Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 40: Bài trừ hiềm nghi

Corbyn Johnson, chừng năm mươi tuổi, khoác bộ vest vải linen bên ngoài chiếc áo phông tennis kiểu nghỉ dưỡng. Mái tóc ngắn gọn gàng điểm vài sợi bạc ở thái dương, toát lên vẻ uy nghiêm tự nhiên.

Bước vào phòng, ông ta bắt gặp những vị khách không mời: ba người đứng vây quanh, không chỉ mặc đồng phục mà còn chiếm ưu thế về số lượng. Thế nhưng, Corbyn lại không hề tỏ ra bối rối chút nào; ngược lại, ông ta thản nhiên đứng ở cửa, toát ra vẻ tự tin từ trong ra ngoài.

"Sự cố? Sự cố gì?"

Calum ngập ngừng đáp, "Một vụ ẩu đả."

"Ở đây á? Không thể nào." Corbyn khẳng định, "Chắc hẳn có sự nhầm lẫn."

Tất nhiên, họ không thể bỏ qua dễ dàng như vậy, vì cảnh sát vẫn còn nhiệm vụ cần hoàn thành.

Calum hỏi: "Thưa ông Johnson, xin hỏi ông rời khỏi phòng lúc nào?"

Corbyn không lập tức lên tiếng, lướt nhìn Calum, dường như để xác nhận thân phận cảnh sát của anh ta. Nhưng điều thú vị là, ông ta không yêu cầu Calum xuất trình giấy tờ tùy thân, rồi sau đó mới đưa ra câu trả lời.

"Khoảng một giờ trước."

"Ông đã đi đâu?"

"Công viên Trung tâm. Tôi vừa cho bồ câu ăn ở đó."

"Đi cùng vợ ông ư?"

"Không, tôi đi một mình."

Một hỏi một đáp, Calum cứ thế thực hiện các thủ tục thông thường.

Còn Kirk thì sao?

Kirk chỉ đứng lắng nghe, không tùy tiện ngắt lời. Anh vừa quan sát biểu cảm và giọng điệu của Corbyn, vừa theo dõi cử chỉ, điệu bộ của ông ta sau khi vào phòng.

Giả sử Corbyn chính là hung thủ, và nơi đây là hiện trường gây án đầu tiên. Chỉ trong chưa đầy một giờ, ông ta quay lại hiện trường, đồng thời bị cảnh sát thẩm vấn. Dù là phấn khích, sợ hãi hay bất kỳ cảm xúc nào khác, những chi tiết nhỏ ấy sẽ vô thức ẩn hiện trong từng cử chỉ, điệu bộ.

Chỉ cần không phải một kẻ biến thái máu lạnh hay sát nhân hàng loạt, việc quan sát kỹ lưỡng sẽ dễ dàng phát hiện ra.

Thế nhưng…

Bất chợt, một giọng nói chen vào: "Thế vợ ông hiện giờ đang ở đâu?"

Đó là Alex.

Dù đã kiềm chế hết sức, Alex cuối cùng vẫn không thể kìm nén được sự bồn chồn của mình, câu hỏi liền bật ra.

Calum liếc nhìn Alex, hơi do dự, nhưng cuối cùng không quát mắng mà quay sang nhìn Corbyn, dùng ánh mắt thể hiện sự chờ đợi câu trả lời.

Ngược lại, Corbyn có vẻ không hề bận tâm, ông ta trả lời ngay lập tức: "Cô ấy đi mua sắm ở Đại lộ số Năm."

Sau khi trả lời xong, Corbyn nhận ra câu hỏi đến từ Alex, liền tỏ vẻ không hài lòng và phản công: "Sự cố này xảy ra lúc nào?"

"Khoảng hai mươi phút trước." Calum đáp.

Corbyn khẽ nghiêng đầu: "Vậy thì không thể nào là Eva. Chúng tôi vừa gọi điện cho nhau cách đây mư��i phút."

Vô thức, Calum liền quay đầu nhìn Kirk một cái –

Thật hay dối?

Liệu Kirk có thể đưa ra câu trả lời?

Nhưng ngay lập tức, không đợi Kirk đáp lời, Calum nhận ra suy nghĩ của mình thật ngớ ngẩn. Kirk cũng chỉ có được thông tin như anh ta, nếu anh ta không thể phán đoán, thì Kirk đương nhiên cũng không thể nào phán đoán được.

Calum rút tầm mắt lại, nhưng chỉ trong khoảng trống ngắn ngủi đó, Alex đã một lần nữa chớp lấy cơ hội, tiếp tục công việc thẩm vấn của cảnh sát.

"Thưa ông Johnson, giữa ông và vợ có phải đang có vấn đề, đúng không?"

Đây không còn là thẩm vấn, mà giống như một lời chất vấn hơn.

Biểu cảm của Corbyn thật đáng để suy ngẫm, mang một chút ý vị sâu xa. Ông ta nhìn thẳng Alex, dường như có chút khó chịu trước sự nhạy bén của một bảo vệ nhỏ bé.

"Tại sao anh lại nghĩ như vậy?"

Alex có vẻ hơi phấn khích, như thể đây chính là khoảnh khắc mà những thám tử tài ba trong phim ảnh bộc lộ tài năng, anh ta đã sẵn sàng tỏa sáng.

