Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 376: Mâu thuẫn xé rách

Sột soạt, sột soạt, sột soạt…

Vẫn cứ bận rộn như thường lệ, nhưng trong lặng lẽ không một tiếng động, bất tri bất giác, những ánh mắt lướt qua ấy cứ thế đổ dồn về phía Cannavale.

Chỉ cần xuất hiện, anh ta chính là tâm điểm.

Cảnh tượng này sao mà giống hệt cảnh anh ta tới 1 Police Plaza “làm sáng tỏ hiểu lầm” hồi đầu tuần trước, hình ảnh quen thuộc ấy l��i một lần nữa tái diễn, chẳng có gì thay đổi.

Từng có lúc, anh ta đã từng say mê những ánh mắt ấy biết bao, tựa như vầng trăng được muôn ngàn tinh tú vây quanh, thỏa sức tận hưởng sự chú ý đầy sùng bái và kính ngưỡng.

Nhưng giờ đây, những ánh mắt đó lại như cơn bão táp mưa sa, vây chặt lấy anh ta, khiến anh ta không thở nổi, cảm giác như trời đất quay cuồng, trong đầu chỉ còn một ý nghĩ duy nhất: Trốn!

Cannavale phải dốc hết sức lực để kiềm chế bản năng muốn bỏ chạy, miễn cưỡng duy trì chút lý trí cuối cùng. Khóe môi anh ta kéo ra một nụ cười, nhưng chưa kịp nở đã cứng đờ lại. Ngay sau đó, anh ta nhận ra bóng dáng quen thuộc đang bám sát phía sau mình.

Mùi nước hoa và hơi ấm cơ thể của người đó quấn lấy anh ta rất chặt.

Cannavale hạ giọng, dù cố hết sức vẫn không kiềm được tiếng nghiến răng ken két, “Cô ấy là mẹ của con tôi.”

Dell'Anna cũng hạ giọng, “Tôi biết.”

Cannavale thở từng ngụm lớn, dốc hết toàn lực vẫn không cảm thấy có chút dưỡng khí nào, “Mẹ của con tôi!”

Sau đó, một tiếng gọi từ phía sau vang lên, “Marco?”

Vô thức, Cannavale và Dell'Anna dừng bước. Quay đầu lại, họ thấy Kirk và River, người vừa lên tiếng chính là Kirk.

River liếc nhìn Kirk, thầm nghĩ: *Cách xưng hô.*

Từ trước đến nay, Kirk luôn gọi họ Cannavale, nhưng giờ đây, anh lại gọi tên anh ta.

Một thay đổi nhỏ, một thay đổi không ai để ý, nhưng lại âm thầm rút ngắn khoảng cách, phá vỡ không khí làm việc lý trí, khách sáo, biến thành cuộc trò chuyện và lời khuyên giữa những người bạn. Tình cảm gắn bó từ lời nói bất giác nảy sinh, nhưng không hề gây ra bất kỳ cảnh báo nào.

Đây, chính là kỹ thuật.

River nhìn về phía Cannavale, có thể rõ ràng cảm nhận được ánh mắt Cannavale đang giằng xé nội tâm, khi nhìn lại Kirk thì càng hiện lên vẻ yếu ớt —

Không phải để cầu xin Kirk giúp đỡ, mà là bộc lộ tình cảm thân mật giữa những người bạn.

Kirk cũng hiện lên chút lo lắng, ánh mắt và vẻ mặt đều lộ rõ sự lo lắng, “Anh định rời đi sao?”

Lúc này Cannavale mới ý thức được, mình đang đi về phía thang máy. Anh ta không biết phải đáp lời thế nào.

Kirk nhìn về phía phòng thẩm vấn, “Anh định để Katherine ở lại một mình sao?”

Nội tâm Cannavale đang giằng xé —

Rời đi, hay ở lại?

Ban đầu, Cannavale chỉ cần hít thở chút không khí trong lành để bình tâm lại, nhưng sự dẫn dắt âm thầm của Kirk đã khiến tình thế thay đổi.

Cảm giác ấy cứ như thể, việc anh ta rời đi là một lựa chọn, bỏ rơi Katherine.

Đây là một sự ám chỉ về mặt tình cảm.

Dell'Anna nhanh chóng nhận ra sự thay đổi tinh tế trong bầu không khí, tiến đến vỗ vai Cannavale, “Marco, đi thôi.” Họ cần rời khỏi đây.

Cannavale ngây người, quay người nhìn theo Dell'Anna đang bước đi, nhưng tiếng Kirk từ phía sau lại vang lên, như xát muối thêm vào vết thương.

“Jesus Christ, Marco, đó là mẹ của con anh.”

Cannavale lại quay người nhìn về phía Kirk, bước chân anh ta như đóng đinh tại chỗ, ánh mắt hiện lên sự giằng xé và yếu ớt, cứ như sắp nghẹt thở.

Trong văn phòng, trật tự ngăn nắp, cảnh vật yên bình, mọi người đều bận rộn việc của riêng mình, rõ ràng không ai biết chuyện gì đang xảy ra ở đây —

Bởi vì họ thực sự chẳng hay bi��t gì.

Nhưng nội tâm Cannavale lại đang giằng xé, không phải thiên thần và ác quỷ, mà là hai ác quỷ đang giằng co. Anh ta bỗng nhiên ý thức được, mình như đã lún sâu vào vũng lầy, đã sớm không còn lựa chọn hay đường lui. Vậy thì, bây giờ phải làm sao? Cứ thế mà đi đến cùng sao?

