Ong ong ong, ong ong ong ——

Tiếng máy hút bụi ồn ào vang vọng khắp hành lang khách sạn. Khách sạn Plaza có diện tích rộng lớn, lúc này họ đang ở khu D, từ cửa sổ nhìn ra xa có thể thấy đường chân trời san sát của thành phố New York trải dài, và tiếng ồn ào của máy hút bụi cùng cảnh xe cộ tấp nập bên ngoài dường như hòa vào nhau.

"Amy, Amy!"

Alex cất giọng gọi to người công nhân đang làm vệ sinh.

Người công nhân vệ sinh trước mặt hẳn là đến từ châu Mỹ Latin, thân hình thấp bé, chắc nịch, có phần cồng kềnh, nhưng nửa thân trên và đầu lại trông cân đối, đầy đặn. Gương mặt to cỡ nắm tay với những đường nét sắc sảo, thanh tú.

Amy chú ý thấy Alex vẫy tay, dừng máy hút bụi và tháo tai nghe ra.

Alex vội vàng hỏi: "Phòng 411 có ai ra vào không?"

"@¥#%$&. . ." Amy nói một tràng ngôn ngữ lạ hoắc.

Nếu Kirk không nghe lầm thì đây là tiếng Tây Ban Nha.

Mặc dù Kirk chưa từng học tiếng Tây Ban Nha, nhưng ngoại ngữ thứ hai của nguyên chủ khi học cấp ba chính là tiếng này. Rời trường nhiều năm, vì thiếu luyện tập nên đã mai một, chỉ còn ở mức sơ cấp.

Có lẽ, sau khi hoàn toàn dung hợp ký ức, anh có thể ôn lại và học thêm.

"Không có."

Với vốn tiếng Tây Ban Nha nhập môn, Kirk có thể hiểu được chuỗi lời nói dài dòng kia chỉ tóm gọn lại một ý đơn giản.

Alex gật đầu, chỉ tay vào phòng 412: "Cô cứ làm xong việc dọn dẹp phòng này đi, hành lang lát nữa hãy dọn, chúng tôi có việc phải làm."

Amy mỉm cười ng���t ngào với Alex, sau đó rút chiếc chìa khóa vạn năng ra, mở cửa phòng 412 rồi vừa lùi lại vừa biến mất vào trong.

Alex cứ như một tướng lĩnh quân đội tác chiến, vung tay lên, ngẩng cao đầu bước tới, dáng đi hùng dũng, khí phách ngút trời, như lướt gió.

Một cú hất tay, vạt áo vest của anh liền bay lên phấp phới.

Với tư thế đó, trông anh như đã chờ đợi rất lâu, chỉ chờ cơ hội thể hiện tài năng.

Khóe mắt Kirk hiện lên một nụ cười.

Xem ra, người bảo an này trong lòng hẳn là nuôi giấc mơ cảnh sát. Có lẽ, trong mắt anh ta, cảnh sát chính là những thám tử như Holmes, hoặc những anh hùng như trong "Die Hard", uy phong lẫm liệt, trừng ác dương thiện, được mọi người tôn kính.

Đương nhiên, có ước mơ là điều rất tốt, ước mơ giúp cuộc sống bình thường cũng có thể nở rộ hào quang.

Cốc cốc.

Alex gõ cửa.

"Thưa ông Johnson, xin mở cửa, bảo an khách sạn đây."

—— Sự im lặng bao trùm, bên trong phòng khách sạn không một tiếng đáp lời.

Kirk và Calum trao đổi ánh mắt. Nhân chứng đầu tiên đã biến mất, họ không có bất kỳ thông tin nào về tình hình hiện trường. Nếu quả thật có án mưu sát, kẻ tình nghi liệu còn ở trong đó và có vũ khí không, mức độ nguy hiểm ra sao, tất cả đều là ẩn số. Đây tuyệt đối là tình huống tồi tệ nhất.

Ngay lập tức, tay phải Calum đã đặt lên khẩu súng ngắn đeo ở thắt lưng, anh nhấc áo khoác lên để lộ khẩu Smith & Wesson 5906 màu bạc.

Bỗng nhiên, Kirk nhớ lại những tháng ngày đã qua của mình, nhưng giờ đây mọi thứ đã khác ——

Là một thám tử tư, tần suất đến hiện trường vụ án của anh đã ít hẳn, không cần đối mặt với nguy hiểm, cũng chẳng còn hứng thú xông xáo chiến đấu. Vì vậy, anh thậm chí còn không mang theo súng bên mình.

Điều có chút ngoài ý muốn là, Alex cũng vô cùng chuyên nghiệp. Một động tác nghiêng người cúi thấp gọn gàng, linh hoạt, anh liền rút khẩu súng ngắn của mình từ dưới nách áo ra.

Vô thức, Kirk liếc nhanh qua. Đó cũng là một khẩu Smith & Wesson 5906, chứ không phải súng điện (taser).

Nhìn tư thế chuyên nghiệp của Alex, ngược lại, Kirk lại giống như một người ngoài cuộc, đang ung dung xem kịch, như một người qua đường vô tội cần nhanh chóng lánh đi.

Tựa hồ phát giác được ánh mắt của Kirk, Alex nhìn sang, vẻ mặt hơi chút e dè, cười ngượng nghịu: "Tôi có giấy phép sử dụng súng."

Kirk nhẹ nhàng nâng cằm, tỏ ý đã hiểu.

Alex cũng chẳng còn để ý nhiều nữa, adrenaline liên tục dâng trào, tầm mắt liên tục đảo qua lại giữa Kirk và Calum.

Sau đó, Alex vừa ra dấu tay, vừa dùng khẩu hình không tiếng hỏi: "Vậy thì, chúng ta phải làm thế nào để vào?"

