(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 39: Không nhuốm bụi trần
Yên tĩnh. Trống trải. Cảnh sắc an lành.
Trái ngược hoàn toàn với những gì họ dự đoán, phòng 411 không một bóng người, không có thi thể, không có cảnh tượng hỗn loạn hay bất kỳ dấu vết xô xát nào. Căn phòng trống rỗng.
Nói chính xác hơn là sạch bong không một hạt bụi.
Mặc dù căn phòng vẫn còn lưu lại dấu vết sinh hoạt của khách trọ, nhưng ngoài những thứ ấy, mọi thứ đều cực kỳ sạch sẽ và ngăn nắp, đáp ứng hoàn hảo mọi tiêu chuẩn của một khách sạn. Ngay cả góc chăn gối hay vị trí rèm cửa cũng được sắp xếp không chê vào đâu được, khiến người ta không thể không tán thưởng dịch vụ vệ sinh tại đây.
Điều quan trọng là, nơi đây hoàn toàn không có vẻ gì của một hiện trường án mạng, không hề có dù chỉ một chút dấu vết.
Calum: ? ? ?
Cảnh tượng này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu, khiến Calum và mọi người trở tay không kịp. Nhìn khung cảnh tĩnh mịch và yên bình trước mắt, họ không khỏi sững sờ.
Mặc dù vậy, Kirk và Calum vẫn hết sức cẩn trọng kiểm tra mọi ngóc ngách, không dám khinh thường. Họ rà soát toàn bộ căn phòng một lượt, từ trong ra ngoài, kể cả chiếc bồn tắm kiểu La Mã to lớn như một bể bơi mini. Cuối cùng, họ xác nhận rằng không hề có bất kỳ điều gì khả nghi.
Bình thường, bình thường, hoàn toàn bình thường.
Mọi chuyện đang dần chứng minh quan điểm của quản lý sảnh khách sạn.
"A, không!"
Alex, người cuối cùng bước vào phòng, khó mà che giấu nổi sự thất vọng và tiếc nuối của mình. Anh buồn bã kêu lên một tiếng, ngỡ ngàng nhìn quanh căn phòng.
Trong vô thức, Alex chỉ muốn phủ nhận sự thật.
Có thể thấy, anh vô cùng chắc chắn và tin tưởng rằng trong khách sạn đã xảy ra một vụ án. Anh tin rằng đây chính là thời khắc để mình đại triển quyền cước, tỏa sáng. Anh đã chuẩn bị kỹ lưỡng, đã đợi chờ rất lâu để đón chờ ngày này; nhưng kết quả thì sao ——
Liền cái này?
Phí công một trận?
Calum cũng có chút ái ngại, "Có lẽ, chúng ta tìm nhầm phòng rồi?"
Alex lắc đầu, "Đứa bé đó rất chắc chắn, khu D, lầu bốn, căn phòng đầu tiên bên phải, phòng 411, chính là chỗ này."
Hít thở sâu một hơi, Alex vẫn ôm ấp một tia hy vọng cuối cùng, liếc nhìn xung quanh, "Các anh có phát hiện gì không?"
Chờ một chút, Kirk đâu?
Kirk đang đi lại, nói đúng hơn, anh đang rà soát và tìm kiếm ——
Chi tiết.
Kỳ thật, các căn phòng khách sạn thường thiếu đi hơi ấm sinh hoạt, dù sao đây cũng chỉ là nơi lưu trú ngắn hạn; nhưng mỗi người đều có thói quen và sở thích riêng. Ngay cả khi ở khách sạn, họ vẫn thường tìm kiếm những gì quen thuộc với mình.
Tỉ như phòng tắm, tỉ như tủ quần áo, tỉ như tủ đầu giường.
Những chi tiết hữu hạn này, ngược lại càng cô đọng và tinh giản, thể hiện rõ thói quen sinh hoạt và phong cách của một người, đặc biệt là những thói quen quan trọng.
Tuy nhiên, càng quan sát, Kirk càng tin rằng nơi này không hề có vụ án.
Không có bất kỳ dấu hiệu khác lạ nào, không có vết máu, không có tì vết... Tất cả đều bình thường.
Từ lúc báo án đến giờ, chưa đầy hai mươi lăm phút; hơn nữa, khách sạn lập tức bị phong tỏa, không có người ra vào, và phòng 411 cũng vậy.
Có lẽ, giải thích hợp lý nhất là, mọi chuyện đều êm đẹp, không có gì xảy ra.
Sau khi rà soát một lượt, Kirk quay trở lại phòng khách.
Calum nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn sang, ánh mắt như muốn hỏi điều gì đó.
Kirk nhún vai.
Calum cũng lắc đầu theo, rồi nhìn sang Alex, "Kể cho tôi nghe về đứa bé đã báo cảnh đó đi, nó đã miêu tả sự việc này với anh thế nào?"
Ánh mắt Kirk cũng dõi theo sang ——
Sự bực tức của Alex quả thực quá đỗi bất thường.
Liệu có khả năng nào, tất cả những điều này đều do Alex tự biên tự diễn, chỉ để thỏa mãn giấc mộng cảnh sát của mình?
Dù sao, họ không thấy đứa bé báo án, cũng không thấy hiện trường vụ án. Đi tới đi lui, thao tác mạnh mẽ như hổ nhưng kết quả cuối cùng chỉ là một mớ không khí.
Alex có chút hoang mang, chút thất vọng, chút ảo não và chút bực bội. Đủ loại cảm xúc đan xen vào nhau, đến "ngũ vị tạp trần" cũng khó mà hình dung hết được.
"Nó kể rằng, nó đang chơi ở Công viên Trung tâm; sau đó bỏ tiền vào ống nhòm công cộng, giống như Kevin trong phim 'Ở nhà một mình', nhìn về phía khách sạn."