Quả thực, anh ta đã không thể quay đầu lại được nữa, phải không?

Chuyện, rốt cuộc là từ khi nào bắt đầu chệch khỏi quỹ đạo? Dù giờ có muốn quay lại cũng không được nữa, chỉ còn cách tiếp tục tiến về phía trước thôi sao?

Vậy thì?

Chậm rãi, chính Cannavale cũng không nhận ra, anh ta từ từ quay người nhìn về phía Dell'Anna, ném ánh mắt dò hỏi, hiện lên vẻ bất lực.

River không khỏi nín thở, tận mắt chứng kiến Cannavale hoàn tất giao dịch với quỷ dữ như Faust, trơ mắt nhìn theo bước chân của Cannavale.

Ánh mắt Dell'Anna dần dần sáng rực lên, dán mắt vào Cannavale, không mở miệng, chỉ đưa ra một cái nhìn khích lệ.

River có chút khẩn trương, làm sao bây giờ?

Sau đó.

Một giọng nói vang lên đúng lúc, mang theo chút giễu cợt và trêu chọc, cái cảm giác từ ngôn ngữ đó quả thực khó tả, cứ như thể âm thầm, mối quan hệ từ bạn bè lại quay về công việc.

“Anh không biết phải làm gì, phải không? Lúc này, hãy hỏi Luisa Dell'Anna đi.”

Là Kirk.

Chỉ một chút thay đổi trong ngữ khí và biểu cảm, từ quan hệ cá nhân thân mật trở lại quan hệ công việc, lời nói chứa đựng cảm giác công kích càng trở nên rõ ràng.

Như là búa tạ.

Tim Cannavale thắt lại, có thể thấy rõ đôi vai anh ta run lên khe khẽ. Bỗng nhiên anh ta hiểu ra, tỉnh táo trở lại phần nào, và lựa chọn cũng không còn khó khăn nữa.

Cannavale thậm chí không hề nhìn về phía Kirk, vẫn dán mắt vào Dell'Anna, nhưng bước chân anh ta lại bắt đầu lùi lại, quay người, và tạo khoảng cách.

“Tôi phải nói chuyện với cô ấy.”

Cô ấy, chính là Katherine.

Cannavale xoay người.

Dell'Anna luống cuống, trước mắt là cô ấy sắp kiểm soát được tình hình, lại trơ mắt nhìn con vịt đã nấu chín sắp bay mất, “Marco, dừng lại!”

“Marco! Không được!”

“Anh với tôi, chúng ta cần nói chuyện trước đã.”

“Marco!”

Một tiếng, lại một tiếng, tiếng gọi liên tục của Dell'Anna ngay lập tức kiểm soát được tình hình. Cannavale đột ngột khựng lại, một lần nữa quay người, nhìn về phía Dell'Anna.

Bốn mắt nhìn nhau.

Ánh mắt Dell'Anna kiên định lạ thường và sắc bén đến dị thường, nhìn chằm chằm Cannavale. Dù ánh mắt không thể nói thành lời, nhưng thông điệp truyền tải lại cực kỳ rõ ràng:

Kiên định. Kiên quyết. Không cho phép từ chối.

Ánh mắt đó khiến Cannavale đứng sững lại, ngực phập phồng dữ dội, đứng tại chỗ giằng xé nội tâm, đồng tử vẫn rung động dữ dội.

Toàn bộ văn phòng, lặng ngắt như tờ —

River thực sự không thể tin vào mắt mình: Làm sao có thể?

Marco Cannavale lừng lẫy, Marco Cannavale huyền thoại một thời, lại có thể uất ức, do dự, bị động đến thế. Làm sao có thể?

Nhưng Kirk thì chẳng nghĩ ngợi gì nhiều.

Dục vọng.

Thật ra, câu trả lời đơn giản là thế. Dục vọng sẽ bành trướng, sinh sôi, lan tràn, che lấp lý trí, che lấp phán đoán, che lấp tâm trí. Cannavale những năm qua luôn thuận buồm xuôi gió, luôn được vây quanh bởi tiếng vỗ tay và sự hoan hô, “sinh ra trong khó khăn, chết trong an nhàn”, đã sớm không còn sự nhạy bén như xưa.

Cannavale, giờ đây anh ta là một thương nhân, một chính khách không đủ thành công, cũng không đủ lạnh lùng, chứ không còn là một cảnh sát nữa.

“Ai.”

Kirk khẽ thở dài một cái.

“Đời người ơi là đời người, luôn là như vậy, không thể vẹn toàn. Chúng ta dù sao cũng cần đưa ra những sự lựa chọn, đánh đổi. Những mâu thuẫn, những xung đột, những giằng xé… sẽ không bao giờ ngừng.”

“Lạy Chúa, điều này thật khiến người ta phát điên.”

Đột nhiên, Cannavale xoay người nhìn về phía Kirk, trong mắt bùng lên ánh sáng kinh người —

Anh ta cần được phát tiết, cần được giải tỏa, cần được bùng nổ. Thế nên, vô tư tung ra đòn tấn công. Nạn nhân đầu tiên chính là Kirk, người đang thờ ơ cười trên nỗi đau của anh ta.

Đôi mắt ấy, một lần nữa toát ra vẻ hoang dại của dã thú.

Bản quyền của những dòng văn được trau chuốt này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free