Calum và Kirk nhận thấy sự sốt sắng của Alex. Chẳng đợi họ mở miệng, anh ta đã nôn nóng muốn đóng góp sức mình.

Thế là, Alex móc ra chiếc chìa khóa vạn năng của mình: "Tôi mở cửa, anh vào nhé?"

Kirk lắc đầu: "Không. Anh mở cửa, Calum vào."

Alex hơi khựng lại một chút, sau đó đưa chìa khóa vạn năng cho Kirk: "Anh mở cửa, tôi vào nhé?"

Kirk lại lắc đầu: "Tôi mở cửa, Calum vào."

Alex vẻ mặt đầy thất vọng, vốn định gật đầu đồng ý, nhưng cuối cùng vẫn không kìm được, lại dùng khẩu hình nói không thành tiếng: "Cảnh sát, anh nên tin vào năng lực của tôi chứ. Tôi có thể giúp một tay. Phim 'Die Hard' tôi đã xem ba mươi hai lần rồi, tôi biết phải xử lý thế nào trong những tình huống như thế này."

Kirk: "??? Cái gì?"

Một chuỗi lời nói dài như vậy, nói thật, khó mà theo kịp và hiểu hết được.

Calum, người nãy giờ vẫn đứng ngoài quan sát, khẽ vỗ vai Kirk và Alex, hơi bất lực. Anh vừa ra hiệu bằng tay, vừa dùng khẩu hình nói không thành tiếng:

"Alex đợi ở đây. Đếm đến ba, tôi sẽ xông vào trước, phụ trách bên phải; sau đó Kirk đi vào, phụ trách bên trái. Chúng ta sẽ xác nhận tình hình hiện trường trước, cho đến khi xác nhận an toàn, Alex mới được vào hỗ trợ chúng tôi điều tra. Alex, cậu phải đứng yên tại chỗ, đây là công việc của cảnh sát."

Kết quả ——

Alex: "Cái gì?"

Kirk: "Cái gì?"

Cả hai nhìn Calum không ngừng ra dấu tay hình số ba, rồi lại xoay tròn tay trên đầu, trông cứ như đang muốn nói mình bị choáng váng. Cả chuỗi lời lằng nhằng đó, chỉ được truyền đạt bằng khẩu hình và điệu bộ, e rằng ngay cả anh em sinh đôi cũng khó lòng hiểu được.

Calum, lại nghẹn lời, không biết phải nói gì.

Anh suy nghĩ một chút.

Hít thở sâu một hơi, Calum trước tiên lắc lắc ngón tay ra hiệu "không", sau đó chắp hai tay đặt bên má, làm động tác ngủ, rồi lại làm tư thế bắn súng ngắn, cuối cùng chỉ vào Alex rồi chỉ xuống sàn:

"Chúng ta không xác định tình trạng nạn nhân, cũng không xác định kẻ tình nghi liệu còn ở trong đó và có vũ khí không. Nên Alex không thể vào, cậu ấy phải ở ngoài."

Kirk nhìn một cách khó hiểu: "Anh bây giờ lại buồn ngủ đến mức muốn ngủ trưa ư? Vậy thì chúng ta mau chóng giải quyết vụ án này, rồi tìm chỗ nào đó mà nghỉ ngơi lười biếng à?"

Calum giơ ngón tay cái lên: "Rất tốt, hiểu chính xác!"

Sau đó, Kirk liền nhận lấy chìa khóa vạn năng từ tay Alex. Alex, người đang cầm vũ khí, sẵn sàng hành động, giờ buồn rầu cúi đầu, lộ rõ vẻ thất vọng.

Mặc dù vậy, Alex vẫn lưu luyến chưa chịu rời đi, khựng lại một chút, rồi làm động tác quen thuộc với ngón trỏ khẽ chạm vào mũi trước mặt Kirk.

Kirk: "Mũi tôi dính gì sao?"

Alex: ". . . Không có, không có đâu, chỉ là, tôi xem phim The Good, họ đều làm như vậy, tôi cứ tưởng các anh cũng làm thế."

Kirk: "Có ý gì?"

Alex nghiêm túc suy nghĩ một chút, rồi đưa hai tay ra, vẻ mặt đầy vẻ hiển nhiên: "Tôi cũng không biết nữa."

Kirk: . . .

Alex: . . .

Một sự im lặng đột ngột bao trùm.

Sau đó, Alex cũng không nói thêm gì nữa, xoay người nhường chỗ.

Calum tiến lên lấp vào khoảng trống, cùng Kirk đứng hai bên cửa phòng. Cả hai trao đổi ánh mắt, lấy lại vẻ điềm tĩnh.

Hô.

Hít thở sâu một hơi, Kirk tay cầm chìa khóa vạn năng, dùng ngón tay đếm ngược "Ba, hai, một", sau đó nhẹ nhàng đưa vào ổ khóa. Kèm theo tiếng "tít tít tít", Calum bất ngờ lao về phía cánh cửa.

Kết quả ——

Bị chặn lại.

Một tiếng "bịch" trầm đục vang lên, khiến người đứng cạnh cũng phải nhăn mặt.

Cả khuôn mặt Alex nhăn nhó lại, định giải thích rằng thiết bị khách sạn đã cũ kỹ, phản ứng không còn nhanh nhạy như trước, cần chờ một chút.

Ngay sau đó, cánh cửa phòng liền chậm rãi, từ từ tự động mở ra.

Ê a. . . Y y y. . . Nha. . .

Calum cũng đã không để ý tới đau đớn, lập tức hạ thấp người, giữ vững trọng tâm, cất giọng hô lớn: "NYPD!"

Truyen.free trân trọng mang đến bản dịch này, mọi hình thức sao chép đều không được phép.