Ê a... Y y y... Nha... Rầm!

Mãi đến khi cánh cửa căn phòng đóng sập, bước chân của Alex mới rời đi được một chút. Vừa rời khỏi phòng 412 nhưng còn chưa kịp đến thang máy, anh đã không thể kìm nén được nữa.

"Chuyện này, thật vô lý."

"Chúng ta không tìm thấy vợ hắn, cô ta không có mặt ở khách sạn, cũng không nghe điện thoại, hoàn toàn không có bóng dáng. Tất cả đều là lời nói một chiều từ hắn, chúng ta từ đầu đến cuối đều chưa từng thấy vợ hắn."

"Hơn nữa, hắn quá thân mật, quá niềm nở."

"Để tôi nói cho anh biết, Corbyn Johnson đã liên tục đến khách sạn Plaza rất nhiều năm rồi. Không chỉ đến dự hội nghị thường niên, mà bình thường cũng thường xuyên đến đây công tác. Sự thân mật từ trước đến nay chẳng liên quan gì đến hắn. Hắn chỉ là một tên điên tự luyến, cuồng vọng, ngạo mạn và vô lễ. Trong mắt hắn, chúng ta chẳng khác nào một lũ hề."

"Hơn nữa, hắn không chỉ một lần ngoại tình ở khách sạn. Tôi có thể thề với Chúa, tôi không hề nói dối, không chỉ một lần đâu."

"Chỉ cần thấy gái đẹp là chân hắn như dính keo. Ba năm trước, hắn cùng vợ thậm chí từng gây gổ ầm ĩ ngay giữa đại sảnh khách sạn, hắn còn xô đẩy vợ mình nữa, chúng tôi đều nhìn thấy."

"Thế nhưng, vừa nãy hắn lại hợp tác đến lạ?"

"Không kháng nghị, không quát lớn, không chỉ trích, càng không vênh váo, hất hàm sai khiến. Hoàn toàn hợp tác, đến cả cừu non trong chuồng cũng chẳng hiền lành ngoan ngoãn bằng hắn."

Alex thao thao bất tuyệt không ngừng nghỉ —

Nhưng điều thú vị nhất là, để tránh làm kinh động Corbyn, Alex không thể không hạ thấp giọng, khống chế âm lượng. Thế nhưng, trong quá trình xả stress, anh lại không kiềm chế được mà giọng dần to lên, khiến Calum không thể không nhắc nhở. Rồi Alex lại phải điều chỉnh giọng nhỏ xuống lần nữa.

Alex quá nhiệt tình, hơi có chút quá mức, Calum không thể chịu nổi.

Calum định khuyên nhủ Alex, nhưng thử hai lần đều không thành công. Cuối cùng, Calum cũng đành chịu thua, không ngừng nhắc nhở về âm lượng.

Quả nhiên là vậy. Lần nữa thấy Calum làm dấu hiệu hạ thấp giọng nói, giọng Alex lập tức nhỏ hẳn đi. Rõ ràng đang mặt đỏ tía tai, xúc động đến mức nhưng vẫn phải thì thầm khe khẽ. Cái sự tương phản rõ ràng ấy tự nhiên tạo ra một cảm giác buồn cười, mà chính Alex lại không hề nhận ra.

"Này nhân viên cảnh sát, để tôi nói cho anh biết, cái này không bình thường."

"Bởi vì hắn chột dạ đấy. Bởi vì hắn cần cố ý làm bộ hợp tác điều tra để dò xét chúng ta, đồng thời, hắn cần đánh lạc hướng, làm nhiễu loạn phán đoán của chúng ta."

— Alex vẫn tuôn ra không dứt.

Calum có chút bất đắc dĩ, khóe miệng khẽ nhếch lên.

Liếc qua một cái, Calum liền phát hiện Kirk đang đứng cạnh bên hóng chuyện, đầy vẻ phấn khởi theo dõi cảnh tượng này, trông rất có hứng thú.

"Cứu mạng," Calum dùng khẩu hình nói.

Kirk giả vờ không hiểu: "Ha?"

Calum: "Cứu mạng."

Nhìn cái vẻ mặt gần như sắp khóc ấy của Calum, trong đáy mắt Kirk, nụ cười nhẹ nhàng trào dâng. Mãi mới kiềm chế được khóe miệng đang muốn cong lên.

Khụ khụ!

Kirk khẽ hắng giọng, cất tiếng nói, "Tôi không nghĩ vậy."

Một câu ngắn ngủi, cả không gian lập tức trở nên yên tĩnh.

Alex bối rối nhìn Kirk, những cảm xúc lẫn lộn giữa kích động và tức giận còn chưa kịp tan đi, rồi sau đó là sự đau thương và thất vọng dần dâng lên trong mắt, hệt như một chú chó Dachshund tội nghiệp.

Kirk nhưng cũng không thèm để ý, lộ ra vẻ mặt đang suy nghĩ một bài toán, "Có lẽ, hắn đã đổi vợ mới rồi thì sao?"

Alex: ...

Alex hoàn toàn không theo kịp tốc độ suy nghĩ độc đáo của Kirk, đến mức não Alex ngừng hoạt động. Đôi mắt Alex đảo qua đảo lại, trông như đầu đang bốc khói.

Kirk nhìn Alex một chút, vẻ mặt nghiêm túc, "Tôi nói là, hắn có thể đã ly hôn với người vợ ba năm trước, hoặc cũng có thể là đã sát hại cô ấy, rồi bây giờ là một người vợ hoàn toàn mới. Cho nên, chúng ta không thể dùng chuyện ba năm trước để phán đoán những sự cố tiềm ẩn trong căn phòng khách sạn hôm nay."

