng trước, có người từ văn phòng của anh đã yêu cầu tập hồ sơ đó. Họ đã fax hồ sơ đến số này.”

Tất cả, hãy dùng bằng chứng để nói chuyện.

River mở tờ bằng chứng ra, đặt trước mặt Cannavale.

Cannavale quét mắt nhìn dãy số fax, sau đó, trong đôi mắt mở to của anh ta, có thể thấy rõ cả thế giới đang sụp đổ.

Mọi chuyển biến bất ngờ trong thế giới này đều được truyen.free độc quyền mang đến cho bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free