"Chính vào lúc đó, nó nhìn thấy một căn phòng ở tầng bốn, phía ngoài cùng bên phải, ngay trước cửa sổ, có người đã đâm một người phụ nữ. Người phụ nữ đó tuyệt vọng giật mạnh rèm cửa xuống."
"Thế là, nó báo cảnh sát, đồng thời lập tức thông báo cho bảo vệ khách sạn."
Dăm ba câu, tin tức không nhiều.
Kirk trực tiếp ngắt lời, "Alex, đứa bé đó ở đâu?"
"Ý tôi là, trong khi nhân chứng duy nhất lại biến mất, chưa từng có ai nhìn thấy đứa bé đó, kể cả quản lý sảnh của các anh cũng không thấy nó."
Mặc dù Kirk không nói rõ, nhưng trong đầu anh nảy ra một suy đoán khác ——
Có lẽ, đứa bé đó có thật, nhưng bị Alex giấu đi, vì tất cả những điều này đều do Alex tự biên tự diễn, khao khát được đóng vai cảnh sát.
Sau khi nói ra những lời đó, Kirk tinh tế quan sát biểu cảm của Alex.
Ban đầu cứ nghĩ Alex sẽ bối rối, sẽ giải thích hay phản đối, nhưng anh ta không hề. Ngược lại, anh ta lại theo mạch suy nghĩ của Kirk mà đi theo một hướng khác.
"Anh nói là, đứa bé đó bỏ chạy rồi?"
"Nó báo án giả, sau khi chơi khăm, rồi biến mất ư?"
Chân thành, thẳng thắn, không có che giấu.
Trước những câu hỏi dồn dập, liên tiếp, phản ứng của Alex hoàn toàn giống như một người say mê phim cảnh sát. Trừ khi anh ta là một tên sát nhân hàng loạt máu lạnh hay một diễn viên đoạt giải Oscar, thì suy nghĩ vừa rồi của Kirk hẳn là có thể bác bỏ. Vụ án trước mắt này rõ ràng không liên quan gì đến Alex.
Calum nhìn Kirk một chút, anh hiểu ẩn ý trong lời Kirk nói, nhưng anh cũng không nói thêm gì, mà tiếp tục theo lời Kirk.
"Alex, chúng ta đã thấy vô số hiện trường vụ án, nhưng hiển nhiên, nơi này không có bất cứ mối liên hệ nào với một hiện trường vụ án."
Ẩn ý là, mặc dù Alex không muốn thừa nhận, nhưng quản lý sảnh có thể đã đúng, đây chỉ là một vụ chơi khăm.
Alex còn muốn vùng vẫy một chút, "Thật vậy sao?"
Biểu cảm thất vọng đó, gần như muốn bật khóc.
Kirk bước về phía cửa sổ khách sạn. Xuyên qua ô cửa sổ sát đất có thể nhìn thấy Công viên Trung tâm bên ngoài. Ở vị trí tầng bốn, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu thẳng vào, ôm trọn cả căn phòng, khiến người ta chỉ muốn dang rộng tay đón lấy không khí ấm áp, dạo chơi giữa làn nắng.
Nhưng hiển nhiên, mục đích của Kirk không phải là vậy ——
Anh đang đánh giá rèm cửa.
Bất cứ vật gì, khi tiếp xúc lâu ngày với ánh nắng, thường sẽ bạc màu dần. Từ tấm ván gỗ, hòn đá cho đến vải vóc, tất cả đều như vậy.
Sau khi phơi sương gió nắng mưa, màu sắc và cảm giác sẽ có chút thay đổi. Rèm cửa tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Vừa rồi Alex đã nhắc đến một chi tiết: đứa bé báo án nói rằng nạn nhân đã giật mạnh rèm cửa xuống. Mặc dù hiện trường không tìm thấy bất cứ dấu vết nào chứng minh điều này, nhưng nhìn thoáng qua, rèm cửa không có vẻ gì bất thường. Liệu ở đây có ẩn chứa chút dấu vết nào còn sót lại không?
Tỉ như, màu sắc.
"Alex. . ." Calum lại mở lời. Anh muốn nói với Alex rằng họ nên đối mặt với sự thật, rằng nơi này căn bản không phải là hiện trường vụ án.
Nhưng lời anh chưa kịp nói hết đã bị cắt ngang ——
Cót két, kẽo kẹt!
Tiếng mở cửa, tiếng cánh cửa chuyển động vừa chói tai vừa đáng sợ, khiến ai nấy đều sởn gai ốc.
Ba người trong phòng đồng loạt quay đầu lại, rồi thấy một người đàn ông trung niên mặt đỏ bừng, mặc bộ đồ đi nghỉ mát thoải mái, xuất hiện trước mắt họ. Trong tay ông còn cầm thẻ khóa phòng, đứng sững như trời trồng ở lối vào.
Ông ta nhìn căn phòng, rồi nhìn bảng số phòng trên cửa, nhìn lại thẻ khóa phòng trong tay mình, cuối cùng nhìn ba bóng người trước mặt, một câu chửi thề liền bật ra thành tiếng,
"Chết tiệt, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?"
Bước một bước tới, Alex chủ động tiến lên, mở lời trước: "Thưa ông Johnson, tôi là Alex Cuevas, bảo vệ khách sạn. Vị này là cảnh sát Westwood, còn đây là ông Hull. Vừa rồi có người báo cáo ở đây xảy ra một sự cố, tôi đang hỗ trợ họ điều tra."
Có vẻ đây chính là Corbyn Johnson, nghi phạm sao? Đoạn trích này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được bạn đọc tin cậy.