Alex khẽ há to miệng, hắn ngỡ mình đã nói gì đó, nhưng chẳng có tiếng nào phát ra.

Calum nghiêm túc nghĩ một chút, mặc dù không cách nào phản bác Kirk, nhưng vẫn thấy là lạ làm sao, "Anh là nghiêm túc đấy ư?"

Kirk: "Đương nhiên là không rồi."

Calum: ...

Alex: ...

Điều đáng sợ nhất là không khí bỗng nhiên yên lặng.

Thế nhưng, người trong cuộc lại chẳng hề bối rối chút nào. Với vẻ mặt bình tĩnh, tự nhiên và phóng khoáng đón nhận ánh mắt của hai người, lời nói chợt chuyển hướng, đi thẳng vào trọng tâm.

"Tôi không nghĩ Johnson là nghi phạm mà chúng ta đang tìm."

Alex: !

Calum cũng đầu óc đầy rẫy thắc mắc, lời nói có chút ngập ngừng, "Bởi vì hắn đã đổi vợ mới rồi sao?"

Một câu chen ngang nhỏ bé, tưởng chừng chỉ là một câu đùa cợt, nhưng lại vô tình nắm giữ toàn bộ nhịp điệu cuộc trò chuyện. Alex hiển nhiên đã bình tĩnh trở lại, suy nghĩ hoàn toàn bị Kirk dẫn dắt. Chỉ vài ba câu đã kiểm soát được tình hình, quyền chủ động trong cuộc nói chuyện giờ đã thuộc về Kirk.

Khóe miệng Kirk khẽ cong lên thành một nụ cười.

"Không. Rất có khả năng là, người vợ hiện tại vẫn là người ba năm trước đó."

"Nhưng là, các anh chú ý tới tủ quần áo của Johnson không?"

"Tất cả quần áo gọn gàng, ngăn nắp. Áo và quần được xếp riêng, áo sơ mi và áo thun cũng vậy. Tất cả đều được sắp xếp theo màu sắc từ nhạt đến đậm thành một hàng thẳng tắp."

Kirk chú ý tới chi tiết, nhưng Alex không hiểu, "Cho nên? Chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả."

"Không." Kirk lắc đầu, "Điều này có nghĩa là, Johnson nói thật. Hắn cùng vợ sáng sớm hôm nay đã hòa hảo, và người vợ cuối cùng không thể chịu nổi cái tủ quần áo lộn xộn, luộm thuộm ấy nữa, nên đã giúp ông ấy sắp xếp lại."

"Mặt khác, còn có vài chiếc áo sơ mi bị nhăn, được tách riêng ra, giao cho phòng giặt là của khách sạn để là ủi. Trên bàn còn thấy nhãn m��c của phòng giặt là."

"Những chuyện này, Johnson cơ bản sẽ không để ý đến. Chỉ có vợ ông ta mới bận tâm."

Calum cố gắng hồi tưởng, nhưng phát hiện mình hoàn toàn không để ý tới những chi tiết đó. Vừa nãy, toàn bộ sự chú ý của anh ấy đều tập trung vào việc tìm kiếm vết máu và những dấu hiệu phá hoại hiện trường tiềm ẩn.

Nhưng Kirk có thể chú ý tới những điều này, Calum hoàn toàn không ngoài ý muốn, dù sao, đây cũng chẳng phải chuyện lạ gì.

"À, còn có, trong phòng vệ sinh, trên bồn rửa tay có một thỏi son môi."

Kirk bổ sung thêm một câu.

Alex cuối cùng cũng tìm lại được giọng nói của mình, "Vậy có lẽ là người phụ nữ khác. Tôi nói là, tối qua có thể là một người phụ nữ khác trong phòng hắn, tủ quần áo cũng do người phụ nữ khác giúp hắn sắp xếp lại."

Kirk không nói gì, chỉ giang hai tay, lẳng lặng nhìn về phía Alex: Thật á? Đối tượng tình một đêm mà lại còn giúp sắp xếp tủ quần áo? Đây là cô Tấm hay Bảy chú lùn thế?

Alex cũng ý thức được suy đoán của mình phi logic, "Nhưng son môi thì có thể là."

"Đương nhiên, đây là một khả năng." Kirk gật đầu xác nhận. Thấy Alex có chút vui vẻ, Kirk lại chuyển hướng câu chuyện, "Thế nhưng, xét một người lão luyện như Corbyn, nếu quả thật là người phụ nữ khác, hắn chắc chắn sẽ không để lại chứng cứ như vậy chờ bị vợ phát hiện."

Alex: ... Alex nghẹn một hơi, không thở ra được.

Phiền muộn!

Kỳ thật, điều quan trọng nhất là, Kirk chú ý tới, sự vui vẻ và nhẹ nhõm giữa hai hàng lông mày của Corbyn là thật, không hề giả tạo.

Đặt giả thuyết, Corbyn không nói dối, hắn cùng vợ hòa hảo, đồng thời vào sáng sớm đã "đại triển hùng phong". Vậy thì mọi hành vi và thái độ của ông ta đều có lời giải thích hợp lý.

Calum tin tưởng phán đoán của Kirk, hơn nữa, anh ấy đã tận chức tận trách hoàn thành công việc của một cảnh sát, thực sự không thấy bất kỳ điểm khả nghi nào.

"Cho nên, đây đúng là một vụ báo án giả để đùa cợt?"

Bản dịch này là công sức của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.