Tiếp đó, Alex bắt chước tư thế của cảnh sát trong phim, chậm rãi đi quanh quẩn tại chỗ, móc đâu đó ra một chiếc tẩu thuốc, không châm lửa mà cứ thế ngậm bên mép. Nói chính xác hơn, chiếc tẩu còn chẳng có chút thuốc lá nào bên trong, trông hệt như đồ chơi trẻ con.

"Vợ ông không hề ngủ lại trong phòng này đêm qua. Trên đầu giường có một cái đồng hồ báo thức du lịch, bàn trà và cạnh ghế sofa thì có những đôi dép đi trong khách sạn bị vứt lăn lóc."

"Mặc dù nhân viên vệ sinh sáng sớm đã dọn dẹp phòng, xử lý rác thải, nhưng tôi đoán, ông đã ngồi trước TV, ôm chai Whisky và một mình trải qua đêm dài."

Rõ ràng, trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa rồi, Alex cũng đã quan sát và tìm tòi, tìm thấy những dấu vết và đưa ra phán đoán của riêng mình –

Thật sự, anh bảo vệ này cũng có chút tài năng.

Corbyn cũng không hề tỏ ra bối rối, mà khóe môi khẽ nhếch, ánh mắt lướt qua Kirk và Calum một vòng, dường như đang trêu chọc:

"Công việc của các anh còn không bằng một anh bảo vệ sao?"

Sau đó, Corbyn lên tiếng.

"Anh đúng là một người thông minh."

"Đúng vậy, tôi và Eva có cãi nhau. Ngay ngày thứ hai đến New York, chúng tôi đã ngủ riêng, cô ấy đã thuê một phòng khác, ở tầng bảy."

"Nhưng sáng nay, chúng tôi đã làm lành, hai lần – nếu các anh hiểu ý tôi."

Nói rồi, Corbyn lộ ra vẻ đắc ý, khẽ nhếch cằm, gương mặt tràn đầy kiêu ngạo, một vẻ mặt "anh biết tôi biết" hiện rõ.

Alex khựng lại –

Anh ta hoàn toàn chắc chắn và khẳng định rằng Corbyn đang nói dối, thế nhưng, anh ta lại không có bằng chứng.

Lúc này, Calum liền kịp thời can thiệp: "Thưa ông Johnson, xin hỏi ông có thể liên hệ với vợ ông không? Chúng tôi vẫn cần xác nhận một vài điều."

Corbyn rất hợp tác, ra vẻ một công dân nhiệt tình: "Đương nhiên, không thành vấn đề."

Ngay lập tức, Corbyn liền rút điện thoại di động từ túi ra, bấm số –

Bíp, bíp, bíp.

Điện thoại không có người nghe máy.

Corbyn giang hai tay: "Xem ra, cô ấy chắc đang mải mua sắm, rõ ràng là không có thời gian để ý đến điện thoại của tôi."

Alex thầm nghĩ: "Cũng được sao?"

Alex hơi kích động, quay đầu nhìn Kirk và Calum như cầu cứu, trong ánh mắt tràn đầy cảm xúc, thể hiện rõ sự không tin vào lời giải thích của Corbyn.

Thấy Alex còn định tiếp tục truy hỏi, Calum không thể không ngăn lại –

Cảnh sát phá án, cần phải tuân thủ điều lệ, quy định.

Có thể Corbyn là nghi phạm, có thể không phải. Nhưng trong tình huống không có bằng chứng cũng như không có lệnh khám xét, họ chỉ có thể tiến hành thẩm vấn cơ bản. Còn việc điều tra chuyên sâu sau này cần phải có thêm bằng chứng hỗ trợ, nếu không, họ có thể sẽ bị khiếu nại, thậm chí nhận được thư từ luật sư.

Quan trọng hơn nữa, những bằng chứng và lời khai không được thu thập theo đúng quy trình pháp lý đều sẽ bị vô hiệu hóa và không có giá trị trước tòa.

Huống chi, nói một cách khách quan, căn phòng này lúc này thực sự không giống một hiện trường vụ án.

Vì vậy, Calum cần phải ngăn Alex lại.

"Thưa ông Johnson, cảm ơn sự hợp tác của ông. Xin hỏi, khi vợ ông về khách sạn, liệu cô ấy có thể ghé quầy lễ tân để xác nhận một vài điều không? Chúng tôi còn cần cô ấy xác nhận thêm một số thông tin."

Lời lẽ khách quan, lý trí và vẫn giữ được sự lịch sự.

Corbyn nhìn Calum một cái, có chút bất đắc dĩ, khẽ thở dài: "Nếu các anh cứ kiên trì, được thôi, tôi sẽ nhắn lại."

Sau đó, Calum quay sang nhìn Kirk, xác nhận anh không còn vấn đề gì khác, rồi họ liền cáo từ.

Alex vừa bất lực vừa bực bội, liên tục trừng mắt nhìn Corbyn, cứ như thể muốn đọc được điều gì đó trên gương mặt ấy –

"Vậy là xong ư? Nghi ngờ đã được gạt bỏ dễ dàng vậy sao? Họ cứ thế bỏ qua Corbyn ư?"

Gặp quỷ!

Nhưng cuối cùng, Alex vẫn không hành động thiếu suy nghĩ. Trong lòng không cam, anh ta dùng hai ngón tay chỉ vào mắt mình rồi lại chỉ vào Corbyn, ngụ ý rằng sẽ tiếp tục theo dõi nhất cử nhất động của Corbyn, rồi cuối cùng mới cất bước rời đi.

Tất cả bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free